Enamorados por Segunda Vez
(Falling In Love A Second Time)
Por LavenderGoddessV
Traducido por Inuhanya
------
Capítulo 2: El despertar
------
Chi-Chi estaba sentada en el borde de la cama de Bulma mientras observaba el sueño sin vida de su amiga. Una vez cada semana por los últimos seis meses, Chi-Chi había venido a revisar el progreso en la salud de Bulma, la cual infortunadamente, se había mantenido sin cambios desde ese fatídico día.
Pero este día había sido diferente.
Chi-Chi besó ligeramente la parte superior de la mano de su amiga que había estado sosteniendo, susurrando una plegaria silenciosa para que Bulma regresara a su familia y amigos que la extrañaban tan desesperadamente, antes de levantarse para irse.
La mano de Chi-Chi había alcanzado la puerta, y estaba a simples segundos de salir cuando escuchó un suave gemido escapar de los inmóviles labios de su amiga. "Bulma?" Chi-Chi quedó boquiabierta, mientras corría de regreso hacia la cama para confirmar que lo que había escuchado no había sido simplemente alguna ilusión. Chi-Chi se sentó tomando de nuevo la mano de Bulma, sintiendo una profunda sonrisa extenderse por su rostro mientras observaba a su amiga alguna vez inmóvil comenzar a contraer lentamente sus extremidades. "Bulma!" repitió Chi-Chi. Esta vez la paciente abrió sus ojos para fijarse en la forma de una mujer sentada a su lado. "Bulma! Gracias a Kami que finalmente despertaste! Sabía que pronto lo estarías, lo sabía."
Bulma parpadeó unas veces, como si tratara de enfocar sus ojos en el ser ante ella. Su mente se apresuró para determinar lo que estaba pasando. "Chi-Chi?" Pálidos labios susurraron su primera palabra en seis meses. "Qué… Qué estoy haciendo aquí?" preguntó ella mientras miraba alrededor de la habitación, tratando de reconocer sus alrededores.
"No recuerdas la explosión?" preguntó Chi-Chi ligeramente preocupada. Había escuchado que después de una experiencia traumática, el recuerdo de los últimos eventos rodeando un accidente sería perdido temporal si no permanentemente. Bajo las circunstancias, eso no sonaría como un terrible concepto.
Bulma pausó unos momentos para buscar por sus últimos recuerdos antes de despertar en la cama de un hospital. De lo que pudo recolectar no había habido ninguna explosión para su inmediato perjuicio. Por supuesto, considerando dónde había estado, ser atrapada en la línea de fuego no habría sido mucha sorpresa. "No… No recuerdo ninguna explosión. Dime lo que pasó."
Chi-Chi pausó un momento, nada segura de que debiera decirle a la mujer recién despierta que su hijo y esposo habían sido los que la llevaron al hospital. Decidió que tal vez sería mejor mantener las cosas generalizadas. "Hubo una explosión en la Corporación Cápsula. Infortunadamente estabas cerca a la escena."
Bulma levantó una ceja, sacudiendo confundida su cabeza. "Corporación Cápsula?" susurró ella en completo desconcierto. "Chi, cómo podría haber estado en una explosión en la Corporación Cápsula? He estado en Namekusei la últimas semanas."
"N-NAMEKUSEI!" gritó Chi-Chi. Fue su turno para quedar completamente pasmada. "No has estado en Namekusei en trece años!"
"Trece años?" gritó Bulma. "Pero… eso es imposible; yo estaba ahí antes de despertar. Estás… estás diciéndome que… digo… He estado en coma por trece años?" La paciente sacó la única conclusión que su mente pudo formar.
Los ojos de Chi-Chi se abrieron cuando comenzó a temer que el accidente no era el único recuerdo que Bulma había perdido. Colocando una silla junto a la cama de Bulma, Chi-Chi se sentó tranquilamente. Con un largo suspiro, ella le pidió a su amiga, "Está bien Bulma, por qué no comienzas desde el principio. Dime lo que recuerdas."
