Je ne possède pas Le Hobbit et malheureusement pour moi, je ne me fais pas d'argent en publiant cette fanfiction.
Cette œuvre est la traduction directe d'une fanfiction de LadyLaran, qui se trouve également sur ce site.
J'ai choisi de garder les noms originaux car je les trouve plus adaptés aux personnages (en fait je n'arrive pas à me faire aux noms français). Si vous désirez la liste de leurs équivalences en Français je vous la met en ligne par la même occasion à la fin de ce chapitre.
De plus, je suis à la recherche d'un beta qui saura me corriger et me dire gentiment lorsque mon Français ne ressemble plus vraiment à du Français...
Chapitre 2 : Le grand départ
Thorin trouva la jeune femme dans sa chambre, alors qu'elle se partait doucement à elle-même en faisant un tri dans ses affaires. Elle envoya voler ce qui semblait être des robes pleines de dentelles sans se soucier de savoir dans quel état elles allaient se retrouver. D'après ce qu'il pouvait voir, la jeune fille mettait de côté des vêtements épais qui lui tiendraient chaud durant leur voyage.
Il y avait tout un assortiment de jupes, de corsages et de blouses posé à côté de son sac, et chaque article était de bonne qualité. Bien qu'il eut préféré qu'elle voyage vêtue de pantalons, Thorin était satisfait de ses choix et savait que ces derniers la protégeraient bien assez sur la route.
- Vous aurez besoin d'une cape assez épaisse pour vous protéger des éléments ainsi que de tous les produits nécessaires à votre hygiène féminine, dit-il, luis offrant tous les conseils possibles.
Adamanta acquiesça et se précipita vers la salle de bain. Elle en ressortit peu après avec plusieurs sacs, qu'elle rangea aussitôt dans son bagage, rejoint ensuite par toutes les tenues, minus une, qu'elle avait préparé. Elle y ajouta ensuite quelques mouchoirs ainsi que son nécessaire à couture.
- Je vais vous laissez vous changer, lui dit le Nain. Possédez-vous une arme ?
- J'ai l'épée qui a été donnée à ma mère durant ses aventures, répondit-elle. Je sais un peu m'en servir car elle avait commencé à m'apprendre son maniement avant qu'elle ne meurt.
- Nous finirons votre entrainement durant le trajet, promit Thorin. Je vous attendrai dans le salon principal, ajouta-t-il, la laissant seule dans sa chambre.
Une fois la porte close derrière le Nain, Adamanta ôta la simple robe qu'elle portait et enfila des sous-vêtements plus chauds, ajoutant plusieurs jupons pour plus de protection et de pudeur avant de mettre une blouse et une jupe vert foncé. Elle y ajouta le corsage qui allait avec avant d'enfiler une veste verte.
Une fois habillé, la jeune femme s'agenouilla prêt du coffre qui se trouvait au pied de son lit et l'ouvrit. Elle en sorti un médaillon qui avait appartenu à sa mère. Elle le passa autour de son cou avant de sortir également du coffre l'épée que sa mère lui avait légué.
Adamanta en vérifia le tranchant avant de l'attacher autour de sa taille et de lui trouver une position confortable. Elle plaça tout le nécessaire pour l'aiguiser dans son bagage. Il lui semblait qu'elle avait tout ce qui lui fallait pour le voyage.
La jeune femme pris son sac et sa cape avant de se diriger vers le bureau de son père. Elle avait conscience du regard des hommes posés sur elle alors qu'elle ouvrait un petit tonneau. Elle en sortit plusieurs sacs de monnaies qui avaient été mis de côté pour les dépenses du quotidien.
- Nous couvrirons toutes vos dépenses, Mlle Baggins, lui fit doucement remarquer Thorin, qui l'observait ranger les bourses dans son bagage, les enfouissant le plus profondément possible pour les cacher.
- On ne sait jamais quand une urgence peut arriver, lui répondit la jeune femme. Je préfère les prendre et ne pas en avoir besoin plutôt que le contraire. De plus, cela signifie moins d'argent pour celui qui héritera de Cul-de-Sac.
Gandalf lui tendit un petit paquet ainsi que ce qui ressemblait à une petite passoire. Elle rougit légèrement en reconnaissant le contenu du paquet.
- Vous ne voudriez pas oublier ça, ma chère, dit-il en lui tapotant gentiment l'épaule alors qu'elle rangeait les objets qu'il venait de lui donner et de fermer solidement son sac.
