¡Hola, nuevamente!

Agradezco a todos los que comentaron el prólogo, ya que me dieron ánimos para seguir adelante con la traducción. Espero que les esté interesando la historia. Este es el primer capítulo por lo que se develarán algunas cosas más.

Disclaimer: Todos los derechos para Stephanie Meyer, algunos puntos de la ficción son sacados de la película Wanted, como "Welsey" y "Fox".


BELLA Y ALICE

Estaba sentada desde hacía unos siete minutos en ese metro nauseabundo esperando a mi « cliente », ya empezaba a irritarme. Es preciso reconocer que la paciencia nunca ha sido mi principal cualidad. Soy más del tipo de entrar, hacer mi trabajo, y pensar luego.

El hombre del cual yo ya he olvidado su nombre, no estaba sentado muy lejos de mí. Como es mi costumbre no le estaba prestando mucha atención, ya que podría levantar sospechas, cosa que no quiero porque aunque tenga sólo diecinueve años de edad, sería condenada a cadena perpetua por todos los delitos que he cometido, si es que alguien los puede probar, por supuesto…

Resumidamente, cinco estaciones más tarde, él descendió y yo también lo hice. Al bajar, me detuve y comencé a buscar en los bolsillos de mi abrigo una y otra vez.

« Maldición, maldición, maldición » dije bastante fuerte como para que él me oyera.

« ¿Algún problema, señorita? » me preguntó.

« Sí » gemí. « Me he equivocado de estación y, además tampoco tengo encendedor » le expliqué yo con una mueca enfurruñada, mostrándole mi cigarrillo.

No soy una fumadora empedernida, pero, de vez en cuando, se siente bien. El hombre me encendió el cigarrillo antes de que yo le expulse un « gracias » sensual.

« ¿Y esta señorita encantadora, en dónde vive? »

« Bloody Street. ¿Conoce? »

« No, pero no puedo dejar que una hermosa criatura como usted esté sola por la noche. »

Si tú supieras, acabas de firmar tu sentencia de muerte. Una sonrisita encantadora y lo tengo en el bolsillo.

« Pues, el próximo metro saldrá en treinta minutos ».

« ¿Le gustaría acompañarme a mi casa? » le pregunté con voz falsamente emocionada y feliz.

Te lo agradezco, peluca rubia.

« Sí » afirmó.

Un poco más y se le explotaba el pecho. Lo que más odio de estas personas es que se creen superiores a los otros con el pretexto de tener dinero.

« ¡Oh, gracias! » le respondí, conmovida.

Salimos los dos a las oscuras calles. Inesperadamente, él me arrastró hacia un pequeño callejón antes que, de repente, me acorralara contra la pared con un intento de sonrisa seductora en su rostro. En su aire pervertido pude entrever lo que iba a venir. Uno por uno desabroché los botones de mi abrigo, poco a poco me lo saqué, haciendo que él pudiera ver mi cinturón sobre el vestido azul (color que hacía resaltar el de mis ojos, también azules). Deslicé mis manos sobre mis caderas y tomé mi Colt M1911, levantándola hacia él. Sus ojos estaban muy abiertos mientras miraba mi sonrisa más sádica que tenía en mi repertorio. Me gustaba ese momento, ver el miedo en los ojos del otro… algunos incluso tienen algunas gotas de sudor perlando su frente.

« Tú… tú… »

« ¿Qué? » pregunté. « ¿No te gusta mi sorpresa? Estoy decepcionada… »

« No te atreverías. »

« Oh pero sí, hasta voy a divertirme. »

« No eres más que una niña. »

« Y tú, no eres más que un cadaver… »

Mis dos dedos índices apretaron con fuerza el gatillo. Dos balas terminaron en su pecho. Una, directamente en su corazón. Murió rápidamente. Vi a su cuerpo y a su vítrea mirada desplomarse en el suelo.

Al final del callejón, oí a un coche derrapar. Música de fondo « Aqua Barbie Girl ».

