Réponses à mes Guests en fin de traduction ~

Disclaimer

Les personnages de KHR appartiennent à Akira Amano

Cette histoire appartient à Metamorcy qui m'a autorisée à traduire son histoire

Cette traduction n'a pas été re-vérifiée, ni par l'auteur, ni par le correcteur, si jamais vous voyez des fautes, n'hésitez pas à m'en faire part :)

Bonne lecture

( Edit - 2/11/2015 : Ce chapitre a été corrigé par Yukiche )


Le brun, qui s'était attendu à une réponse insultante, était surpris. Peut-être que ce n'était pas Reborn. Non, c'était définitivement le même hitman, juste plus grand et impossant, mais malgré tout ça, cet homme devant lui était le seul et l'unique Reborn. Tsuna eut simplement un sourire faible en réponse, sachant que cette expression était la vérité éclairée sur sa vie. « Je sais, tu n'as pas besoin de me le dire. »

L'homme aux cheveux noirs souffla, « Allons-y. »

Tsuna sentit un frisson remonter le long de sa colonne vertébrale pour ensuite redescendre, tandis qu'il était tiré vers la porte de derrière, qu'il n'avait pas remarqué lorsqu'il était apparu. Peut-être était-ce parce qu'elle était juste derrière la pile de cadavres ? Il grimaça, sentant un coup sec sur son bras tandis que Reborn lui faisait contourner les corps, il se sentait presque comme une poupée de chiffon sous la force qu'utilisait le tueur à gages sur lui. Le brun pouvait jurer que son bras allait se déchirer, à cette allure, mais il serra les dents pour s'empêcher de crier, ne voulant causer aucun soucis au plus vieux. Et puis de toute façon, ce traitement n'était pas aussi brutal que ce que lui donnait la version bambin de Reborn. S'il comparait ça, additionné à tous les coups qu'il avait reçu de ses rivaux passés, la douleur dans son bras n'était que poussière. Il l'accueillait volontiers, préférant ça aux os cassés. Alors qu'ils courraient vers la porte, leurs chaussures faisaient de grands bruits d'éclaboussure dans les flaques de sang, le projetant sur tout, et Tsuna eut presque envie de vomir en en voyant un peu sur son pantalon. Ce sang serait difficile à expliquer aux personnes qui le verraient.

Lorsque la porte fut assez proche pour que Tsuna puisse la toucher, Reborn ne la poussa pas pour l'ouvrir, non, il la défonça simplement d'un coup de pied, l'arrachant de ses gonds et l'envoyant faire un vol plané jusqu'au mur opposé dans le couloir. Tsuna se tendit à ce son agressant, tout en se demandant si Reborn était parfaitement cinglé, ou si répandre le chaos partout où il allait était une passion pour lui.

« Je ne suis pas fou, et j'aime beaucoup causer des soucis. » Le tueur à gages eut un sourire satisfait, alors qu'il fixait l'adolescent sidéré.

'Est-ce qu'il vient juste de lire mes pensées ?'

'Oui, oui en effet.'

Tsuna fit la moue, fixant le sol, et tourna le dos à Reborn pendant un moment. Ce dernier examina le brun un peu plus longtemps puis concentra son attention sur le couloir, vérifiant que tout était sûr, avant de s'avancer vers la sortie. La porte cassée, par on ne sait quel miracle, était restée en appui sur le mur d'en face, mais les fissures dans ledit mur prouvaient à quel point Reborn avait utilisé de la force. Décidant que tout était sûr, Reborn lui fit mouvement de le suivre, et il se mit à courir dans ce qui ressemblait à un couloir, Tsuna était sur ses talons, essayant de garder le même rythme.