Adamanta plia et enroula son matelas et une lourde couverture qui la maintiendraient au chaud durant la nuit. Thorin l'aida à les attacher à son sac, tout en approuvant l'épaisseur de son couchage.
- Est-ce tout, Mlle Baggins ?, demanda le monarque alors qu'elle enfilait la cape qu'elle avait choisi.
- Je pense que oui, Monsieur, dit-elle doucement. Tout le reste est trop large et serait immédiatement remarqué s'il venait à manquer. J'ai le médaillon de maman ainsi que son épée, et c'est tout ce que j'ose emporter avec moi.
Thorin se renfrogna alors qu'il jetait un regard au sorcier qui avait l'air tout aussi en colère que lui. Aucune femme ne devrait s'enfuir de chez elle au beau milieu de la nuit en devait renoncer aux souvenirs de sa famille. Il n'arrêtait pas d'imaginer sa sœur dans cette situation et sa colère ne faisait que s'accroitre.
- Très bien, Mlle Baggins, nous devrions partir. La Compagnie nous attend et la météo va nous ralentir, dit-il, l'observant accrocher sa cape. Avez-vous une attache pour qu'elle tienne mieux fermée ? Il grinça des dents en entendant la réponse.
- Elle appartient à Grand-Mère Baggins et serait vite déclarée manquante.
Thorin prit son bagage, lui laissant le soin de les conduire hors de la maison. Il vit lorsqu'elle s'arrêta dans l'embrasure de la porte, se retournant un moment pour regarder dans la maison l'avait vue grandie avant de carrer les épaules. Il pouvait la voir relever le menton, montrant un instant de courage que le Nain respecta, puis elle se tourna et sortit dans la nuit tempétueuse.
- Je prends son sac si vous voulez bien la prendre avec vous sur votre cheval, dit le roi au sorcier alors qu'ils se dirigeaient vers leurs montures ? Je m'arrangerais pour qu'elle ait un poney une fois arrivé à Bree.
- J'accepte, dit Gandalf, tout en aidant Adamanta à grimper sur le dos de l'animal et de l'y rejoindre. Il attendit que Thorin ait attaché le sac de la jeune femme et monté sur son propre poney, avant de sa mettre en marche vers Bree.
Si le Hobbit regarda en arrière, Thorin ne le sut jamais. Elle gardait le regard devant elle, observant le chemin qui les attendait plutôt que ce qu'elle laissait derrière elle.
Ce serait difficile, se dit le monarque alors qu'ils chevauchaient. La fille n'était pas entrainée et assez douce au demeurant, mais il pouvait sentir la présence d'un noyau intérieur métallique. Seul le temps pourrait dire de quel métal il s'agissait. Mais il suspectait que cela serait du mithril.
Thorin aurait voulu avoir le temps de la ramener vers sa sœur, sachant qu'elle y serait plus à l'abri, mais cela prendrait du temps qu'ils n'avaient pas pour aller jusqu'à Ered Luin. La jeune fille devrait simplement apprendre à travailler avec eux et survivre. Et il espérait qu'elle avait autant envie d'apprendre que ce que disait Gandalf. Pour le pire et le meilleur, Adamanta Baggins était maintenant le quatorzième membre de la Compagnie.
Le temps ne leur laissa pas de répit lorsqu'ils atteignirent Bree, et tout trois étaient trempés jusqu'aux os en arrivant à l'auberge où le attendaient les autres. Thorin avait été assez impressionné par la jeune femme, qui n'avait demandé aucune pause, ne s'était jamais plainte.
Le roi descendit de son poney et se dirigea vers le cheval pour l'aider à en descendre. Elle atterrit sur ses pieds et retrouva l'équilibre assez rapidement.
- Merci, murmura-t-elle, tout en tentant de prendre son bagage que le Nain avait détaché.
Thorin la mena simplement dans l'auberge voulant se mettre à l'abri et au chaud. Il espérait que ses neveux s'étaient tenus à carreaux et n'avaient pas tenté de mener à une sénilité précoce leurs ainés. Fili s'était légèrement calmé depuis qu'il avait rencontré son Unique, et la présence du jeune Nain l'aidait à garder quelque peu son calme. Kili était celui qui restait sauvage et qui tentait toujours d'entrainer son frère dans toutes les sottises possibles.
