Capítulo 2.

FLASHBACK: hace 1 mes

FLASHBACK: hace 1 mes

[Estoy confusa. ¿Se ha liado y lo ha puesto dos veces? ¿Intenta decirnos que es un flashback dentro de otro flashback?]

Casa Watari, Inglaterra

Mello estaba sentado en su dormitorio comiéndose una tableta de chocolate. El suelo estaba cubierto de un montón de envoltorios de chocolate que hicieron crunch cuando Mello los pisó.

Hubo una llamada en la puerta.

-Entra!- dijo mello bajando su tableta de chocolate.

La puerta se abrió de golpe para revelar a Dark de pie llevando una bata con una elegante letra D en la espalda. Tenía una sonrisa maléfica en la cara e incluso una más maleficera en su corazón.

-Dónde está Near?- preguntó Dark confuso.

-Está cerca*.- bromeó Mello.

-Ja ja muy gracioso.- replicó Dark.

-Vale se ha ido a Escocia hoy pero volará de vuelta esta tarde. Hasta entonces estaremos solos [¿Me está tirando los tejos?].- Mello empezó a abrocharse esa cosita chaleco de cuero.- Quieres divertirte [¡Sí, sí, me los está tirando!]?

Dark se rió y asintió. En un flash Mello se había quitado la opa revelando un conjunto de boxers negros con muchas letras M elegantes impresas [Eso no es un conjunto, perdona que te diga].

Dark sacó una pistola de su bata y apuntó a mello con ella.

-Solo porque parezcas una chica no quiere decir que tuyo guapo.- dijo Dark y le disparó y le robó su ropa [Ahora él estará divino] (pero no los boxers obv!).

[Me gustaría comentar que Mello le propone sexo a Dark de forma muy casual, como si ya lo hubiesen hecho antes. Lo ha dicho con demasiada confianza]

-Digo! qué es todo este ruido!- dijo Watari entrando en la habitación [Soy un detective con años de experiencia, pero no sé cómo suena un disparo]. Vio la pistola de Dark y gritó

-Moco sangriento**! Has disparado a Mello! Ahora quién matará a Kira [1. ¿Matar? Vuestro objetivo es atraparlo. 2. ¿L, quizá? Ya sabes, el gran detective a cargo del caso. 3. Demasiadas esperanzas tenías tú en Mello]?

Dark disparó a Watari de nuevo [Es la primera vez que le dispara] y cayó al suelo gritando. Entonces dejó de gritar y murió.

Una vez escapó de la casa, Dark cogió su teléfono móvil (NA: así es como la gente inglesa llama a sus móviles***) y llamó a un número de teléfono misterioso [¿Por qué es misterioso? ¿Dark no sabe a quién está llamando? ¿Ha marcado un número al azar?].

-Hola? Quién es?- preguntó el señor del bigote [¡Era una videollamada!].

-Soy tu hijo Dark. El que abandonaste 19 años y enviaste a una escuela en Inglaterra. Bueno he escapado ahora y necesito que me hagas un favor y te vistas como Watari y confundas a L.

-Cómo sabes de Watari [¿Quizá porque me enviaste para que estudiase con él? No sé, tal vez]?- preguntó el padre que estaba muy confundido.

-Yo lo maté!

Hubo un sonido de sorpresa pero entonces Soichiro volvió y dijo que lo haría pero solo si Dark volvía a vivir con ellos en América [1. Que viven en Japón, coño. 2. Pero si fue él quien lo envió fuera. ¿Qué me estás contando? 3. Si esto fuese la serie, Soichiro le estaría tendiendo una trampa al asesino. Una trampa obvia, pero una trampa al fin y al cabo]. Dark estuvo de acuerdo pero no tenía dinero así que tendría que esconderse en una caja y volar en un avión y esperar que no lo descubriesen [También podría haberle pedido a su padre que le comprase el billete, pero es un agarrado].

UNA SEMANA DESPUÉS [¿Después dentro del propio flashback o respecto al capítulo anterior? ¡Explícate!]

Soichiro cogió el baul de la cinta transportadora y lo llevó al coche [Levantando cerca de 80 kilos a pulso]. Nadie excepto él sabía que Dark estaba escondido dentro [Ni siquiera el propio Dark]. Pasaron por la máquina de rayos x [¿Para salir?] pero no era problema porque la caja tenía plomo dentro [¿Qué? ¿Me estás diciendo que ha levantado 200 kilos como si nada?] y eso confundía a la máquina y paraba a los rayos x de ser vistos [No funciona así]. Una vez que nadie podía verlos Soichiro abrió la caja y Dark salió de un salto [Lleva como mínimo varias horas encerrado ahí dentro pero no está entumecido. Por supuesto].

-Buen trabajo papá!- dijo Dark mientras saltaba dentro del coche.

-Ahora llévame con Light [¡Qué no cambies de renglón si vas a seguir hablando, desgraciado!]. Tengo muchas cosas interesantes que decirle…..

PRESENTE

L esquivó las ballas del padre del Light y corrió a través de la habitación. Se escondió detrás de un montón de caramelos [¿Qué?] y dijo "Para Soichiro! Te puedo ayudar [¿Ayudarle a matarte?]."

Entonces Soichiro corrió hacia él y dijo "Lo sé realmente no te he traicionado [Pues casi lo matas. Además, Dark no te estaba viendo, no había necesidad de dispararle]. En lugar de eso he descubierto que Dark ha matado a Watari y a Mello [Una información que hubiese estado muy bien darle a L hace un mes en lugar de ayudar a Dark a entrar en Japón]." L estaba sorprendido [¿Por qué? Dark le acaba de contar lo mismo].

-De hecho creo que Dark es Kira.

-Por supuesto! Ahora todo tiene sentido [No]!- gritó L.- Inculpó a su hermano gemelo cuando de hechó él está matando gente de algún modo [1. ¿Cómo? 2. Light ES Kira]. Tenemos que detenerle!

-Creo que tengo un plan….- Dijo Soichiro retorciendo su bigote como un tío malvado.

NO OS PREOCUPÉIS HABRÁ MÁS PRONTO [Eso me temía]!

[Tengo varias cosas que decir:

1. ¿Cuándo consiguió exactamente Dark su Cuaderno de Muerte? Porque no entiendo para qué mata a Mello y Watari con una pistola cuando puede usar ese cuaderno mágico con el que no necesitas conocer el nombre ni la cara de tu objetivo. ¿Lo consiguió mientras estaba en la caja?

2. ¿Por qué no usa el cuaderno para matar a L, si es eso lo que quiere? Lo tiene fácil.

3. Si llegó a Japón una semana después de matar a Mello y Watari, ¿qué ha estado haciendo las últimas tres semanas? ¿Tocarse los huevos?

4. ¿Qué nos aporta este capítulo? Casi todo lo que narra ya lo sabíamos]

*La broma es la siguiente: el nombre Near se escribe igual que "near" (cerca).

**Es una expresión inglesa que no tiene una traducción directa. La he traducido de forma literal.

***Para él la manera inglesa de decir móvil es "mobile", mientras que la americana es "cellphone".