Palabras de Despedida
RHJunior
Traducción: Qin the Kirin
Capítulo 2
Capítulo 2
Cadence estaba sentada en su cama, mientras giraba un frasco de cristal con una pezuña, observando la pequeña mota de humo negro que se acurrucaba en su interior. -Entonces...- dijo con precaución. - ¿Esto es él el Rey Sombra? -
Twilight asintió, mientras bebía su té. -Bueno... en realidad lo que quedo de él. Pero no te preocupes, ese envase está sellado Herméticamente. {1} ¿y ya te sientes mejor? -
Cadence asintió también. -Un buen descanso es justo lo que ordenó el doctor- le dijo. -Es solo que estoy sorprendida de la rapidez con que te hiciste cargo de Sombra. -
Twilight, Spike y Cadence Estaban en el dormitorio real de esta última, Tomando té y recibiendo "informes" Por falta de una mejor palabra, de los eventos de los últimos días. Cadence había dormido la mayor parte de estos días; Ya que había estado manteniendo la barrera mágica ella sola durante días antes de la llegada de las Portadoras y se desmayó tan pronto como Sombra fue vencido. Solo despertó para inaugurar la feria de cristal y guiar a los ponis de cristal en recargar el Corazón de Cristal que protegía al imperio ... y tras un día de ser anfitriona de las festividades, colapso nuevamente, durmiendo todo el resto de esa semana.
Twilight sacudió su cabeza. Justo como en la Boda; Cadence simplemente ignoró las semanas de aprisionamiento, malnutrición y agotamiento. Se lanzó a organizar su propia boda en un solo día, Bailo en la recepción y no mostró ningún síntoma de estar exhausta hasta que el carruaje que la llevaría a su luna de miel partió... que fue cuando finalmente se desplomo como tienda de campaña mal colocada, según Shining Armor se la paso durmiendo durante los dos primeros días de su luna de miel. ¿de dónde sacaba esas reservas de fuerza era la pregunta que todos se hacían? Twilight empezaba a sospechar que a su propia manera Cadence era tan fanática de las fiestas como Pinkie Pie...
Twilight hizo una mueca. -eso había sido... ¿cuál era el término que había usado Rainbow Dash? ¿Victoria Aplastante? (1)- ella tuvo que admitir que así pareció. -Sombra las había atacado nada más bajar del tren. La verdad es que no era un gran estratega; atacó a las portadoras de los Elementos de la Armonía, A una docena de guardias de Élite de Celestia, tres de los más poderosos magos unicornio de la Academia y a Shining Armor con la forma de una enorme nube negra. Hmph. Digamos que ignoras a los magos; con todos esos Pegasos es armadura en nuestro grupo fue como atacar a Pinkie Pie con una charola de panquecitos. - Ambas se rieron ante la imagen mental. -La guardia ya en el aire, le dejó caer encima lluvia y relámpagos, entonces Shining Armor y los eruditos de la academia lo atraparon en una barrera mágica el tiempo suficiente para que nosotras pudiéramos cargar los elementos y bueno... Arcoíris de la Amistad a boca de jarro en toda la cara. - La tiara que Twilight aun portaba brillo como para remarcar el punto. - ¿Todo el asunto se resolvió como en qué? ¿treinta segundos? -
Ella cavilo el asunto unos momentos. -Cierto. la andanada de balas de cañón disparadas desde el tren tampoco le hicieron ningún favor. - Artillería móvil, vaya idea.
El sumario era bastante exacto. El resto de la visita había sido bastante anticlimática. Twilight había usado el viaje en tren para revisar el libro de historia y las notas sobre la maldición que le había sacado a la Princesa Celestia. los restos de dicha maldición podían describirse como un hechizo menor de amnesia. Twilight y los tres eruditos prácticamente hicieron línea recta hasta el Corazón de Cristal, mientras las demás (dirigidas principalmente por Pinkie Pie) organizaron la Feria de Cristal. a pesar de la acumulación de mala vibra, el Rey Sombra había resultado ser bastante patético en magia, así como un debilucho en combate y su terrible "Maldición" estalló como burbuja de jabón nada mas comenzaron las festividades. ¿Qué clase de Malvado señor basa su reinado en un hechizo que un Pastel de embudo (2) y un Fiscorno pueden deshacer?