Alors qu'il courait, Tsuna prit une seconde pour observer l'endroit désert, se demandant où il se trouvait. Peu importe le lieu, ce bâtiment avait l'air particulièrement miteux, comparé à ceux auxquels il était habitué. Cet endroit avait été construit à l'aide une mixture de bois et de métal, la plupart des matériaux tombaient en morceaux, ou pourrissaient. Quelques pans de la construction s'étaient déjà effondrés ou effrités, laissant filtrer un peu de lumière dans les coins sombres, et les lampes utilisées dans le bâtiment produisaient une lueur qui ne cessait d'osciller, tremblante. Quittant son analyse des murs, Tsuna jeta un œil sur le sol derrière lui, et vit des traces de pas rouges qui les poursuivaient, pâlissant à cette vue. Ce genre de choses paraissait digne des films d'horreur. Il se tourna vers Reborn, anxieux - était-il actuellement coincé dans l'un de ces films ?

Ils arrivèrent enfin à la fin du corridor, et remarquèrent qu'il se divisait en deux. Pendant un moment, Reborn jura entre ses dents, regardant à gauche et à droite, et essaya de deviner quel chemin était le meilleur. Des voix s'élevaient en provenance des deux côtés, des cris et des hurlements, signe du désordre total qui régnait ici, mais il pouvait différencier chaque voix. Il estima qu'il y avait trop de gens de chaque côté, et bien que c'aurait été simple s'il n'y avait eu que lui, il avait un petit bagage à protéger, maintenant. Il fit un 'tsk' dans sa barbe, frustré. Il semblerait qu'avoir mémorisé les plans du bâtiment était inutile, pas tant que tant de gens s'affairaient dans les environs. Entrer à l'intérieur pour effectuer son travail avait été une chose des plus simples, surtout lorsque les trois quart des internes baissaient leur garde aisément, ou qu'ils étaient inconscients, ivres d'alcool, mais sortir était un tout autre problème…

Le brun cligna des yeux, et observa les deux directions, laissant ses yeux dériver sur la gauche. Il fronça du nez, il avait comme un sentiment puissant, qui battait dans sa poitrine, disant qu'ils devaient aller dans cette direction. Était-ce son intuition qui se mettait en marche, une fois de plus ? Il secoua la tête. Elle l'avait aidé de nombreuses fois auparavant, et il ferait mieux de la croire dans ce genre de situation. Après tout, le bébé Reborn lui disait toujours de suivre son intuition, et ça l'avait toujours sorti du pétrin… enfin, s'il prenait le temps de toujours vraiment l'écouter. Mais Tsuna savait que ce n'était pas le moment pour se perdre dans ses doutes, il avait besoin de quelque chose pour les sortir d'ici sans trop d'ennuis.

S'avançant, le brun leva prudemment sa main, et tira sur le coûteux costar de Reborn pour avoir son attention. « Heu… Reborn ? » Son geste eut l'effet escompté, puisque les yeux noirs si froids et calculateurs avaient abandonné le couloir pour se fixer sur lui.

« Qu'est-ce qu'il y a ? »

« Je crois… que nous devrions aller à gauche. » L'adolescent pointa ladite direction, se demandant s'il faisait le bon choix.

Reborn haussa un sourcil et se tourna vers le couloir, considérant la direction. Il n'écartait pas la possibilité que ça soit un piège contre lui. Le gamin pouvait travailler pour la famille ennemie, il était assez paranoïaque pour l'envisager, et la situation ne l'aidait pas. « Et pourquoi ça ? D'où tires-tu cette idée ? »

« C'est juste une sensation que j'ai. Je crois simplement que nous aurons moins de problème que si nous prenions l'autre chemin. » Tsuna observa Reborn, qui le dévisageait à la recherche du moindre indice ou quelque chose comme ça. Le plus âgé considéra son opinion, il pouvait soit suivre soit ignorer le garçon. Ce n'était pas comme si un petit combat lui faisait peur. Il était sûr qu'il s'en sortirait sans aucun souci, qu'importe la situation, ses compétences étaient plus que suffisantes pour lui assurer de s'en sortir en vie. Et puis, ce n'était pas comme s'il y avait de meilleure issue, il était préférable de voir où le gamin l'emmenait.

