Et voilà !! Ca y est, je suis en vacances depuis…trois heures et cinquante-deux minutes exactement ^^ Et pour fêter l'événement, je vous traduit de ce pas le chapitre 2 ^^

Ce soir, c'est soirée fic ^^ Elles ont été quelques peu délaissées les pauvres, ces derniers temps… Sinon, pour ceux qui me l'ont demandé, j'ai mis le lien de la version original dans ma bio ^^

Titre : Ici avec moi (Here with me)

Auteur : X-girl X-file                                               Traductrice : Ccilia

Disclaimer : Tout ce que vous reconnaissez est à JKR et l'histoire est à X-girl X-file, de sorte que rien, si ce n'est la traduction (à la rigueur) est à moi…

Voilà, sur ce, bonne lecture à tous, et les réponses aux reviews seront à la fin ^^ Mais je vous remercie tous de suivre cette traduction ^^

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Chapitre 2 : L'étrange Chouette

« Descends immédiatement, mon garçon ! »

            Harry Potter entendit la Tante Pétunia hurler, ce qui le tira de son sommeil dans rêve. C'était la seule nuit depuis le début de l'été que Harry n'avait pas rêvé de la mort de Cédric Diggory. Il tendit la main vers sa gauche et attrapa ses lunettes posées sur sa table de chevet. Puis il s'extirpa de son lit. Le garçon efflanqué de quatorze ans, presque quinze d'ici quelques jours, enfila un T-shirt ample et un jean flottant, qui avaient appartenus à son cousin, Dudley, lorsqu'il avait neuf ans. Il descendit et gagna la cuisine pour voir son Oncle Vernon, la Tante Pétunia et son cousin plutôt enveloppé, Dudley, assis à la table de la cuisine, mangeant, pour le petit-déjeuner, quelques morceaux de grappes de raisin.

            « Vas-tu simplement rester planter là, mon garçon, ou vas-tu manger ta moitié de grappe de raisin. » beugla l'Oncle Vernon.

            Dudley était toujours au régime, parce que son école ne parvenait pas à lui trouver un uniforme à sa taille. Harry grogna légèrement, Dudley avait été mis au régime depuis l'été dernier et il avait, en réalité, pris cinq livres (Ndlt : Si quelqu'un sait ce que représente une livre en kilo, dites le moi et je le changerai ici)

            Harry s'assit et commença à manger sa petite grappe de raisin en silence, ne prononçant pas un mot. (Ndlt : Logique, non ?)

            «- Patrick Williamsons a commandé cinquante perceuses ! Il ouvre sa propre entreprise de construction et il savait que mon entreprise fabriquait les meilleures perceuses d'Angleterre ! s'écria à nouveau l'Oncle Vernon, parlant de son entreprise de perceuses, la Grunnings.

             - C'est formidable, Vernon ! »

La Tante Pétunia sourit doucement à son mari.

            « C'est une grosse rentrée d'argent, Pétunia, une très grosse rentrée d'argent. J'espère que Patrick va acheter toutes ses perceuses chez moi à partir de maintenant. Désormais, nous envisageons une extension, peut-être vendre des tournevis ou je ne sais pas trop quoi. »

            Alors que l'Oncle Vernon radotait au sujet de sa société de perceuses, il y eut un coup frappé à la fenêtre de la cuisine. Harry se détourna pour voir une grosse chouette d'un noir de jais battant des ailes, attendant pour entrer, une lettre attachée à sa patte. Harry se leva et s'élança vers la fenêtre de la cuisine. Il l'ouvrit et l'oiseau vola à l'intérieur.

            «- Aaah, Vernon ! Chasse cet oiseaux d'ici ! s'égosilla la Tante Pétunia alors que Harry attendait que la chouette lui donne la lettre.

             - Sors cette…cette chose d'ici, mon garçon. »

L'Oncle Vernon abattit son poing sur la table.

            « Maman ! » hurla Dudley, agrippant ses fesses, pensant qu'il s'agissait d'un sorcier déguisé.

            Harry détacha la lettre de la patte de la chouette et tapota la tête du rapace. Celui-ci hulula de remerciement et s'envola par la fenêtre. Harry commença à ouvrir lentement sa lettre, ignorant de qui elle venait. Harry reconnu alors l'écriture : C'était celle de Sirius. Il semblait qu'il l'avait écrite précipitamment.

