PRETTY CURE OVA 2: LA BATALLA Z - Español
PRETTY CURE OVA 2: BATTLE OF Z - English
プリキュアオールスターズOVA 2: バトルオブZ (Purikyuaōrusutāzu ovu~a 2: Batoruobu Zetto) - Japanese
CAPÍTULO 02: "Un combate a muerte! Saki vs Kekaina!"

Hibiki: Bien, creo que será mejor que entrene un poquito!
[TODOS PASAN A LOS VESTIDORES]
Honoka: Vaya! Ya acabaron, veamos como quedaron
[HONOKA INGRESA A LA PÁGINA OFICIAL DEL TORNEO Y BUSCA LOS COMBATES]
Honoka: Hmm... a Nagisa le toca un oponente cuyo nombre se oye peligroso!
[MIENTRAS TANTO EN LOS VESTIDORES UN HOMBRE APUESTO CON UN TRAJE PARECIDO AL DE UN MAYORDOMO Y SU CARA ERA PARECIDA A LA DE TUXEDO MASK ESTABA APARTADO DE LOS DEMÁS PARTICIPANTES]
[COMIENZA FLASHBACK]
Kleycer: Kekaina, tengo una misión para tí y tus 7 amigos
Kekaina: Cual es?
Kleycer: El inepto de Bills me dijo que había una diosa en la tierra, así que te ordeno que vayas a buscarla!
Kekaina: Quien es? Como es?
Kleycer: [poniéndose furioso] Que preguntón! Es Nagisa Misumi y de su apariencia no sé nada, RÁPIDO! VE A BUSCARLA SI NO QUIERES QUE TE MATE AQUÍ MISMO!
Kekaina: [pensando: Que carácter!] Sí señor! En seguida voy!
[TERMINA FLASHBACK]
Kekaina: Pero que se ha creído ese tipo? Cuando adquiera más poder te mataré! [aprieta su puño]
Anunciador: El primer combate será entre Saki Hyuuga vs. El participante Kekaina, que pasen a la plataforma!
[KEKAINA Y SAKI VAN AL LUGAR DEL TORNEO]
Anunciador: Este combate será todo un espectáculo!
[MIENTRAS TANTO EN EL PÚBLICO...]
Asistente #1: Hmm! Pobre niña, será aplastada por ese hombre!
Asistente #2: No digas eso abuelo!
Anunciador: Ya saben las reglas, el primero que caiga fuera de la plataforma pierde y ahora... QUÉ COMIENCE EL COMBATE!
[SUENA EL KONG (es como el platillo de una batería pero en versión enorme), SAKI AHORA CONVERTIDA EN CURE BLOOM SE COLOCA EN SU POSICIÓN DE PELEA PERO KEKAINA NO REACCIONA]
Cure Bloom: Oye, qué te pasa? Porqué no atacas?
Kekaina: [pensando: Ahora averiguaré si ella es la diosa de la que tanto habla Kleycer]
Cure Bloom: Ahhh Ya sé, estás dejando que yo ataque primero! Con mucho gusto aceptaré!
[CURE BLOOM SE LANZA A GOLPEAR A KEKAINA PERO ÉSTE ESQUIVA LOS GOLPES DE LA CURE COMO SI NADA]
Anunciador: WOW! Saki Hyuuga se ha lanzado a golpear al participante Kekaina pero éste los esquiva como si ya supiera todos los movimientos
[EN UN DESCUIDO CURE BLOOM QUEDA PARADA POR LA MIRADA DE KEKAINA]
Cure Bloom: [pensando: Oh! Pero que hombre tan apuesto! Me gustaría que el fuera mi novio!]
Kekaina: [pensando: Otra boba que se deja llevar por mi apariencia] ¡NO TE DEJES LLEVAR POR MI APARIENCIA!
[KEKAINA TOCA A SAKI EN LA NUCA Y ÉSTA CAE AL SUELO DEBILITADA]
Cure Bloom: Q-Qué es esto? Ese tipo me tocó y mi cuerpo se ha debilitado, pero no me rendiré jamás! Pasaré a la siguiente ronda!
[CURE BLOOM CAMBIA A CURE BRIGHT]
[CURE BRIGHT SACA UN AURA ESTILO DBZ Y SE LANZA A ATACAR A KEKAINA CON PUÑOS Y PATADAS VELOCES, KEKAINA LOGRA ESQUIVARLAS PERO EN UN DESCUIDO CURE BRIGHT LOGRA GOLPEARLO EN LA CARA Y HACERLE UN RASGUÑO]
Cure Bright: Sí!
Kekaina: Como te atreviste a dañar mi rostro? Ahora no te lo perdonaré!
