DISCLAIMER: Nada de esto me pertenece. Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia abicyclesarecool. Yo solo me adjudico la traducción.
Capítulo beteado por Yanina Barboza, beta de Élite Fanfiction (www facebook com/ groups/ elite .fanfiction)
Link del grupo en facebook: w w w . facebook groups / itzel . lightwood . traducciones
Link de la historia original: w w w fanfiction net / s / 12749515 /1/ Useless-Things
Capítulo 2
.
.
.
—Estás volviéndome loca —prácticamente grita Alice mientras juego con diferentes pedales y el amplificador de exhibición, tratando de encontrar la perfecta cantidad de distorsión de la guitarra. Shelly está en su oficina revisando libros de contabilidad que Alice ya ha revisado y Jasper está dando una lección, dejando a Alice en la registradora y atrapada escuchando mi ruido constante y los tres mismos acordes una y otra vez.
—Lo siento, solo necesito encontrar… —dejo de hablar porque ella sabe a lo que me refiero, y creo que estoy acercándome a lo que quiero.
No es mi culpa que mi lección de la mañana no apareciera y que esta canción casi esté terminada.
Solo necesito encontrar el pedal correcto...
—¿Por qué no vas a comprarnos café? —ofrece, sus ojos me dicen que realmente no me está dando elección.
Dejo que el acorde que acabo de tocar se desvanezca, guardando mis cosas. Odio tener que parar cuando estoy inspirada.
—Tú invitas —dice y ruedo los ojos. A estas alturas le debo como un millón de cafés, todos los debería invitar yo.
Es lindo salir y respirar el aire fresco, es un día razonablemente cálido comparado al resto de la semana. Afortunadamente, no hay fila —o alguien— en el Starbucks de enfrente. Sé que hay otra cafetería alrededor, esto es Seattle después de todo, pero no he pensado en buscarla.
Barista Apuesto está ahí de nuevo, luciendo aburrido y demasiado lindo para su tonto mandil verde. Espero que no me recuerde porque yo no he olvidado el desastre que era la última vez que lo vi.
—Chica del Café Grande —dice en su voz baja y grave. Mis mejillas arden—. Linda playera.
Miro hacia abajo y le doy una pequeña sonrisa. Es una vieja playera de Talking Heads que mi mamá compró en uno de sus conciertos hace años, está usada y tiene un agujero en la axila derecha.
—Gracias.
Nos quedamos viendo por un momento y él me mira expectantemente.
—Entonces —dice lentamente—. ¿Hay algo que pueda ofrecerte?
Su boca se alza en una sonrisa torcida y tartamudeo mi orden, avergonzada.
Muevo mis dedos en la barra mientras él hace mis bebidas, tratando de encontrar una mejor progresión de acordes para el puente de la canción, murmurando entre dientes, pero Barista Apuesto habla e interrumpe mi ritmo.
—¿Estoy siendo demasiado lento para ti? ¿Tus uñas en la barra es tu manera de decir que me apure?
Sacudo la cabeza, pero él no lo ve y estoy un poco irritada de que nadie me deje trabajar.
Pero él es lindo y estoy bastante segura de que está coqueteando conmigo.
—Lo siento, no, solo trabajo en algo. Una canción.
—Una canción, ¿huh?
—Síp.
—Así que eres música. —No es una pregunta, es una suposición y es una que me hace bufar una risa.
—Toco música, no soy música —digo porque es la verdad.
—¿Acaso eso no es lo que es un músico? —Luce confundido, pero el fantasma de una sonrisa está en sus labios mientras se gira para darme mis bebidas.
—No para mí. Solo lo hago ocasionalmente, supongo. Le vendo guitarras a músicos de verdad —explico, tomando los cafés—. A lo que tengo que volver. —Muevo la cabeza hacia la tienda de enfrente mientras comienzo a irme.
—Buena suerte con la canción, Chica del Café Grande.
—Es Bella —digo sobre mi hombro, abriendo la puerta con mi cadera.
Lo escucho reírse y repetir mi nombre y trato de ignorar lo lindo que suena en su lengua.
—¿Hiciste esto en una semana? —pregunta Emmett con los ojos ensanchados. Es cierto, escribí la canción en unos días. La grabé en el teléfono y la retoqué con una aplicación de mierda.
No es una canción extraordinaria, pero es algo.
—Es muy buena, B. Es como una cosa de chica punk-hipster.
—No es exactamente lo que estaba buscando —murmuro. Es solo que no tengo acceso a un verdadero equipo de grabación.
—¿Tendré créditos de escritura por esto? —pregunta con una sonrisa, poniéndole "play" de nuevo.
—Seguro —digo, aunque nunca será algo que la gente escuchará.
Ni siquiera iba a dejar que Em lo hiciera, pero me escuchó tocar el producto final en mi habitación y es demasiado chismoso.
—Pero hablo en serio, Bella, si puedes hacer esto en una semana, piensa en lo que puedes hacer en un mes. O un año.
Me sonrojo, girándome lejos de él.
—Deja de pretender que no eres lo suficientemente buena como para transformar esto en algo. Lo eres.
Le pone "play" de nuevo cuando sale de mi habitación, los riffs que he tocado tan torpe pero seguramente llenan el aire y mi voz es suave.
How´s your new Ivy League girlfriend?
Is she boring, too, in the way I couldn´t stand?
Espero por el coro, la pregunta.
Does it feel better?
In that cold Boston weather.
Fuck your Ivy League sweater,
You know I was better
No es mala. En realidad no lo es. Y siento que realmente he conseguido algo. Pienso en enviársela a Mike como un gigante jódete pero quizá no tenga que hacerlo.
Quizá esto sea suficiente para mí.
Mis ojos encuentran mi foto con Mike que pegué en la pared cuando recién me mudé.
Sonrío y la arranco.
.
.
.
canción: 'harvard' de diet cig
La autora señala que en realidad este capítulo era parte del anterior pero olvidó integrarlo, de ahí la razón de que sea corto lol.
Gracias a las chicas que dejaron sus reviews:
Tecupi, bbluelilas, Maryluna, Cinti, gabriela cuellar, somas, Lady Grigori, Paola Lightwood, Gabriela Cullen, Liz Vidal, Pili, Adriu, Klara Anastacia Cullen, Tata XOXO, Techu, Marie Sellory, tulgarita, Fer Herrera, krisr0405, patymdn y los Guest :)
Gracias también por los favoritos y los follow, pero les pido por favor que no olviden dejar un pequeño review con lo que ustedes quieran decir, no les cuesta nada ;)
En el grupo de FB les dejo el link con la canción (muy buena por cierto) para que puedan escucharla ;)
¡Nos leemos pronto!