                        "Harry,

            Tu ne devineras jamais ! Lily est vivante ! Elle a été retrouvée en pleurs dans le cimetière, il y a une semaine. Elle disait qu'elle était là depuis un moment, à tenir des propos décousu sur Cornedrue et toi. Lunard passera cet après-midi pour te prendre et t'emmener à l'hôpital. Nous y avons passé toute la nuit, nous venons juste d'apprendre qu'elle était ici. Nous lui avons dit que tu étais en vie et tout ce qu'elle a répliqué était qu'elle voulait te voir. A bientôt !

            Sirius."

            Harry relut la lettre cinq fois avant de se précipiter dans sa chambre. Il commença à jeter toutes ses affaires dans sa malle. Il écrivit ensuite une rapide lettre pour Ron.

                        "Ron,

            Ma mère est vivante ! Elle est vivante ! Je vais à l'hôpital avec Sirius et le professeur Lupin qui doit bientôt passer me prendre. Je veux qu'Hedwige reste avec toi jusqu'à ce que l'école reprenne. Je suis tellement excité ! Peut-être que mon père est aussi vivant ! A bientôt !

                        Harry."

            Harry attacha la lettre à l'une des pattes d'Hedwige puis lui tapota la tête. Hedwige hulula et vola jusqu'à la fenêtre, attendant qu'on l'ouvre pour qu'elle puisse faire son travail. Harry gagna la fenêtre et posa la main sur le loquer, mais, avant de la laisser partir, il se tourna vers elle pour lui parler (Ndlt : A la chouette, bien sûr, pas à la fenêtre ^^).

            « Reste chez Ron pour le restant de l'été, ou jusqu'à ce que je vienne te récupérer ou que j'envoie un hibou à Ron. Ma mère et mon père peuvent être en vie ! (Ndlt : Là, par contre c'est pas logique, mais bon, je laisse comme ça) Je dois rester à l'hôpital avec Sirius et le Professeur Lupin. Si tu as besoin de m'apporter une lettre, je serais là-bas, à moins qu'il en soit autrement. Sois prudente, ma Fille ! » (Ndlt : ?!) Harry ouvrit la fenêtre et, avec un bref hululement d'adieux, Hedwige s'envola par la fenêtre.

            Harry relut encore la lettre de Sirius, pour s'assurer que c'était réel. Harry sourit et commença à traîner son coffre jusqu'au pied de l'escalier. L'Oncle Vernon l'observait. Harry déposa sa malle en bas des marches et remonta, en courant, à l'étage pour prendre son sac et la cage d'Hedwige avant de redescendre et les déposer avec sa malle.

            «- Qu'est-ce que tu fabriques, mon garçon ? s'exclama l'Oncle Vernon à l'adresse de son neveu.

             - Le Professeur Lupin va venir me prendre aujourd'hui. C'est ce dont la lettre que j'ai reçu parlait, annonça Harry avec un large sourire.

             - Fais-moi voir cette lettre. »

            L'Oncle Vernon tendit la main.

            «- C'est personnel ! protesta Harry.

             - Laisse-moi voir ça ou tu n'iras pas ! » hurla l'Oncle Vernon.

            Harry tendit avec mauvaise grâce la lettre à son oncle qui la lu. Sa mâchoire tomba sous la surprise et il la relu encore pour s'assurer qu'il avait bien lu. Il jeta une regard à Harry et lui rendit sa lettre. L'Oncle Vernon s'éclaircit la gorge.

            «- Qui sont Cornedrue et Lunard ? demanda l'Oncle Vernon.

             - Cornedrue est mon père et Lunard est le professeur Lupin. Mon parrain était meilleur ami avec eux, expliqua rapidement Harry.

             - Ce Sirius est ton parrain ? Je pensais que c'était un meurtrier. Pourquoi le laisseraient-ils entrer dans un hôpital ? »

            Vernon n'était pas prêt à laisser facilement partir Harry.

            « Certains sor…personnes comme moi peuvent se changer en animaux. Il est probablement dans sa forme animale. »

            Harry avait choisit ses mots avec soin, ne voulant pas mentionner le fait que Sirius prenne sa forme Animagus était illégal.

            «- Et personne ne sait qu'il est dans sa forme animale parce que… ?

             - Parce qu'ils ne prêtent pas attention à eux, mentit Harry.

             - Et quand est-ce que ce Looping passera te prendre ? questionna l'Oncle Vernon.

             - Lupin. Je ne sais pas. Tu as lu la lettre. »

            Harry regarda à l'extérieur et ne vit rien sortant de l'ordinaire.