Reborn fixa froidement l'adolescent, alourdissant encore l'atmosphère régnante, comme si elle n'était pas déjà assez assombrie par le pauvre éclairage. Tsuna demeura sur place, figé, et frissonna sous ce regard puissant, son corps entier tremblant sous son intensité. Quand Reborn fut satisfait, il acquiesça et montra le chemin, sans oublier d'attraper le bras droit de Tsuna pour s'assurer qu'il ne ferait rien.

Pour Tsuna, ça s'était déroulé mieux qu'il ne l'avait cru. Il s'était attendu à de terribles blessures, et des os cassés pour l'audace qu'il avait montrée et soupira alors qu'il s'était préparé à être arraché en deux, essayant de garder la même vitesse que les mouvements de Reborn, ne voulant pas être tiré. Néanmoins, son visage s'éclaircit un peu au fait que Reborn acceptait sa suggestion pour la première fois, vu qu'avant, il était soit ignoré, ou battu pour avoir osé quoi que ce soit. Ils continuèrent à courir dans le corridor, jusqu'à ce qu'ils arrivent à un carrefour.

Reborn pencha son fedora vers l'arrière, et observa, vérifiant tous les chemins. Il pouvait voir quelques groupes d'hommes, plus ou moins trois à la fois, qui s'amusaient dans l'aile gauche, rigolant entre eux. Ils n'avaient visiblement pas été informés de ce qu'il s'était passé, quelque chose dont il saurait prendre avantage. Sortant de sa cachette derrière le mur, il tira sur la gâchette trois fois d'affilée, les touchant instantanément, tous les coups furent fatals. Il ne voulait pas leur laisser la moindre chance d'alerter le bâtiment de leur localisation.

« Où va-t-on ensuite, gamin ? » Chuchota Reborn, alors que Léon reprenait sa forme de lézard, laissant la petite créature remonter sur son chapeau.

Tsuna fut surprit de la dureté et de la froideur montrée par Reborn à son égard, mais il n'avait pas vraiment le temps d'y penser. Il y avait des problèmes plus urgents dont il fallait s'occuper. Fermant les yeux, il prit une profonde inspiration pour se concentrer sur son entourage, laissant l'hyper intuition faire son travail avant de rouvrir les yeux et d'observer les couloirs. Il avait le sentiment qu'il fallait aller à droite, et il avait mieux à faire que de l'ignorer. « Par là, et mon nom est Tsuna. »

Reborn ne répondit pas, ignorant la fin de sa phrase, et se tourna pour tirer l'adolescent. Le brun fit la moue, peu habitué à être ignoré ainsi par Reborn, peut-être qu'il était battu, et souvent tiré à gauche à droite comme une poupée de chiffon, mais rien qui s'approchait de la haine. Gardant ses pensées pour lui-même, Tsuna observa le tueur à gage qui gardait un œil acéré, à la recherche de potentiels ennemis, une de ses mains serrée comme prête à être utilisée pour se défendre. Leurs pas, alors qu'ils frappaient le sol, faisaient un son mat, sans écho, quelque chose dont Tsuna était sûr que c'était bon pour tous les deux. Que quelqu'un les entende et se mette à les poursuivre était la dernière chose dont ils avaient besoin et, heureusement pour lui, les effrayantes traces de pas ensanglantées avaient depuis longtemps disparu, leurs semelles n'ayant plus de liquide pour marquer le sol.

Alors qu'ils arrivaient dans le couloir suivant, Tsuna tourna à gauche, et Reborn continua de montrer le chemin, jusqu'à ce qu'il s'arrête soudainement. Le brun s'arrêta, lui aussi, regardant le dos du plus âgé, observant ces épaules larges se tendre, avant de jeter un regard autour de lui, se demandant qu'est-ce qui clochait. Il aurait posé la question, si une porte ne s'était pas bruyamment ouverte, faisant sursauter Tsuna.