------
"Papá!" gritó Trunks con júbilo mientras entraba corriendo a la recientemente reconstruida cámara de gravedad para encontrar a su padre.
"Qué pasa niño?" preguntó Vegeta, más bien irritado de que su entrenamiento fuera interrumpido. Agarrando una toalla para secar algo de sudor de su rostro, volteó para escuchar las excitantes noticias de su hijo.
"Es mamá!" gritó Trunks, saltando con una enorme sonrisa en su rostro. "Está despierta! Le hablé a Chi-Chi. Estaba en el hospital visitando a mamá cuando despertó. Lo crees! Finalmente tenemos de vuelta a mamá!"
"Bueno ya era tiempo." Aunque el tono de Vegeta estaba enmascarado con irritación e indiferencia, su alma sintió un profundo alivio que lo dominó. Finalmente tenía a su mujer. Su dolor y miseria terminaría finalmente, con la curación de su unión. Su unión. 'Por qué no la sentí despertar?' se preguntó él rápidamente. 'Por qué no me ha alcanzado por medio de nuestra unión?'
"Hola… Papá? Tierra a papá!" Trunks ondeó su mano frente al rostro de su padre, intentando reubicar a su padre aparentemente perdido. "Vamos." Trunks agarró la mano de su padre, halando al hombre hacia la salida. "Tenemos que ir al hospital ahora mismo!"
Vegeta deshizo sus preguntas mientras le permitía a su hijo guiarlo fuera de la cámara de gravedad, deteniéndose rápidamente en la planta alta en su habitación para bañarse y cambiarse antes de salir hacia el hospital. Decidió dejar ir su curiosidad por ahora. Todas sus preguntas pronto serían respondidas. Finalmente tenía de nuevo a su mujer.
------
Cuando Trunks y Vegeta llegaron, Goku, Goten, Gohan, Videl, Krilin, Dieciocho, Yamcha y Chi-Chi ya estaban reunidos afuera de la habitación de Bulma. Todos estaban listos para ver a su amiga finalmente despierta.
"Arpía!" Vegeta le frunció a Chi-Chi mientras se empujaba por la multitud. "Qué hiciste, decirle a todos que ella salió de su coma antes que a su propio maldito marido e hijo?"
Goku soltó una alegre risa mientras se detenía entre su esposa y el enfurecido príncipe. "Por supuesto que no Vegeta," intervino el hombre para suavizar la situación rápidamente. "Yo sólo usé mi técnica de la tele transportación para traerlos aquí más rápido. Pensé que ahorraría tiempo."
La única respuesta de Vegeta fue un irritado gruñido antes de precipitarse hacia la habitación donde estaba su esposa. Sin embargo, no logró entrar, antes una determinada Chi-Chi bloqueó su paso.
"Espera ahí, Vegeta," demandó Chi-Chi, mientras le daba con la punta del dedo en el estómago, obligándolo a retroceder unos pasos.
"Mira bruja," comenzó Vegeta con rabia reprimida. "Mi esposa ha estado en coma por medio año. Ahora, finalmente ha despertado y si crees que no te retiraré físicamente para entrar a su-"
"No puedes verla Vegeta," Chi-Chi interrumpió sus amenazas en un tono tan calmado como fuera posible. "Por favor, necesitas escuchar de su condición antes de que entres y la veas." De repente Chi-Chi volvió su atención hacia todo el grupo. "Todos ustedes necesitan saber."
"De qué demonios estás hablando?" Los ojos de Vegeta se fruncieron, estaba comenzando a sentir que sus preocupaciones originales volvían a la superficie.
"Por favor," Trunks se detuvo en frente de su padre mientras hablaba por primera vez. "Pasa algo malo con mi mamá? Tiene daño cerebral o algo?" Trunks tartamudeó, miedo goteaba de su voz.
Chi-Chi suspiró. Ignorando la pregunta de Vegeta, se arrodilló hasta que estuvo a nivel visual con el joven. "Trunks, tu madre está bien físicamente. Los doctores dicen que se recuperará por completo."
