Solo la traducción y adaptación al español me corresponde, los personajes le pertenecen a Kubo y Yamamoto sensei. La historia a Reiya-san :)
Si no has leído el cap trece, te recomiendo no leer esto :)
En defensa de Viktor Nikiforov (UMFB&MHA Capitulo 13)
Ok, probablemente la mayoría de ustedes saben que tengo una regla de no hablar acerca de los pensamientos y sentimientos de Viktor en "Until My Feet Bleed and My Heart Aches" porque el fic hermano a este aún está por salir, y realmente quiero evitar hacer spoilers de eso. Dicho eso, y luego de la reacción causada por el cap 13 (la cual amé por cierto, es lindo ver a las personas defender tan vocalmente a Yuuri para variar) He decidido que es necesario aclarar lo que Viktor estaba pensando en aquellos momentos tan cruciales y porque salto a aquellas conclusiones del modo en que lo hizo. Porque él realmente, genuinamente y honestamente, pensaba que estaba haciendo lo mejor para Yuuri. No por él. Por Yuuri.
El primer instinto de Viktor cuando ve a Yuuri en la bodega no es acusatorio como muchas personas están diciendo, sino más bien protector. Incluso si no se da de ese modo inmediatamente.
Primero veamos las circunstancias. Yuuri desaparece temprano de la práctica y Viktor lo va a buscar. No puede encontrar a Yuuri por ningún lado en las áreas públicas, pero las cosas de Yuuri aún están allí así que obviamente no se ha marchado del estadio aún. Por lo que Viktor pregunta por su paradero y eventualmente alguien le señala la dirección de algún pasillo desierto en donde encuentra a Yuuri completamente solo, en una parte del estadio donde NO se supone que esté, y con píldoras a medio camino de su boca.
Si Yuuri hubiera estado tomando las pastillas en un lugar público no habría razón para sospechas. Diablos, si Yuuri hubiera estado tomando las pastillas en la parte privada para los patinadores o algo así, no hubiera habido ningún problema. Quiero decir, ellos acababan de tener una sesión llena de un muy atlético sexo la noche anterior, así que Viktor hubiera asumido que estaba tomando analgésicos, nada de qué preocuparse. Pero Yuuri no estaba en aquel lugar y se encontraba claramente escondiéndose para no ser descubierto, y aunque sabemos que Yuuri tenía una muy buena razón para ello, Viktor NO lo sabe. Así que la situación se torna innegablemente sospechosa y Viktor tiene una razón completamente legítima para pensar que no era algo tan inocente como parecía.
Además, como nota aparte, está el hecho de que Viktor es un atleta ruso y, viniendo del país al que le han sido arrebatadas la mayoría de medallas Olímpicas debido a violaciones por el uso de drogas ilegales y por bastante, es obvio que la idea del dopaje estaría mas presentemente en su mente que en la de Yuuri. También ha estado en el juego durante más tiempo, ya ha visto a otros atletas ser atrapados por dopaje por lo que debe saber lo fácil que es tirar una prometedora carrera a la basura por una decisión estúpida. Así que su primera reacción instintiva de "mierda, esto debe ser dopaje" no es porque no tenga fe en Yuuri o algo por el estilo, sino porque las circunstancias lucían muy sospechosas y ya tenía antecedentes que lo llevaron a la conclusión de que esas eran sustancias prohibidas.
Recuerden, esto literalmente estaba pasando dentro de la primera fracción de segundo. No lo estaba pensando cuando reaccionó por instinto y es mucho peor por que Yuuri estaba a punto de tomar las pastillas. Como, a medio camino de su boca. Así que Viktor entra en pánico porque su cabeza esta toda de "mierda, Yuuri está tomando unas misteriosas pastillas sin ninguna botella de prescripción y bajo circunstancias muy sospechosas. No puedo dejar que eso pase" Así que lo primero que hace es tomar la mano de Yuuri y alejarla para que no se tome las pastillas y así, según lo que Viktor creía, no pudiera cometer un error que arruinara su carrera.