Il pouvait entendre des voix, peu familières parlant un langage différent, venant de l'intérieur, et il y avait des rires, aussi. Reborn l'enfonça instantanément dans le mur, pour les sortir du champ de vision des hommes à l'intérieur, avant de bouger. Le tueur à gages contourna la porte qui avait été ouverte, dans un silence total, et Léon était de retour à sa forme habituelle de pistolet. Tsuna l'observa de derrière, ne voulant pas être dans son chemin, ou aggraver les choses. Durant un moment, Reborn semblait plutôt cool. Autant il semblait terrifiant à ses yeux, autant il était élégant dans tout ce qu'il faisait, même lorsqu'il marchait normalement, et il était tellement professionnel, vu la façon dont il s'habillait. C'était évident, la raison pour laquelle Reborn avait tant de petites amies qui le poursuivaient rien que pour voir le bel homme. Tsuna jura mentalement, sachant pertinemment bien qu'il ne deviendrait jamais comme ça.

Il se figea instinctivement, lorsqu'il vit une personne sortir par la porte, riant, probablement à une réplique lancée par un de ses camarades, avant de fermer ladite porte ce qui le coupa des autres à l'intérieur. Ce fut à ce moment-là que Reborn réagit, levant son pistolet alors que la personne se retournait. Tsuna put voir ses yeux s'écarquiller de choc et de peur, pour seulement quelques secondes avant qu'une balle mette fin à sa vie, alors qu'il tombait. Tsuna se retourna peu après, fermant les yeux, et pâlît, ses mains tremblantes ramenées contre sa poitrine. La mort n'avait… jamais été quelque chose à laquelle il s'était habitué. Le tueur à gages grogna sous sa barbe, attrapant le corps avec aisance, et le poussa sur le côté, dans une pièce vide pour ne pas, que quelqu'un d'autre le trouve trop vite, et qu'on aille alerter tout le monde immédiatement. Le brun resta sur place, les yeux fermés, ne voulant rien voir. Il ne voulait pas voir le corps et il ne voulait pas voir ces yeux noirs appartenant à Reborn, lorsqu'il était en mode tueur. Oh, il voulait tellement être rentré à la maison, là, où rien ne se serait passé, et où tout était familier.

Il fut ramené à la réalité lorsqu'une main chaude toucha son bras, lui faisant ouvrir les yeux en réaction pour voir Reborn, qui se tenait en face de lui. Ces yeux noirs étaient calmes, et le regardaient avec une émotion dansante que Tsuna ne reconnut pas.

« Il faut continuer, gamin. »

« J-Juste… » Le brun pencha légèrement la tête, avant de le suivre, sur ses talons, incapable de supprimer un frisson lorsque Reborn le regarda. Tsuna ne prit même pas la peine de faire une remarque sur le fait que Reborn l'appelait toujours 'gamin', pas quand le tueur à gages avait toujours cette lueur dangereuse dans les yeux. Il ne le remarqua pas, mes les cris qu'il avait entendu il y a peu étaient plus faibles, et il devait tendre l'oreille pour entendre les mots. On aurait dit qu'ils s'éloignaient de la source. En revanche, Tsuna n'était pas né de la dernière pluie, si un signal était envoyé, le bâtiment entier serait sur ses gardes. Mais ce fait plaça une question dans son esprit, pourquoi l'alerte ne s'était pas déclenchée ? C'aurait du être fait, depuis le temps. Tsuna observa Reborn, curieux, se demandant si l'autre avait quelque chose à faire avec ça. « Reborn ? »

« Quoi ? »

« Pourquoi l'alarme ne s'est pas encore déclenchée ? Je veux dire, c'aurait du être fait, maintenant… »

Reborn le fixa un moment, avant de répondre. « J'ai détruit la machine. » Eh bien, la question avait trouvé réponse.

