Disclaimer: Ninguno de los personajes que aqui aparecen son de mi propiedad, pertenecen a Nintendo y/o sus respectivos creadores, asi como la historia es propiedad de Wackyman4857 (te agradezco por permitirme traducirla).
Donkey Kong
Lissa: ¿Sabes? Fuera de esa corbata de color rojo brillante, Donkey Kong no es tan diferente al resto de los gorilas, ¿verdad?
Robin: Yo no diría eso. Él es quizás un poco más competente que la mayoría de los primates, pero ese vínculo parece ser su única distinción de rasgo físico...
Chrom: Bueno, supongo que podría probar su identidad con sus habilidades de tiro de cañón excepcionales.
Frederick: Dejad los talentos únicos de Donkey Kong a un lado, que todavía tiene la fuerza sobrehumana de un gorila. Sus golpes dejarán una marca bastante fea, sus palmas golpeando contra el suelo harán que la tierra tiemble, y los puede sacar del escenario como si fueran bebés. Basta con decir que sus brazos en este combate son tan potentes como cualquier arma.
Lucina: No te preocupes, ¡la Falchion puede igualar el poder de cualquier gorila gigante!
Chrom: Yo... no creo que un grito de batalla de DK pueda igualar exactamente el poder divino de la Falchion, pero supongo que funcionará por el momento...
...
Diddy Kong
Lissa: Entonces, ¿qué diferencia a Diddy del resto de los primates, aparte de su camisa y gorra?
Robin: Bueno... he oído que puede interpretar una nota de guitarra...
Frederick: También está su famoso cañón lanza-maní. Esta pistola de aspecto bastante rústico dispara cacahuetes mortales como proyectiles. La potencia de estos cacahuetes aumentará a medida que Diddy Kong cargue su arma. Si se carga demasiado tiempo, es posible que estalle en su cara.
Lucina: Nunca pensé que escucharía que describieran a un cacahuate como "mortal"...
Robin: A velocidades intensas, casi cualquier cosa puede convertirse en un proyectil mortal. En todo caso, el maní es un sustituto muy inteligente para balas. A veces, después de golpear a un oponente, el maní se irá detrás de un sabroso tentempié que Diddy puede utilizar para restaurar su salud.
Lucina: Bueno, al menos no tenemos que lidiar con armas de fuego o balas reales. He oído historias sobre otros reinos... Suenan como armas terribles.
Robin: Es cierto, aunque yo diría que mis rayos pueden ser igual de horribles. ¡Permítanme demostrarlo!
...
Link
Chrom: Imagínate que tuviéramos un espadachín del calibre de Link en los Custodios. Sin duda alguna, él sería un elemento muy útil.
Lissa: No lo sé, creo que Link trabaja mejor en solitario. Es su propio ejército de un solo hombre. Quiero decir, tiene la legendaria Espada Maestra, ese escudo indestructible que bloquea los proyectiles, su zarpa, un arco, un boomerang que atrae a sus enemigos, todas esas bombas... ¡Este tipo realmente es un aprendiz de todo!
Robin: Aún me pregunto dónde guarda todos los objetos.
Lucina: Link ha logrado salvar Hyrule innumerables veces, pero ciertamente no sin la ayuda de otros a lo largo de sus viajes. No creo que ningún hombre pueda lograr tales hazañas solo.
Chrom: Estoy de acuerdo contigo, hija.
Frederick: Bueno, podéis preocuparos por la posibilidad de contratar a Link más tarde. Por ahora tenemos una batalla en que centrarnos.
Robin: Correcto. Link se defenderá de nosotros a larga distancia y puede seguir un combate cuerpo a cuerpo. Afortunadamente, yo también puedo.
...
Zelda
Chrom: Parece que estamos en presencia de la Princesa de Hyrule, Zelda. Mientras Peach es normalmente dócil e impotente en los juegos de Mario, Zelda es más activa y se hace cargo de la situación. En una de las más famosas aventuras de Link, asiste al Héroe del Tiempo desde las sombras. Es maravilloso ver a una princesa que pueda sostener su posición.
Robin: ¡Ja, ja, ha! ¡Escuchate! Estás empezando a sonar como Flavia.
Lissa: Espera... ¿estás insinuando que yo no doy lo mejor para Ylisse?
Lucina: ¿Y qué hay de mí, padre? ¿Piensas en mí como algunos nobles indolentes? Y yo que creía que era una buena princesa, espero que no se me vaya a eludir la responsabilidad...
Chrom: ¡O-Oh, no, no! Lucina, tu determinación es inquebrantable y eres una gran espadachín por excelencia. Lo siento si te he dado a entender lo contrario.
Lissa: Eh, ¡¿cómo que no te disculpas conmigo?!
Robin: De nuevo en el tema de Zelda, debo decir que estoy impresionado con su control sobre la magia. ¡Ni siquiera utiliza un tomo! Sería bueno para no tener que preocuparse porque se acabe el grimorio, ¿no?
Lucina: Lo que tu digas, Robin, pero has dominado las técnicas místicas fuera de la utilización de los tomos, ¿correcto? Después de todo, descendiste en nuestra batalla contra el Capitán Falcon y fue bastante dramático.