"Bien… pero?" preguntó Trunks preocupado, sabía que algo más serio estaba pasando, y quería que le informaran inmediatamente.
"Pero…" Chi-Chi tomó un largo respiro mientras le revelaba las deprimentes noticias al grupo. "Tu madre está sufriendo de amnesia parcial."
Los ojos de Vegeta se abrieron cuando escuchó las noticias. 'Por eso es que no me ha contactado a través de nuestra unión?' preguntó él inmediatamente, mientras decidía mantenerse callado cuando el resto del alarmado grupo vociferaba sus propias preguntas y preocupaciones.
"Amnesia? Entonces Bulma ha perdido parte de su memoria?" preguntó Gohan ligeramente confundido. "Qué tipo de pérdida de memoria? Es el accidente lo que no recuerda?"
"Me temo que es más que sólo el accidente." Chi-Chi suspiró; sabía que esta próxima parte sería difícil de escuchar. "No recuerda los últimos trece años de su vida."
La boca de Vegeta se abrió levemente mientras un sorpresivo gemido escapaba de sus labios. 'Esto no puede ser.'
"Quieres decir que mi mamá no me recuerda!" Trunks saltó, grandemente afligido por la posibilidad.
"Espera un minuto," interrumpió Yamcha por primera vez para aportar. "Trece años atrás, hun? Recuerdo que fue cuando estaba muerto, lo cual significa que Bulma estaba en Namekusei buscando las esferas del dragón, verdad?"
Chi-Chi asintió. "Bulma dijo que su último recuerdo era el de estar en Namekusei, y luego despertar aquí."
"Qué extraño!" añadió Goku completamente pasmado. "Entonces ella no recuerda a Vegeta o a Trunks?"
Chi-Chi tomó un profundo respiro; esto iba a ponerse peor. "Bueno… Ella no recuerda a Trunks, por supuesto, pero Vegeta…" ella se desvaneció, nada lista para enfrentar al devastado esposo.
"Afuera con eso!" demandó Vegeta mientras cerraba sus puños, preparándose para escuchar las noticias. "Me recuerda?"
Chi-Chi asintió lentamente confirmando antes de explicar el alcance de lo que lo recordaba su esposa. "De acuerdo a Bulma, el último recuerdo que tiene de ti fue cuando trataste de matarla."
"Qué! Eso obviamente es ridículo, yo nunca traté de matarla!" gritó Vegeta, completamente ofendido por la simple sugerencia.
"Bueno, Bulma parece pensar que lo hiciste," insistió Chi-Chi con seguridad.
"Cómo pudiste intentar matar a mamá!" gritó Trunks protectoramente mientras volteaba a mirar a su padre.
"No lo hice!" refutó Vegeta, cruzando sus brazos sobre su pecho, extremadamente exasperado.
"Bueno, en realidad… um… Vegeta, eso no es verdad," tartamudeó Krilin mientras ofrecía dar algo de luz en la molesta situación.
"Qué estás diciendo Krilin?" Goku levantó una ceja escéptico, de su conocimiento, él nunca había escuchado de Vegeta intentando matar a Bulma.
"Bueno… Um…" Comenzó Krilin mientras se ubicaba estratégicamente entre Gohan y Goku, bien lejos de Vegeta. "Recuerdas después de que mataste a ese hombre verde?"
"Sí, yo maté a Zaabón," aceptó Vegeta rápidamente. "Qué tiene que ver eso con el falso recuerdo de mi esposa?"
"Recuerdas lo que hiciste después de eso?" Krilin esperó que si el Saiyajín no ouji repetía los eventos de esa tarde en su mente Vegeta podría recordar todos los detalles sin tener que obligar al bajo terrícola a ser el portador de malas noticias.
Vegeta tomó un frustrado respiro antes de devorar su cerebro. "Yo maté esa miserable excusa de soldado. Luego quería tu esfera del dragón, te rehusaste a dármela, entonces yo-" Vegeta se paralizó a media frase mientras sus ojos se abrían con arrepentimiento. "Mierda."