Se déplaçant dans le bâtiment, ils remarquèrent une porte à la fin du hall. Reborn la reconnut de la carte, et savait que c'était la sortie dont ils avaient besoin. Il y avait deux hommes qui la gardaient, mais Reborn s'en fichait, les tuants à coup de pistolet tous les deux à distance. Alors qu'ils s'en approchaient, Tsuna essaya d'éviter de regarder les cadavres, mais c'était dur. Il n'y avait aucun moyen de l'éviter. Il n'arrivait pas à soutenir le regard mort dans leurs yeux, ou le sang. Frissonnant, la couleur de son visage disparue, il regarda ses pieds pour éviter de regarder ailleurs.

Reborn relâcha sa poigne sur l'adolescent, s'avançant pour ouvrir la porte. Son pistolet était toujours dégainé, et il jeta un regard dehors avec prudence, vérifiant si la zone était vide de monde. L'éblouissante lumière du soleil s'infiltra dans la pièce, et créa une ombre derrière Reborn, qui s'arrêtait aux pieds de Tsuna. « Je suppose que ton pressentiment nous a conduit là sans blessures. Qui aurait pu penser qu'un enfant pouvait faire ça. » Le tueur à gages pouvait voir quelques hommes dehors, patrouillant dans le périmètre, et il essaya de calculer quel moment serait le plus propice pour s'enfuir. Regardant derrière lui, il observa l'adolescent un moment, prenant en compte sa posture hésitante avant de soupirer. De ce qu'il pouvait voir, le gamin n'était pas un ennemi. Il avait juste un trop… bon cœur, et était gentil, quelque chose d'inconnu dans la mafia. Reborn secoua la tête et ferma légèrement la porte derrière lui, alors qu'il sortait pour s'occuper des ennemis. Il n'allait pas traîner quelqu'un comme Tsuna dehors, il serait plus un inconvénient qu'autre chose.

Alors que Reborn était dehors, Tsuna essayait de contenir ses tremblements. Il s'appuya contre le mur, prenant de profondes inspirations pour se contrôler. Ses doigts étaient fermés en un poing serré, et il ferma gentiment ses yeux, essayant de penser à quelque chose d'autre que ceux qui avaient cessé de vivre à quelques mètres de lui. La pièce était silencieuse ; il fut tiré de ses pensées lorsqu'il entendit des coups de feu, et même si le son était étouffé, il sursauta. Il y en eut encore quelques-uns, et puis ils cessèrent, Reborn avait fini son travail.

Alors qu'il pensait ça, la porte grinça en s'ouvrant, révélant Reborn dans toute sa gloire. Tsuna s'en approcha instinctivement, attendant les ordres du tueur à gages. Lorsque Reborn lui fit signe de le suivre, il le fit, et observa la zone, laissant ses yeux s'adapter à la lumière soudaine. Il entendit la porte se fermer juste derrière lui, mais ne s'en préoccupa pas, se concentrant sur son entourage.

Reborn s'approcha par derrière. « Nous devons continuer jusqu'à ce que nous atteignons la ville. »

« O-Okay… » L'ainé avança, et Tsuna le suivit, traversant la cour qui s'achevait à la lisière d'une forêt. Le brun put apercevoir quelques cadavres de loin, et tourna rapidement la tête pour regarder devant lui à la place. Ses yeux couleur miel se perdirent dans le ciel une seconde, le voyant disparaître derrière les feuillages des arbres, mais dont la lumière passait encore suffisamment bien cette barrière pour leur permettre de voir. Reborn mena la route à travers les arbres, se cachant derrière les buissons pour les cacher des ennemis qui étaient là. Ses yeux acérés continuèrent de scanner la zone pour repérer ceux qui s'approchaient de trop. Alors qu'ils étaient à peu près à un demi-mile de distance, Tsuna trébucha. « Ah ! »