« Alice… » susurré.

« ¡Belleza que montas, se debe limpiar! » rió ella mirando la sangre en el suelo.

Guardé mis armas y subí a su lado mientras que se dejaba ver al equipo de limpieza doblando en la esquina de la calle.

« Tú y las armas de fuego… » resoplaba Alice.

« ¡No hables de mis bebés! »

Alice es lo que más se asemejaba a una amiga. Nos conocíamos desde hacía dos años. Pero nuestra relación es sobretodo profesional, salir de compras entre chicas: probablemente no. En fin, todo eso que hacen las chicas no es mucho de mi estilo, y mucho menos el de Alice. Aunque a mí me gusta todo lo referido con la vestimenta, pero Alice…

« Alice » soplé « ¿Qué es esa ropa? »

Llevaba unos vaqueros usados y agujereados, así como un top descolorido y deformado.

« ¿Qué? Yo estoy in, para una buena pelea… es mejor que tus zancos. »

« ¡Hey! ¡Mis zapatos son bellos! » dije mientras subía mi pie al cuadro de mandos.

Unos silbidos nos hicieron parar. Cuatro chicos estaban a nuestro costado.

« Bonito cuerpo* » dice uno.

Necesariamente nosotras nos encontrábamos en un Audi A3CC azul oscuro.

« Hermoso rostro. » respondí con una sonrisa incitadora.

« Esto… ¿qué dicen de un tour por barras?» dijo otro.

« Mmm… lo sentimos, pero esta noche es noche de chicas. » respondí.

Pasé mi mano izquierda detrás de la nuca de Alice y la tiré contra mí para poner mis labios sobre los suyos. Hecho más profundo el beso, Alice mascullaba maldiciones… detestaba que yo haga eso, pero me divierte demasiado. Mi lengua acarició despacio la suya. Después de un beso digno de la mejor película, giré mi cabeza hacia ellos y les guiñé antes de que la conductora arranque en tromba.

« ¡Maldita seas, Bella! » exclamó ella. « ¡Me horrorizo cada vez que lo haces! No sé qué es lo que me retiene de romperte la nariz. » escupió ella limpiándose la boca.

« Mmm… ¿el amor? » me burlé.

Su mano derecha se dirigió automáticamente a mi cara, la esquivé por poco, por muy poco. Pero rápidamente desenvainé mi arma y le apunté a su sien.

« Zorra. »

« Golfa. » repliqué guardando mi arma.

Aquí, algunos pueden definir nuestra relación como agitada, pero para mí es lo más similar a la amistad. ¿Raro? Puede ser para ustedes pero no para mí, yo que mato desde ahora hace siete años. Mi vida no es más que sangre y muerte. Pero me gusta. O, por lo menos, aprendí a que me gustara. Pero no importa, mi vida cambiaría pronto.

« Si alguna vez te cansas de esta vida, conviértete en escritora, teniendo en cuenta todo lo que hiciste. »

Yo no me veo escribiendo sobre cómo maté a sangre fría a un padre de familia que estaba en mi camino, frente a sus hijos. O cómo Alice había hecho desangrar a dos putas asiáticas.

Alice y yo somos complementarias en un sentido. Yo encajo en la multitud, y Alice ama las buenas peleas. Sorprendente, teniendo en cuenta su metro cincuenta y siete, pero ten cuidado, nadie la puede vencer. Una de nuestras similitudes. Por lo menos sobre nuestras áreas.

« ¿Buenas noches? » le pregunté.

« Buenas noches. »

Ella aparcó una vez que llegó a la casa.

« ¡Queridas! » dijo un hombre de unos treinta años.

Nuestras reacciones no se hacieron rogar. Mascullamos un habitual:

« ¡Cállate Wesley! »

Subí a mi habitación para dormir. Apenas mi oreja tocó la almohada me quedé dormida, todavía teniendo mi vestido en mí.