Viktor jaló la mano de Yuuri para alejarla de su boca porque estaba protegiendo a Yuuri de sí mismo. Sabe que Yuuri es una persona increíblemente determinada y que por mucho tiempo estuvo insanamente obsesionado con el oro. Y aunque a Yuuri pareció no afectarle el haber perdido el GPF, era la primera vez que pasaba ahora que estaba con Viktor, y ya que Yuuri a veces reaccionaba a las cosas en maneras que lo confundían, Viktor no puede confiar en lo que ve de primeras. Y que por lo él sabe, Yurui sí pudo haberse sentido mal por haber perdido y lo pudo haber escondido. Pero esa pérdida lo podía haber llevado a sentir desesperación y a tomar la mala decisión de usa drogas.
Viktor no está pensando "Yuuri se ha estado drogando por años sino de que otro modo podría derrotarme" o algo así. El está pensando "Yuuri está tomando una estúpida decisión nacida de la desesperación" ya que ha visto a otras personas hacerlo y siente que tiene la oportunidad de impedirlo antes que pase. Porque si Yuuri tomaba las píldoras y le hacían pruebas para drogas, sería expulsado de por vida y Viktor no podía dejar que eso le sucediera a Yuuri, así que trata de detenerlo antes de que sea demasiado tarde. En lo cual tiene éxito, pero esto causa un increíblemente negativo efecto en Yuuri. Lo cual es entendible.
Y todo esto pasa en los primeros segundos y la reacción meramente instintiva de Viktor. Yuuri ya no está por tomar las píldoras y el inminente peligro ha pasado, entonces Viktor suelta "¿Qué es lo que estás haciendo?" porque su cerebro empieza a captar lo que estaba pasando y necesita una explicación.
Y Yuuri no le responde. Obviamente ya han visto el capítulo desde el POV de Yuuri, está en pánico, Viktor lo agarró y Yuuri le dijo que lo dejara, lo cual hace de inmediato porque su agarre fue algo que le salió por instinto para alejar las patillas de Yuuri, así que tan pronto como este le dice a Viktor que lo deje, el ruso se retira. Pero después que Yuuri no habla o trata de probar su inocencia, sino que simplemente retrocede luciendo completamente lleno de pánico, y para los que sabemos lo que está pasando en la cabeza de Yuuri notamos claramente que está teniendo un ataque de pánico y que en general se siente muy mal y no en estado de hablar racionalmente con Viktor ( : Recuerden que las pastillas solo eran para los PEORES momentos. Piensen en todas las cosas que tenía en la cabeza ese día, piense en que tan mal estaba para tener que tomarlas, ahora piensen en como de mal debe estar ahora que ni siquiera fue capaz de pensar racionalmente o hablar. Su último ataque de pánico serio y sin medicación terminó en un caso de hiperventilación, y este ataque de pánico ya estaba empezando antes de que Viktor llegara. Por eso las pastillas.) Pero Viktor no tiene idea de nada de eso y la reacción de Yuuri solo le confirma lo que tanto temía. Porque en su cabeza, si estuviera equivocado, Yuuri se lo diría directamente, pero Yuuri no lo estaba negando y solo parecía empezar a tener un ataque de pánico que podría ser fácilmente tomado como la reacción que se tiene al ser descubierto.
Así que eso prácticamente solidifica los pensamientos de Viktor acerca de que esto no es un simple e inocente malentendido así que su próximo instinto es, de nuevo, el de proteger. Tiene que detener a Yuuri de intentar drogarse y convencerlo de que no lo necesita porque Yuuri es un patinador brillante. Viktor sabe que Yuuri puede vencerlo limpiamente. Y repito, el no cree que la única razón por la que Yuuri ha ganado es porque ha estado haciendo trampa. El punto fuerte de Yuuri es su puntaje por presentación y no hay forma de falsear eso, el simplemente es increíblemente talentoso. Pero la debilidad de Yuuri siempre había sido su puntaje técnico, aún tenía únicamente dos quads en su repertorio, pero lo compensaba con pasar una gran cantidad de saltos la segunda parte de su presentación para así ganar puntos extra, lo cual requiere mucho aguante. Así que es completamente razonable que Viktor crea que Yuuri había tomado aquella desesperada decisión para no perder y tener una mejora que Viktor sabía que no necesitaba ya que Yuuri podía vencerlo solo con su talento.
No tienes que hacer esto. Dios Yuuri, ¿Por qué harías algo así? Te lo juro, no necesitas eso para ganar. Yuuri...