"Qué!" Preguntó Trunks mientras observaba a su padre retroceder unos pasos, susurrando tranquilamente varias vulgaridades bajo su respiración.
"Él agarró a Bulma y amenazó con matarla si no le alcanzaba la esfera del dragón que tenía." Terminó Krilin donde Vegeta se había quedado. Toda la sala movió sus cabezas con decepción.
"Tú trataste de matar a mamá!" gritó Trunks completamente disgustado por las acciones de su padre.
"Sólo amenacé," refutó Vegeta débilmente, antes de romper su típica pose rígida para recostarse levemente contra una pared.
"Miren," interrumpió Chi-Chi, "No les dije todo esto porque quiera hacer sentir mal a Vegeta, eso sólo es un bono." Chi-Chi se permitió una breve risa antes de continuar. "Pero, el punto es, el sistema de Bulma aún se está recuperando en este momento. Así que, decirle que está casada con un hombre que trató de matarla, destruir su planeta hogar, y que fue tras mi Goku y Gohan," una estresada Chi-Chi miró a Vegeta, "sería en contra de su recuperación. Necesita algo de tiempo antes de que soltemos esta bomba sobre ella."
Entonces todos se miraron mutuamente, asintiendo en acuerdo, salvo dos hombres cuyas opiniones contaban más. "Entonces qué estás diciendo?" El rostro de Trunks cayó en un profundo frunce. "No puedo ver a mi propia madre?"
"No, no estoy diciendo eso," Chi-Chi trató de aliviar las preocupaciones del niño. "Tu madre sabe que ella perdió una gran parte de su memoria. Y yo ya le dije que un componente significativo de esa memoria fue tenerte."
"Entonces," Trunks sacudió su cabeza rápidamente, intentando enfocarse en lo que todo esto significaba. "Mamá sabe que soy su hijo, sólo que no sabe que él," Trunks apuntó a Vegeta, "es mi padre?"
"Así es." Asintió Chi-Chi.
Vegeta sólo resopló ante la estupidez de la mujer. "No crees que podría tener curiosidad sobre ese pequeño bocado?" preguntó Vegeta notando la absurdez de todo esto. "Después de todo, los niños no se hacen por ellos mismos," su voz estaba goteando con burla.
Chi-Chi miró ante el sarcasmo del hombre, golpeando con su propio comentario malévolo. "Por supuesto que tienes razón Vegeta, y eso fue lo que llevó a Bulma a la misma conclusión a la que nosotros llegamos cuando descubrimos lo de Trunks."
Toda la sala miró a Yamcha que se ruborizó ridículamente.
"DE NINGUNA MANERA!" Objetó Vegeta violentamente. "No voy a dejarla pensar que ese débil tonto es su marido!" El furioso Saiyajín no ouji apuntó un amenazante dedo al intimidado guerrero Z.
"Contrólate, Vegeta!" demandó Chi-Chi, antes de indicarle mantener su voz baja con Bulma a sólo una pared. "Le he explicado a Bulma que Yamcha no es el padre de Trunks."
Vegeta se permitió un corto respiro, para controlar su temperamento antes de demandar una completa explicación. "Entonces qué demonios le dijiste?"
"Simplemente le dije que ella y el padre de Trunks tuvieron diferencias irreconciliables y se separaron cortamente después del nacimiento de Trunks. Bulma pareció aceptar este escenario; así que entre tanto ninguno de ustedes deje salir nada, todo estará bien, de acuerdo?"
Todo el grupo asintió entendiendo y aceptando, salvo un aún humeante Saiyajín. "No, arpía, no está bien! No hablaré con mi mujer como si fuera nada más que una indiferente conocida!"
"No estoy pidiéndote hacerlo, Vegeta," refutó Chi-Chi rápidamente. "Simplemente estoy pidiéndote no hablar con ella."
"Qué?" La voz de Vegeta estaba elevándose con cada palabra. "Ella es mi mujer! No me dirán si puedo o no verla!"