Il put entendre un soupir de soulagement lorsque les trois voyageurs pénétrèrent dans le bâtiment chauffé et ressentit la même émotion. Il était bon de se soustraire au aux éléments.
- Thorin !, appela une voix, attirant son attention vers la table que le groupe s'était accaparé comme la leur depuis leur arrivée.
- Balin, acquiesça-t-il, entrainant la jeune fille avec lui.
- Je vois que vous avez trouvé le dernier membre de notre Compagnie, remarqua le vieux Nain, n'essayant pas pour le moment de jeter un coup d'œil sous la capuche du Hobbit. Il y a du ragout encore chaud et je vais demander du cidre chaud pour la jeune demoiselle.
- Balin, fils de Fundin, je vous présente Adamanta Baggins, lui indiqua Thorin, alors qu'elle faisait une petite révérence à son conseiller.
- A votre service, Mlle Baggins, lui répondit gentiment le Nain aux cheveux blancs. D'après le regard que lui lançait le Nain plus âgé, il attendait de savoir ce que son roi avait découvert durant son détour dans la Comté.
- Sa situation était aussi mauvaise que ce que Gandalf nous avais décrit, dit-il à Balin dans leur langue maternelle. Les femmes n'ont aucun droit, Balin, et elle aurait été contrainte de se marier contre sa volonté ou de travailler dans sa propre maison si nous ne l'avions pas emmenée avec nous. Je ne sais pas comment une telle société fait pour s'épanouir autant qu'elle ne l'est.
- Croyez-vous qu'elle s'épanouira avec nous ?
- Elle nous a indiqué que sa mère lui avait apprise à se servir de l'épée qu'elle porte. Selon ses dires, c'est peu de choses, mais je pense que c'est déjà un bon début. Je veux que Dwalin commence à lui apprendre à se défendre. Je ne veux pas qu'elle soit vulnérable trop longtemps.
- Je suis d'accord. Le conseiller observait la table où s'était installée la jeune femme pour siroter le cidre qui lui avait été apporté.
Il pouvait voir qu'elle déchiffrait le groupe et ses interactions internes, tout en gardant le silence pour le moment. Ce silence pouvait être en partie dû à la façon dont était éduquées les femmes Hobbits, et il ne pouvait se demander combien de choses ils allaient devoir lui réapprendre avant qu'elle n'atteigne son véritable potentielle.
Sortant de ses pensées, il se tourna de nouveau vers son roi.
- Devon-nous lui fournir son équipement ?
- D'après ce que j'ai pu en voir, elle a tout le nécessaire pour ce voyage. J'aurai aimé qu'elle remplace ses jupes par des pantalons, mais je doute que nous ayons le temps de lui faire faire une nouvelle garde-robe. Ce qu'elle possède en ce moment lui va et des habits non ajustés pourraient empêcher ses mouvements. Il vaut mieux qu'elle garde ceux à quoi elle est habituée.
- Les jupes semblent assez amples pour protéger sa pudeur en chevauchant, mais pas assez pour la gêner dans ses mouvements, comment le vieux Nain, observant de nouveau le Hobbit. Je doute que nous puissions utiliser le déguisement habituel de nos femmes avec elle. Il semblerait que les femelles Hobbit aient une morphologie différente des notre.
- En effet. La seule chose qu'l nous faut lui fournir c'est un fermoir pour sa cape. Elle n'a pas pu emmener celui qui appartient à sa famille car cela se serait vite remarqué.
- Maintenant que j'y pense, je croix que Kili en a un de rechange, lui dit Balin.
- Je lui demanderai ce soir, répondit Thorin avant de se diriger vers la table pour se restaurer et se réchauffer également.
En vérité, son cœur lui disait qu'il avait fait ce qui fallait, mais son esprit se rebellait face à sa présence. Thorin ne pouvait pas revenir sur la promesse qu'il avait faite à son père, et il veillerait sur elle. Il espérait simplement qu'il pourrait la maintenir en sécurité et que son courage ferait surface si nécessaire.
Équivalences des noms Anglais/Français :
- Thorin Oakenshield/Thorin Ecu-de-Chêne
- Bungo Baggins/Bungo Sacquet
- Belladonna Took-Baggins/Belladonna Touc-Sacquet
- Adamanta Baggins/Adamanta Sacquet