Este es Viktor tratando desesperadamente de convencer a Yuuri de lo que él sabe, que Yuuri es un patinador fenomenal que no necesita drogas para ganar, quien puede derrotar a Viktor por sus propios mediqs, y que está cometiendo un catastrófico error al tomar o intentar tomar sustancias prohíbas por la desesperación de no perder. La meta principal de Viktor es proteger a Yuuri de sí mismo porque Viktor lo ama demasiado como para dejar que arruine su vida por algo tan estúpido y que se puede evitar con facilidad.
Y aquí esta lo más importante. Viktor nunca tuvo la intención de reportar a Yuuri con la ISU. Nunca. Nunca se le cruzo por la mente. Estaba completamente dispuesto a quedarse callado para proteger la carrera de Yuuri y su reputación y convencer a Yuuri de no drogarse por sus propios medios de modo que Yuuri no tuviera que enfrentar las consecuencias. Y Esto es ENORMEMNTE IMPORTANTE porque si Yuuri realmente se hubiera estado drogando y eventualmente se descubría que no solo eso pasaba sino que Viktor lo sabía y nunca había dicho nada sobre ello, esto destruirá sus carreras para siempre. Pero Viktor estaba dispuesto a pasar por ello porque estaba convencido de que aun si Yuuri se estaba drogando, era solo una estúpida decisión y que Yuuri era mucho mejor que eso. Además creía poder persuadir a Yuuri sin que nadie se enterara de ello y así Yuuri no tuviera que ser suspendido permanentemente.
Así que, si todo se hubiera mantenido entre ellos, habría una gran posibilidad de que pudieran aclarar las cosas, de ver que no había roto ninguna regla y que solo era un estúpido mal entendido. Viktor se pudo haber disculpado por haber llegado a esa errónea conclusión y Yuuri pudo haber visto su lado de la historia y entender por qué Viktor había reaccionado como lo hizo. No porque no confiara en Yuuri, sino por una multitud de otras razones que esencialmente terminarían en "Te amo demasiado como para observarte destruir tu vida, incluso si eso significa arriesgar mi carrera con tal de impedirlo"
Pero entonces Yakov entra.
Ahora, no voy a profundizar demasiado en lo que Yakov estaba pensando o sintiendo porque este post es acerca de Viktor y ese tema será mejor explorado en el fic hermano de todas maneras. Solo diré que Yakov pensaba que realmente estaba protegiendo a Viktor y que hacía lo correcto (y una vez que se enteró que estaba equivocado, se disculpó públicamente).
Así que, Yavok se aparece y amenaza con reportar a Yuuri y el primer instinto de Viktor es decirle que se detenga y ponerse entre Yakov y Yuuri en un gesto físicamente protector. Él no iba a reportar a Yuuri y necesitaba detener a Yakov antes de que lo hiciera y destruyera la vida de Yuuri con ello, aun si Yuuri realmente estaba rompiendo las reglas.
Y entonces Yuuri sale corriendo y para Yakov esa era toda la admisión de culpa que necesita. Porque seguramente si fuera completamente inocente, Yuuri simplemente lo hubiera dicho y se hubiera quedado para defenderse ¿verdad? Obviamente, como lectores sabemos que Yuuri estaba literalmente en medio de un ataque de pánico/Corazón roto/traición, y Yakov le había dicho cosas muy feas y cuyo contexto no pudo entender por completo, así que su primera reacción (en el estado que se encontraba) fue salir corriendo del lugar. Pero ni Yavok ni Viktor saben acerca de la ansiedad de Yuuri, todo lo que sabían era que alguien que había sido acusado de dopaje no había protestado y había salido corriendo.
Así que Viktor sale corriendo detrás de Yuuri para tratar de arreglar la situación y al hacerlo pierde la oportunidad de impedir que Yakov reportara a Yuuri así que entró en pánico. Además estaba absolutamente furioso con Yakov por reportar a Yuuri aun si reportar un crimen potencial tan serio como el que creían que Yuuri había cometido en realidad había sido lo correcto. Así que empieza a llamar y a buscar frenéticamente a Yuuri, pero para entonces él ya estaba con Celestino y Viktor no pudo llegar a él.