"Oh, eso es tan de ti, no es así Vegeta!" Chi-Chi movió su cabeza completamente frustrada. "A quien le importa lo mejor para Bulma, en tanto como tú obtengas lo que quieres, verdad?"
Vegeta parpadeó en shock ante sus palabras. 'La maldita bruja tiene razón,' notó él resentido, mientras cruzaba sus brazos sobre su pecho en una conducta más compuesta. "Cuánto tiempo?" preguntó él muy simple y directo.
"Bueno," Chi-Chi aclaró su garganta, pensando cuidadosamente antes de hablar. "Los doctores dicen que su memoria podría regresar en cualquier momento. Podría llegar por pedazos y piezas o toda de una vez. Realmente depende de cómo sean accionados, pero por el tiempo, los doctores no están seguros. Podrían ser días, semanas, meses o tal vez… años."
"Qué! Quieres decir que mi mamá nunca podría recuperar los últimos trece años de su vida!" gruñó Trunks ante la devastadora idea.
"Esperen un minuto," interrumpió Dieciocho como si ella tuviera la respuesta que todos los otros tontos estaban pasando por alto. "Si ese es el caso, entonces por qué no reúnen las esferas del dragón y desean que sus recuerdos regresen?"
"Sí, en cinco meses las esferas del dragón estarán regeneradas. Podemos pedir el deseo entonces si Bulma todavía no ha recordado todo!" añadió Goku optimista.
"Bueno eso aún es una larga espera, pero supongo que cinco meses es mejor que una eternidad," anotó Krilin tranquilizantemente.
Vegeta gruñó profundo en su garganta mientras observaba a todo el grupo asentirle al otro como si esto fuera una brillante solución. 'Cinco meses de separación, nuestra unión se destruirá seguramente.'
"Entonces estamos de acuerdo," Chi-Chi ignoró la opinión de Vegeta en el asunto. "Si Bulma no recupera su memoria en cinco meses usaremos las esferas del dragón. Y mientras tanto, asegúrense que ninguno de ustedes suelte nada, bien?"
"De acuerdo," dijeron todos unánimemente.
"Bien Trunks, creo que es hora de dejarte ver a tu madre." Chi-Chi le apuntó hacia la puerta.
"Está bien," asintió Trunks lentamente, antes de entrar a la habitación para hablar con su madre por primera vez en meses.
------
Continuará…
------
Nota de la autora: Que miedo. Parece que Vegeta va a estar sin mujer un poco más. Podrá manejar otros posibles cinco meses solo? Y qué hay de Bulma? Cómo será el 'encuentro' de Trunks? Dejará escapar algo? Esperen y averígüenlo en el próximo capítulo.
Nota de la historia: Sólo quería mencionar, antes de ser encendida por eso, que sé que Vegeta en realidad nunca agarró a Bulma cuando amenazó a Krilin para obtener su esfera del dragón. Lo cambié para propósitos de la trama. Hacer ver a Vegeta más temido… no es que por supuesto necesite mucha ayuda en ese departamento!
Nota de Inu: Hola a todos! Me alegra mucho saber la buena acogida que tuvo esta historia, a todos ustedes muchas gracias por sus lindos comentarios hacia LGV por ser el cerebro detrás de todo esto y a mi por el trabajo tan satisfactorio que es traducir para llevarles a todos la versión en español de estas historias (de antemano, disculpen los errorcitos que puedan haber… jeje)… Un saludo muy grande y especial a LadyJ07, me complace mucho que te haya gustado amiguita, pues es con mucho cariño para ti y todos los demás fanáticos de esta encantadora pareja… jeje… Así que, BIENVENIDA!
Para responder una inquietud, efectivamente todos los trabajos de LGV serán publicados en su totalidad, en tanto como no surjan razones de fuerza mayor que me lo impidan… jeje… pero obviando eso, todo está traducido y listo para que todos ustedes lo disfruten… Mil gracias una vez más por tomarse el tiempito de leer, dejarme sus mensajitos y ofrecerme su ayuda y apoyo incondicional…
Cuídense mucho, besitos para todos y hasta una próxima entrega… Inu…