[KEKAINA SE ACERCA RÁPIDAMENTE Y LE PEGA UNA PATADA EN LA QUIJADA A CURE BRIGHT LA CUAL LA LLEVA HACIA EL CIELO, SEGUIDO KEKAINA SE TELETRANSPORTA Y EN EL AIRE LE LANZA UNA ESFERA DE ENERGÍA A CURE BRIGHT LA CUAL LA MANDA AL SUELO Y CAUSA UNA GRAN EXPLOSIÓN VISUAL]
Mai: Saki!
[MAI SE VA CORRIENDO A SOCORRER A SAKI PERO GOKÚ LA DETIENE]
Gokú: Déjala! Ella está bien! Su ki no ha disminuido
[MAI VOLTEA LA MIRADA HACIA GOKÚ SEGUIDO PONE UNA EXPRESIÓN DE IMPOTENCIA]
Mai: Está bien
Ellen: Mírenla! Se ha levantado!
[CURE BRIGHT SE LEVANTA Y SE PONE DE PIE]
Vegeta: Ese tipo a que juega? Ese ataque solo causó impacto visual! No está luchando en serio!
Yuri: Pues yo no estoy segura del todo, puede que ese sea un ataque con efecto retardado
Vegeta: Con efecto retardado? A qué te refieres? Dímelo de una buena vez!
Yuri: Un ataque con efecto retardado consiste en que al principio la víctima no sentirá nada y se confiará porque supuestamente no le pasó nada grave pero después de un tiempo la víctima comenzará a sufrir el daño del ataque debilitándola poco a poco
[MIENTRAS TANTO EN EL COMBATE...]
Cure Bright: Uff! De la que me salvé! Ahora será mejor que acabe con este tipo de una vez por todas!
[CURE BRIGHT VUELA HACIA KEKAINA Y LO GOLPEA EN EL ESTÓMAGO, KEKAINA CONTRAATACA Y COMIENZA UNA FEROZ LUCHA DE PUÑOS Y PATADAS POR LADO Y LADO, DURANTE ESA LUCHA KEKAINA LOGRA GOLPEAR CON FUERZA EN EL ESTÓMAGO A CURE BRIGHT Y LA HACE RETROCEDER UNOS CUANTOS METROS]
Kekaina: Oye, eres muy fuerte para ser una niña
Cure Bright: Tú también lo eres
Kekaina: Sabes? Te pareces a una persona que ando buscando
Cure Bright: Ah sí! De quien se trata?
Kekaina: No te lo diré, mejor... DEFIÉNDETE!
[KEKAINA ATACA A CURE BRIGHT POR EL FRENTE DESCUIDADO LO QUE LE CUESTA UN GOLPAZO EN LA CARA]
Cure Bright: Arggghh! M-Mi rostro... estoy viendo borroso!
Yuri: [pensando: Ahí está el primer síntoma, daños en la visión]
[CURE BRIGHT SE RESTRIEGA LOS OJOS PARA PODER ENFOCAR LA VISTA Y SE FROTA LA NARIZ, CUANDO ELLA VE QUE TIENE SANGRE... COMIENZA A TENER IRA]
Cure Bright: M-Me... Me dañaste... ¡ME DAÑASTE MI HERMOSO ROSTRO!
[CURE BRIGHT SE LANZA A ATACAR A KEKAINA, CURE BRIGHT LO GOLPEA EN EL ESTÓMAGO, SEGUIDO LO GOLPEA EN LA NUCA HACIÉNDOLO DESCENDER, DESPUÉS LO ELEVA CON UNA PATADA EN LA QUIJADA Y POR ÚLTIMO LO ATACA CON EL "FINAL STAR FLASH" (es como el Final Flash de Vegeta pero de color lima y con destellos)]
Anunciador: Ohhh! Es un combate emocionante! Jamás pensé que una adolescente hiciera tal cosa!
[KEKAINA APARECE CON UNA CORTINA DE HUMO]
Kekaina: Veo que tienes mucho poder, pero ahora...
[UNOS TRUENOS COMIENZAN A RODEAR A CURE BRIGHT Y ÉSTA CAE A LA PLATAFORMA DEBILITADA Y CON LA PIEL PÁLIDA]
Anunciador: Esto es terrible! La participante Saki Hyuuga ha caído a la plataforma!
[MAI CORRE A SOCORRERLA]
Mai: ¡SAKI!
[MAI LLEGA A LA PLATAFORMA E INTENTA HACER REACCIONAR A SAKI]
Mai: Saki, despierta, no te... mueras... ¡NO TE MUERAS!
Anunciador: Rápido, traigan una camilla!
[LOS AYUDANTES TRAEN UNA CAMILLA Y SE LLEVAN A SAKI A LA ENFERMERÍA]
[MAI ACOMPAÑA A SAKI A LA ENFERMERÍA]
Anunciador: Según dicen las reglas... si el oponente queda inconsciente... lo que significa que el participante Kekaina gana el combate!