Y luego todo se va a la mierda cuando un maldito empleado de bajo rango de la ISU, quien había estado metido en el caso, había decidido sacar un poco de dinero al informarle a la prensa del dopaje y luego de los resultados y la medicina que Yuuri tomaba para la ansiedad. (No fue Yakov ni nadie del equipo de Viktor, porque aunque si genuinamente sospechas que alguien se está dopando lo correcto es reportarlo a la ISU, lo cual hace Yakov, sería terriblemente poco profesional hacerlo público, especialmente cuando no había pruebas). Debía haber sido una investigación privada interna y una vez que fuera probado que Yuuri era completamente inocente, la situación debió acabar allí. Y la situación era todavía bastante salvable, aunque en ese momento tanto Viktor como Yakov hubieran tenido que dar algunas bastante serias disculpas, aun si ambos pensaron que estaban haciendo lo correcto y aun si Viktor creía que estaba haciendo lo mejor en bien de Yuuri.
Pero luego la historia llega a medios amarillistas a quienes no les importa verificar lo hechos y los distribuyen en las redes sociales donde a las personas no les interesa verificar fuentes, así que repentinamente todo el asunto entra en modo de "control de daño". La ISU hace declaraciones para proteger la reputación de Yuuri al confirmar que todo era legal, mientras que Viktor aún estaba tratando frenéticamente de llegar a Yuuri pero su número ya había sido bloqueado para este momento. Así que lo próximo que hace es pedir una conferencia de prensa para que las cosas quedaran completamente claras, que Yuuri era completamente inocente y que toda la culpa caía sobre él (y sobre Yakov, pero a las personas no les importan los entrenadores, Viktor era la cara de su equipo y del escándalo, así que tenía que ser él quien se disculpara inicialmente aun si no había tenido parte en reportar a Yuuri o en que la información se filtrara a la prensa). Así que trató de controlar el daño lo más que pudo, tomando un golpe masivo sobre su propia reputación para restaurar la de Yuuri, y ahora se encontraba totalmente jodido "mierda mierda mierda, la cagué, la cagué por completo". En un estado de pánico total, porque aunque había sido completamente sin intención, el había sido el catalizador para que la información confidencial de Yuuri se filtrara a la prensa.
Para este punto, literalmente no le importan un una mierda las medallas o el patinaje, su pensamiento principal es "llegar a Yuuri" porque necesitaba disculparse y tratar de arreglar todo. Pero no puede encontrar a Yuuri y blah blah varias cosas pasan, termina siendo forzado a patinar y trata de hacer la rutina lo más rápido que le era físicamente posible para salir del hielo y encontrar a Yuuri.
Y entonces ve a Yuuri. Y ya saben lo que pasa luego.
Y ahora Viktor no solo sabe que había estado envuelto en la filtración de la información que había llevado a Yuuri a dar su peor presentación en la más grande competencia de la temporada en su tierra natal y enfrente de todos sus fans, sino que Yuuri no quería verlo ni hablar con él (lo cual es completamente justificable ya que Yuuri necesita espacio y tiempo después de lo que acaba de pasarle). Así que Viktor sabe que lo ha arruinado por completo y ahora no tiene oportunidad de disculparse o de enmendarlo.
Y las secuelas que se ven de esto en su POV ...no son bonitas.
Así que sí, con suerte este palabrerío mucho-mas-largo-de-lo-que-se-suponía-que-fuera, aclaró el por qué Viktor actuó como lo hizo, y demostrara que fue tan víctima de las circunstancias como Yuuri. Cometió un terrible error, pero todos lo han hecho en algún punto dentro de este fic. Todos son personas imperfectas intentando hacer lo que consideran que es correcto, destrozando todo a su paso muchas veces.
N.T. Yo estaba destrozada antes de que Reiya-san escribiera esto. Y la verdad me ayudó mucho. El fandom anglo del fic se volvió completamente loco después de este cap. Gente que le lanzaba mierda a Yuuri o a Viktor, habían debates en la sección de comentarios de AO3 XD
Fue doloroso porque a mí me dolía el corazón por ambos, el cap pasado Viktor no más se había enterado que la persona que él amaba lo odiaba por su propia culpa y ahora esto...
No, a mi mató. Por eso este post alivio un poco mi dolor :'D