« ¡Buenos días, pequeño rayo de sol! » rió Alice. Me revolqué a su lado.

La mañana y yo, siempre éramos dos. Únicamente tres con una taza de café para despertarme. Alice estaba discutiendo con colegas mientras que Wesley, nuestro jefe, llegaba a la cocina. Él es quien había tomado el «negocio» desde la muerte de su padre. Oficialmente, es propietario de la industria «Coca Cola», pero extraoficialmente dirige la empresa más grande de asesinos profesionales y guardaespaldas. En líneas generales, todas las personas de «Coca Cola» sirven para pagar nuestros coches, armas, prendas de vestir, casas… Somos muy pocos los asesinos que vivíamos allí, algunos quieren intimidad por lo que viven de dependencia de LA casa, la cual es el punto de encuentro. Somos una gran familia, pero no por afinidad. Wesley nos ha enseñado que los sentimientos pueden hacernos débiles, si no sabemos utilizarlo sabiamente.

« ¡Bueno, hoy hay entrenamiento! »

« No. » suspiré. « Quiero dormir. »

« ¡Oh, Bella, has dormido más de seis horas! » exclamó Alice.

« ¿Estás bromeando? ¡Oí a Wesley y a Fox reír como adolescentes en el vestíbulo, por lo menos por treinta minutos! »

« ¡BASTA! » gritó el jefe « ¡AL TRABAJO! ¡YA! »

Oups… Salimos todos a paso de carrera. Alice me hizo caer a la tierra al menos cinco veces… odio el cuerpo a cuerpo.

Sólo hay una persona a quien yo obedezco, tengo problemas con la autoridad y es por eso que no voy ni fui a la escuela.

A los catorce años, Wesley, me encontró en la calle. Se hizo cargo de mí y quiso que regresara al colegio.

FLASHBACK

Arrastraba los pies para entrar en esa sala. Me miraban de hito en hito como si fuera un animal de feria. Tenía una gran cólera dentro mío. Me senté en el fondo de la clase para hacerme olvidar lo que había conseguido hasta que la profesora me hizo una pregunta y, obviamente en lo que menos estaba concentrada era en la clase por lo que no la pude responder. Pidió verme al final del día.

Suspiré por la nariz.

« Señorita Swan » ya había empezado… « Usted debe recuperarse, de esta forma no va a tener éxito en la vida. »

Apreté mis dientes y mi lengua, por Wesley, lo respetaba como a un padre muerto. Le quise hacer ese favor por todo lo que había hecho por mí, pero…

« ¡Usted debe recuperarse, sino tendré que tomar medidas! »

Me había enervado, entonces saqué mi nueve milímetros y le apunté a su frente. Por cierto, no había dicho gran cosa, pero en esa época desenvainaba demasiado rápidamente.

« ¿Y si YO tomara medidas? »

« Cóm… cómo… » tartamudeó ella.

Me eché a reír maliciosamente.

« Mmm… no lo sé, podría hacerte estallar la cabeza o… »

« ¡Bella! » me había cortado Wesley, quien entraba en la sala del curso. « Vámonos. »

« ¡U otra cosa! » exclamé más alegre.

« Señora » Wesley saludó amablemente.

« Señora » reí.

FIN FLASHBACK

« ¡Pasamos a cosa seria! » me reí aplaudiendo y brincando en el lugar.

Mientras que instalaba los blancos para Alice, siento dos brazos levantarme en los aires para hacerme girar.

« ¡Hola belleza! »


* "Bonito cuerpo": en francés "jolie caisse" el cual se puede referir a una caja o a un cuerpo. Podríamos interpretarlo como que uno de los chicos que rodeaban a Bella y a Alice lo habría hecho con un doble sentido: el auto y ellas.

¡He aquí el primer capítulo! Este capítulo es más corto que los demás, ya el próximo será más largo. ¿Cuál es el inconsciente que toma a Bella en sus brazos?

¿Comentarios?