            «- Comment arrivera-t-il ?

             - Euh…

             - Pas comme ces Weasels (Ndlt : belettes) j'espère. »

            Harry fronça les sourcils à cette allusion aux Weasley.

            « Weasley. Je ne sais pas. » répondit Harry.

            Il y eut un claquement sonore à venant de l'extérieur de la porte d'entrée. L'Oncle Vernon et Harry sursautèrent à ce bruit. Puis il y eut un coup frappé à la porte suivit par la sonnette. L'Oncle Vernon adressa un regard mauvais à Harry et ouvrit la porte. Assez assuré, se tenait là Remus Lupin en vêtements moldus.

            «- Qui êtes-vous ? s'enquit l'Oncle Vernon.

             - Remus Lupin. Je suis là pour prendre Harry. »

            Remus tendit la main pour serrer celle de l'Oncle Vernon qui l'ignora.

            « Vas-y, mon garçon ! »

            L'Oncle Vernon jeta un regard à Harry.

            « Hum. J'espérais que vous nous laisseriez utiliser votre cheminée. Vous voyez, c'est vraiment la seule manière dont Harry peut voyager pour le moment. A moins que vous soyez assez aimable pour nous laisser utiliser votre voiture. »

            L'Oncle Vernon fixa Remus comme s'il venait juste de lui proférer cinquante jurons.

            « Utilisez la cheminée. »

            L'Oncle Vernon regarda Remus attentivement.

            « Hum, bien. Allons-y Harry. Je prendrai ta malle et tu porteras le sac et la cage d'Hedwige. Euh, où est Hedwige ? »

            Remus se saisit de la malle et commença à la tirer jusqu'à la cheminée.

            «- Je l'ai envoyé chez Ron, professeur, répliqua Harry en suivant Remus.

             - Inutile de m'appeler encore Professeur Lupin, Harry. Remus suffit. Nous allons passer chez moi d'abord pour y tes poser tes affaires scolaire et la cage d'Hedwige. Je suppose que le sac contient tes vêtements donc c'est tout ce dont tu auras besoin à l'hôpital. »

            Remus sourit au garçon aux cheveux noirs.

            « Bien alors, tu passe en premier. Direction la Résidence de Lunard. »

            Remus agita sa baguette et un feu apparu dans la cheminée. Il y jeta ensuite de la poudre de cheminette de sort que les flammes oranges prirent une couleur verdâtre. Harry s'avança ensuite dans le foyer avec ses affaires. Il enleva ses lunettes, sachant qu'elles se casseraient sinon, et les glissa dans sa poche. Il prit un peu de poudre de cheminette de Remus.

            « Résidence de Lunard. » dit-il en jetant la poudre de cheminette dans le feu.

            Harry voyagea à travers les cheminées. Cela le rendait nauséeux. Puis il atterrit hors de l'âtre, couvert de suie. Il était dans une petite maisonnette. Harry déposa la cage d'Hedwige sur une table basse et remis ses lunettes. Il se tourna ensuite vers la cheminée, attendant que Remus arrive. Presque aussitôt, le loup-garou apparu, couvert de suie.

            Remus posa la malle avec aisance, il y avait jeté un sort d'allègement. Il agita ensuite sa baguette vers Harry qui se retrouva débarrasser de la suie. Remus fit de même pour lui. Il soupira et jeta un regard à la cheminée.

            « Je ne sais pas pourquoi je nous nettoie. Nous y retournons. »

            Remus regarda Harry et lui adressa un maigre sourire.

            «- J'y vais en premier, annonça Harry.

             - Ste Mangouste. » lui annonça Remus.

            Harry enleva à nouveau ses lunettes et hissa son sac sur son épaule. Remus jeta encore de la poudre de cheminette dans l'âtre et Harry y pénétra. Il prit de la poudre de cheminette (ndlt : Un peu répétitif tout ça, non ?) et énonça :

            « Ste Mangouste. »

            Quand Harry arriva à destination il se trouvait dans ce qui ressemblait à une salle d'attente. Il s'écarta rapidement de la cheminée, sachant que s'il ne l'avait pas fait, Remus lui serait rentré dedans. Une minute plus tard, Remus apparu. Il ôta la suie qui les recouvrait et ils quittèrent la pièce.

            Remus s'arrêta devant la porte d'une chambre d'hôpital, il jeta un regard à Harry et lui adressa un autre maigre sourire.