Nota para mí misma: nunca de los nunca dejar entre ver a Pinkie Pie que el Fiscorno tuvo algo que ver...
La última barrera hacia el Corazón de Cristal, la puerta que se habría hacia tu peor temor, ni siquiera fue un obstáculo para que Twilight pudiera entrar. Después de todo su mayor temor ya se había hecho realidad.
-de cualquier manera- dijo Twilight con forzada alegría -Ahora que nos hemos hecho cargo de Sombra y el Corazón de Cristal está de nuevo en su lugar, Me imagino que es hora de partir. Tal vez después de un día o dos. a todas nos gustaría visitar el imperio de Cristal, hacer algo de "turismo" por un par de días...- Sonrió descaradamente mientras hacía señales de comillas con los cascos en el aire. -Quizás pasar algo de tiempo con mi HMMAPS (2) y mi cuñada favorita sin que algún poni de humo o poni insecto cambia formas nos esté saltando encima...- entonces parpadeo. -Oh, eso me recuerda; hice una lista de mejoras que querrás hacer a las defensas del Imperio. -
-Yo...- fue lo que alcanzo a decir Cadence.
-Oh, no es gran cosa, solo una lista de ideas que se me ocurrieron, sobre algunas cosas que me preocupan- dijo Twilight con una sonrisa. -bueno, quiero decir, se me ocurrió que querrás ponerle al Corazón de Cristal, algo más, um...-
Cadence levantó una ceja, mientras esperaba.
-...um, práctico- término Twilight. -Es decir, no te ofendas, pero el Rey Sombra conquistó el Imperio con el Corazón en su lugar. Y yo aún estoy tratando de averiguar como lo hizo. y están estos otros enemigos que... bueno, ósea el Corazón es alimentado con amor y esperanza y los Changelings se alimentan de amor...-
Había cientos de ellos, quizás miles de Ponis insecto trepando por las paredes de la gran Torre de Cristal mientras zumbaban, como la masa ondulante de una colmena de abejas que trepaba el tronco de un Roble. La ciudad había sido abrumada en momentos cuando llegaron. E incontables millones mas volaban por el aire, dirigiéndose a la torre tan rápido como podían volar. En el mero centro de esta masa La Reina Chrysalis en persona, se aferraba al Corazón de Cristal con sus cuatro extremidades mientras lo roía como una demente. - ¡Mío, Mío, Mío, Mío, Es Todo Mío Este Apetitoso Caramelo, ES MIO, MIO, MIO, ME ESCUCHARON, MIO! -
Cadence comenzó a temblar, después se sacudió la imagen mental y se hizo una nota mental de que ella y Shining Armor checarían las defensas del Imperio cuidadosamente. Oh si, iban a leer esa lista de ideas de Twilight, muy pero que muy detalladamente.
-Cielos. Discúlpame un momento, debo usar la habitación de las pequeñas yeguas- dijo Twilight, bajo su taza y se puso de pie. -Creo que tome demasiado Te. - y Troto fuera de la habitación.
Cadence Espero un momento para asegurarse de que Twilight no los escuchara y miró a Spike. - ¿es malo verdad, que tan malo? - le pregunto preocupadamente.
Spike la miró con expresión impasible. - ¿Entre los momentos de llanto, ataques de pánico, con estallidos de euforia repentina por sus nuevos "estudios independientes" que se convierten en ataques de Depresión a la menor provocación? Sí, yo diría que es bastante malo- le respondió.
-Oh cielos- se lamentó Cadence. - ¿qué es lo que la Tía Celestia estaba pensando? Toda esa responsabilidad tan pronto...-
-Yo diría que fue la Gota que derramó el vaso- comentó Spike, mientras tomaba la Tetera. -Oh vamos- dijo cuando vio la expresión en rostro de Cadence, mientras llenaba su taza - ¿Tú en verdad crees que esto fue demasiado para Twilight? ¿Que ella no pudo soportar la Presión? ¡pero si paso esta prueba con los más altos honores! Justo como todas las demás pruebas que la Princesa Celestia le ha hecho. -
- ¿entonces por qué? - pregunto Cadence.