Kekaina: [pensando: Yo sabía que esta niña tan debilucha no sería la diosa] Hmph! Debilucha...
[KEKAINA SE RETIRA]
[LLEGA A LOS VESTIDORES]
Kekaina: Kusatta, te toca
Kusatta: Está bien! Espero que mi oponente sea la diosa que el amo Kleycer está buscando!
[EN LA ENFERMERÍA...]
Saki: Mai... lo siento, no pude ganar el combate
Mai: No importa, lo importante es que estés bien
Saki: Sí...
[COMIENZAN A SALIR TRUENOS DEL CUERPO DE SAKI]
Mai: Saki?
Saki: Arrgghh... Siento un fuerte dolor interno!
Mai: Qué?
Gokú: Esto no está bien
Gohan: Qué sucede Papá?
Gokú: El ki de Saki está disminuyendo cada vez más
Gohan: Oh no! Puede llegar a morir si no hacemos algo!
Gokú: Iré con el Maestro Karin a pedirle semillas del hermitaño
Gohan: Luego no tenías algunas?
Gokú: Las dejé porque pensé que no las necesitaríamos
[GOKÚ SE VA CON LA TELETRANSPORTACIÓN]
Gohan: Qué le habrá pasado?
Yuri: Eso se llama daño interno
Gohan: Daño Interno? Es verdad...
Yuri: Y donde está el señor Gokú?
Gohan: Mi Papá se fue a donde el Maestro Karin a pedirle semillas del hermitaño
[MIENTRAS TANTO EN LA ENFERMERÍA...]
[SAKI GRITA FUERTEMENTE DEBIDO AL DOLOR INTERNO]
Mai: Saki, Saki! ENFERMERA! ENFERMERA!
[LLEGA LA ENFERMERA]
Enfermera: Qué sucede?
Mai: Algo extraño le sucede a Saki
[LA MÁQUINA DE PULSO EMITE UN PITIDO CONTINUO (cuando alguien se muere)]
Mai: [en shock] S-Sa-Saki?
[GOKÚ LLEGA A LA ENFERMERÍA]
Gokú: Dale esto a tu amiga
Mai: Está bien
[MAI LE COLOCA LA SEMILLA EN LA BOCA A SAKI PERO ÉSTA NO RESPONDE]
[LUEGO DE UNOS MINUTOS DE SILENCIO]
Mai: [sollozando] No... Saki
Gokú: Lo siento...
[DE REPENTE SE COMIENZA A OÍR RUIDO CRUJIENTE]
Gokú: Uh?
[glup]
[SAKI RECUPERA SU COLOR NATURAL]
[LA MÁQUINA DE PULSO COMIENZA A PITAR NORMALMENTE]
Mai: Saki?
[SAKI SE RECUPERA Y SE LEVANTA DE LA CAMILLA]
Saki: Vaya sueño tan extraño!
[MAI ABRAZA A SAKI]
Mai: Que bueno que estás bien! Pense que habías muerto!
Saki: Pero que cosas dices? La mejor jugadora de Softball no puede morir tan fácilmente, aún hay Saki y Cure Bloom para rato
Mai: Excelente!
Gokú: Me alegra que estés bien!
Anunciador: Me informan que la participante Saki Hyuuga se encuentra mejor! Ahora podemos continuar con el torneo!
Honoka: Ufff! Que alivio
Anunciador: Entonces en el segundo combate se enfrentarán El participante Kusatta contra la participante Hibiki Hojo!
Kanade: Mucha suerte Hibiki!
Hibiki: Gracias, les prometo que ganaré este combate
[HIBIKI SE DIRIGE A LA PLATAFORMA]

"Saki se encuentra mucho mejor, el siguiente combate será contra un oponente apestoso! Hibiki sobrevivirá? No se pierdan el próximo capítulo"

Avance del próximo capítulo (次回予告 - Jikai Yokoku):
Saki: Hola, Soy Saki!, Yuck! Ese participante no se ha bañado desde que nació!
Hibiki: [TAPÁNDOSE LA BOCA] Tengo ganas de vomitar...
Kusatta: [risa macabra] Te mataré con mi olor, así que prepárate a morir!
Vegeta: Hay una segunda cosa que detesto aparte de las lombrices y es que alguien sea desaseado, ese sujeto merece la muerte!
Saki: El próximo capítulo de "Pretty Cure All Stars OVA 2: La Batalla Z" será...
"Un oponente apestoso! Hibiki vs Kusatta!"
Saki: No se lo pierdan!

"Se imaginan si las películas de Dragon Ball Z fueran representadas por las Pretty Cure? En 2014 se darán cuenta!"