            « Lily est affaiblie. Elle est aussi très déroutée. J'avais rendez-vous avec Dumbledore aujourd'hui, pour essayer de comprendre comment elle est revenue et si James peut revenir aussi. Dumbledore a dit qu'il avait une idée. Mais ne te fais pas trop d'illusions concernant James. Lily est susceptible dans ce domaine. Cependant, elle veut vraiment te voir. Je comptais passer te prendre vers quatre heures, mais Lily m'a fait partir plus tôt. »

            Remus posa une main sur la poignée et la tourna…

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

            NON, on ne tape pas !!!! C'est pas moi qui ait décidé de couper le chapitre à cet endroit…même si vous savez tous ce qui va se passer par la suite.

            En tout cas, ce chapitre était plus long que le précédent et m'a bien fait tourner en bourrique (j'ai une sainte horreur des répétitions et j'dois bien admettre que ce chapitre en est truffé), en plus, certaines tournures de phrases ne me plaisaient pas du tout ou me laissaient plutôt perplexe (fautes de frappe de l'auteur, oubli de texte ? Autre chose ? Allez savoir… Mais si vous avez des meilleurs traductions de ces expressions qui m'ont quelque peu déstabilisée, je suis toute ouïe pour les modifier ^^

            Dans le prochain chapitre, l'inévitable rencontre entre la mère et le fils ^^

            Sinon, je passe aux RAR :

Douce fanny : Oui, c'est certain que le premier chapitre était très court, mais c'était une mise en bouche… le chapitre 2 était, tout de même, plus long (5 pages et demi sur Word). Pour la VO, si, elle est sur le site, et j'ai mis le lien dans ma bio… Ben, tu vois, il faut une première à tout ^^

Clem : Bon, peut-être que la traduction du premier chapitre était pas trop approximative, mais pour ce chapitre là, c'est plus qu'approximatif et certaines tournures de phrases sont déconcertantes mais bon, j'suis restée fidèle au texte ^^ Non, les points de vue vont changer…la preuve, là c'est celui de Harry ^^ Pour mes partiels ben je l'ai fini hier, sur une impression mitigée (le droit, c'est pas mon truc or l'institution administrative, c'est du droit è_é !) D'autant plus que la veille, je m'étais fait une belle frayeur pour l'épreuve de maths (je me suis réveillée une heure avant le début de l'épreuve…mon réveil a pas sonné ^^) sans que j'ai eu le temps de réviser quoi que ce soit…du coup, j'en ai oublié ma calculatrice ^^ Mais l'épreuve de HES de jeudi soir c'est bien passée, elle ^^ (enfin…je crois) Ben, pour les horaires de la réunion de l'ADPAAP, ça dépend de tes horaires, à toi, vu que c'est toi qui "organise" ^^

Misslulu : Merci. Et pour la suite, la voilà…

Lisia : Ben, voilà la suite ^^

Franceska : En ce qui me concerne, mes partiels ne se sont, dans l'ensemble, pas trop mal passés (je m'attendais à pire dans certaines matières)… Et toi, j'espère que tes examens se sont bien passés…

Kyzara : Je ferai mon possible en tout cas…

Gaelle griffondor : Ben, heureusement que je n'habite pas à portée de tes mains ^^ Désolée de ne pas avoir traduit ce chapitre 2 plus tôt mais je préférais finir mes partiels avant de me consacrer à mes fics ^^ (déjà que c'était pas très sérieux de ma part d'aller traduire ce chapitre 1 en pleines révisions ^^)

Titou Moony : C'est une impression où ton pseudo a souvent des variantes ? -) Ah, au moins quelqu'un d'intéressé par une éventuelle "suite" de Lorsque ^^  En principe, je ne devrais pas tarder à finir le chapitre en cours ^^

Tiffany Shin : Ah, tu te mets au "copier-coller", toi aussi ???

Sathina : Oui, ce premier chapitre était très court, je l'admet…mais celui-ci est un peu plus long, quand même ^^

Miya Black : En ce qui me concerne, j'adore ce genre de fics où Lily et James reviennent ^^ Je sais pas trop pourquoi mais depuis que je lis Harry Potter, j'ai toujours eu une préférence pour les Potter…même si j'aime bien les autres persos aussi… Toi, c'est plutôt quel genre de fics qui te plaisent ?

Lunattica : Ben, tu l'as eu, la suite ^^

Izabel : Ben j'espère que tu apprécieras la suite de la traduction ^^

Cynore : Merci, mais ce chapitre un était relativement facile à traduire quand on y pense…