Spike se sentó con su taza y levantó una ceja en su dirección. -déjame explicarlo así- le dijo. -Como los cientos y cientos de pruebas y exámenes que la Princesa Celestia le ha hecho un día tras otro. grandes pruebas, pequeñas pruebas, exámenes sorpresa, exámenes con truco que no se suponía que ella pasara... Todos los días desde que ella se convirtió en la alumna de Celestia, ella la ha estado examinando. -
-Creo que estas exagerando un poco- protesto Cadence.
Spike la mira muy serio. -Cadence, estás hablando con alguien cuyo propio cumpleaños fue el Primer examen de Twilight Sparkle- remarcó.
-oh… es… verdad- dudo Cadence
-Y se suponía que debía reprobar, por cierto. - agrego Spike
-eeehhhhh...- Fue todo lo que la Princesa de Cristal dijo.
-Sí, ya lo has entendido. desde que Twilight era un potrilla, ha sido de esta forma. Ella nunca sabe cuándo la siguiente prueba o Examen sorpresa va a llegar o si ya está siendo examinada de alguna forma en ese mismo momento. ¿por qué crees que se la pasa estudiando en todo momento? ¿porque hace todas esas listas? ¿Porque se estresa si las cosas no salen de acuerdo al plan? ¿y porque el estrés la pone como loca? -
Cadence miro hacia el horizonte mientras repasaba sus memorias de Twilight. como potrilla, como la emocionada nueva discípula, mientras maduraba en esa ambiciosa estudiante... que parecía siempre estar preocupada por algún examen por venir. Spike tenía razón. -Oh, pobre Twilight- murmuró Cadence, con los ojos bien abiertos. - ¿Pero seguro Celestia es consciente de todo esto...? -
Spike bufo. -Pues si lo sabe, no lo deja ver- dijo. - ¿Sabías que una vez probó la telequinesis de Twilight pretendiendo que le lanzaba accidentalmente un huevo fabergé? -
- ¡No se atrevería! -
-Oye, yo estaba ahí. ¿Sabes que esas cosas valen millones de bits, ¿verdad? "¡hey, atrápalo!"-
- ¡Oh, eso es horrible! -
-Así son los días cuando eres la Fiel Estudiante de la Princesa Celestia- continuo Spike, haciendo señal de comillas con sus garras. -si puedo ser franco, una vez Twilight se sobreponga a sus cambios de humor sobre el tema, dejar a Celestia es la mejor cosa que pudo haberle pasado. -
-Spike...-
-es la verdad. Digo, Mira lo rápido que se hizo cargo de todo aquí. Así de buena es Twilight cuando no está saltando la cuerda al ritmo de Celestia. -
Cadence frunció el ceño, pero no dijo nada. era verdad; Twilight la leal estudiante habría vacilado y se hubiera boicoteado sola; Twilight por sí misma se hizo cargo de todo y realizó la tarea sin problemas... y no se disculpó por usar lo que necesitaba para lograrlo o por como lo hizo.
-Pero debes de entender Spike. - dijo Cadence, mientras ponía una pezuña en el brazo de Spike. -La Princesa Celestia Quiere mucho a Twilight, tanto como si fuera su propia hija...-
-Sí y Twilight La quiere como si fuera su madre- dijo Spike. -pero si realmente ama tanto a Twilight, debe de hacer lo que es mejor para ella y dejarla sola. -
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Muy lejos de ahí, En un distante castillo en la cima de una montaña, en una cámara segura en lo alto de una torre, estas palabras hicieron eco desde un brillante espejo mágico. ningún poni estaba ahí para oír estas palabras, excepto por Celestia. Así que ningún poni estuvo ahí para verla llorar.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Notas del Autor:
1)Oh vamos, es un chiste mágico, si no me creen búsquenlo.
comentario del traductor: lo más probable es que el autor se refiere a esto wiki/Hermetismo
notas de traductor:
1.-el término originalmente usado es (Curb-stomp) que es una de esas palabritas que no tienen traducción al español. pero que se refiere a una batalla o pelea tan cargada hacia un lado que se le puede considerar una masacre o una victoria aplastante.
2.- si Fiscorno es el nombre en español del Flugelhorn y pastel de embudo es la traducción literal de Funnel cake. ¿quién o diría?