Lissa: Ah, ¡me acuerdo de eso! Y Robin también atrapa a sus enemigos con magia de unión. ¿Por qué nunca has hecho uno de esos trucos de fantasía en nuestras guerras, eh?
Robin: Si yo flotara como un Pegaso en el campo de batalla me encontraría a mí mismo lleno de flechas de los arqueros enemigos. En cuanto a mi magia vinculante, no es nada más que una manera llamativa de agarrar enemigos. Confía en mí, lanzando enemigos alrededor en un campo de batalla no es tan útil como lo es en Smash Bros; se necesita mucha más concentración de lo que crees. Hay un público que está viendo aquí, ¿no es así? ¿Por qué no darles un espectáculo?
Lissa: Hmm, puede que tengas razón...
Robin: De cualquier modo, debemos tener cuidado con su ataque de Espectro. Ella puede conjurar a éstos usando su magia y sirven para atacar y defender. Si logramos dañar a los Espectros, Zelda no será capaz de convocarlos durante algún tiempo.
Frederick: El Fuego de Din también hará daño inmenso si te quedas atrapado en el centro de la explosión. Estén atentos a esto.
...
Sheik
Iñigo: ¿Puedes creer que algunas personas piensan que Sheik es un hombre? Por mi parte, ¡es una verdadera mujer cuando la veo!
Lucina: No estoy segura que tengamos pruebas concluyentes sobre el género de Sheik.
Iñigo: ¿Necesitas más pruebas que la intuición de un caballero?
Lucina: Me gustaría una declaración real y oficial. Sheik es bastante andrógino, así el género es difícil de precisar. Aunque yo no soy diferente, supongo. Pude ocultar mi identidad de género con poco esfuerzo, al igual que Sheik.
Iñigo: Sí, al parecer sin tu hermoso cabello debió ser como un juego de niños para ti. Mmmm... Apuesto que hay algo más... ¡Ah, eres plana!
Lucina: Por favor, deja ese pensamiento, Iñigo... ¡¿Dijiste plana?!
Iñigo:¡N-no! No importa, ¡d-de verdad! P-podrías, uh... ¿podrías dejar de apuntar la Falchion hacia mí...?
Robin: (Carraspea la garganta) Dejemos los horribles modales de Iñigo a un lado, Sheik es un buen oponente ágil y rápido. Debemos tener cuidado de que Sheik no nos atrape con la guardia baja. Se consciente de sus granadas que lanza.
...
Ganondorf
Lissa: Sabes, Ganondorf parece tener la misma clase que el padre de Robin.
Robin: Esa es una... conexión interesante. Supongo que mi padre y Ganondorf son expertos en el uso de las artes oscuras. Aunque probablemente Ganondorf es la amenaza que el cobarde de Valldar nunca fue. No es que... bueno, si.
Chrom: Hyrule ha caído ante él en numerosas ocasiones. Cada vez que es derrotado, finalmente se reencarna y otro héroe debe hacer frente a derrotarlo. Es un círculo vicioso de la desesperación, pero el héroe vestido de verde siempre trae la esperanza.
Lissa: Ya entiendo porque hay múltiples Ganons por ahí, pero ¿por qué hay también tantos Links y Zeldas en Hyrule? ¿Nadie lo encontró extraño?
Lucina: ¿Tal vez hay múltiples Hyrules? Todas las aventuras de Link parecen demasiado inconsistentes para ser conectadas.
Frederick: Así se podría pensar, pero la evidencia se ha revelado que todas las aventuras de Link tienen lugar en un sólo Hyrule. La línea del tiempo de Hyrule es un poco difícil de seguir, debo admitirlo. Mejor no hay que pensar en ello demasiado tiempo...
Robin: Los movimientos de Ganondorf son muy similares a los de Capitán Falcon, pero más lentos y más potentes. Debemos utilizar su pobre velocidad a nuestro favor.
Lissa: ...Uno pensaría que el Rey del Mal usaría más de su magia negra que los movimientos de un llamativo corredor de autos...
...
Toon Link
Lissa: Link ya era lindo, ¡pero ahora él es increíblemente adorable! ¡Mira esos pequeños y lindos ojos de gato!
Frederick: Esta encarnación de Link se ha ganado el título de "Toon Link" debido a su apariencia bastante animada. Es similar a un Link más icónico en términos de capacidad, pero Toon Link es más rápido y más ligero que él.
Chrom: He oído que en vez de montar a Epona, es más probable encontrarlo en un barco o en un tren.
Robin: Estar en un tren por todas partes no es exactamente gritar "caballero galante", sin duda...
Lissa: Estos guerreros de otros reinos tienen tanta tecnología increíble. Montados en carros metálicos con altas velocidades a su destino mientras se relaja en un asientos de felpa... (Suspiro) Suena como un sueño.
Frederick: Si usted me pregunta, un caballo fiel se adapta a cualquier soldado que viaje bien.
Lucina: Este Link puede ser más joven en apariencia, pero que todavía blande la Espada Maestra con confianza y ferocidad. Tengamos cuidado.
Chrom: Es una pena que la Espada Maestra se parezca mucho a un pequeño cuchillo con esta forma...
Disculpen si tengo algún error en la traducción, aan así, espero que sea entendible.
¡Nos leemos pronto!