Il atterrit sur une racine d'arbre, qui non seulement l'empêcha de tomber, mais l'empêcha aussi de s'écraser dans la boue au sol. En revanche, la racine n'était pas exactement douce, et un morceau d'écorce qui dépassait un peu déchira son pantalon, y laissant un trou béant. Tsuna gémit sous la douleur, et jeta un regard à sa jambe pour voir si c'était grave. Il y avait un peu de sang et de crasse sur la coupure, mais rien de grave. Prenant une profonde inspiration, il se releva doucement, boitant un peu sous la douleur, avant de faire un pas en avant. Ses doigts descendirent sur la blessure, et il siffla lorsqu'il la toucha, plaçant une pression sur la coupure, quelque chose qu'il avait appris du Reborn bébé. Alors qu'il faisait un autre pas, ses jambes devinrent coton et s'effondrèrent sous lui, peu habituées à la soudaine douleur, et alors qu'il allait faire une autre merveilleuse rencontre avec le sol, une main l'en empêcha, attrapant la veste de son uniforme. Ses yeux observèrent Reborn, qui le menaçait du regard, avant de le soulever pour le remettre sur ses pieds.

« Fais attention… » Grogna Reborn, lâchant le brun lorsque ce dernier fut capable de se tenir debout.

Tsuna acquiesça doucement. « D-Désolé. »

« C'est bon. Ecoute, on doit continuer. Tu peux marcher ? »

« O-Oui. »

Alors que Tsuna essayait de se redresser, ils reprirent leur course, cependant, à cause de la coupure, ses jambes continuaient de le trahir et il trébucha à de nombreuses reprises avant de continuer à courir. Ses yeux virent l'irritation grandissante dans les yeux de Reborn, et il déglutit sous la pression de son regard, sachant qu'il ne pouvait rien y faire. La douleur empirait, à tel point qu'il avait envie de pleurer. Mais au moins, il ne saignait plus.

« Stop. » Reborn s'arrêta soudainement, Tsuna manqua de lui rentrer dedans, et il l'aurait fait si le hitman ne l'avait pas stoppé lui-même. Il soupira en regardant le gamin crevé, remarquant ses joues rosies tordues de douleur. Pourquoi ne l'avait-il pas déjà tué ? Oh, juste, les informations. 'On n'ira nulle-part comme ça. Le gamin n'arrive pas à suivre…'

Ses yeux scannèrent la zone dans laquelle ils étaient, tâchant de trouver la meilleure issue. Non loin, dans une petite place qui devait servir de parking, il y avait plusieurs voitures garées, toutes appartenant à l'ennemi. L'endroit était vide, même s'il y avait quelques petites caméras immobiles. Tsuna s'appuya contre un arbre pour s'empêcher de tomber, éventant son visage en secouant sa chemise. La sueur coulait jusqu'en dessous de son menton, et il l'essuya, ayant plus froid qu'avant. Lorsqu'il regarda Reborn, il ne put s'empêcher d'être un peu jaloux. L'ainé n'avait pas changé, il ne semblait même pas fatigué, pas même une goutte de sueur sur son visage. Ce n'était pas juste.

Comme ils ne bougeaient plus, depuis quelques minutes, Tsuna questionna l'autre, pas sûr de ce qu'il se passait. « Reborn ? »

Le tueur à gages lui jeta un regard, puis se tourna vers les voitures. On dirait qu'il n'avait plus le choix, à ce point, ils seraient attrapés avant même d'arriver en ville. Agrippant le bras gauche de l'adolescent, il le tira vers les véhicules, détruisant les caméras au passage. Il voulait que personne ne sache qu'il était venu ici, mis à part son patron. Tsuna ne parla pas, se laissant tirer, trop fatigué pour penser ou prêter attention à son entourage, et ce, jusqu'à ce qu'il entende un bruit de casse. Son esprit lui revint lorsqu'il vit des débris de verre tomber au sol, et leva les yeux. Reborn était en train de briser la vitre d'une voiture pour pouvoir l'ouvrir. Lorsqu'il estima que l'ouverture était suffisante, il tendit la main pour déverrouiller la porte du siège conducteur.

Tsuna le fixa. « Q-Qu'est ce que tu fais ? »

« Monte. » Reborn le relâcha, le poussant dans le véhicule, avant de monter de l'autre côté.

Tsuna, incapable d'argumenter où même incapable d'avoir la force de le faire, fit comme demandé et se glissa sur le siège passager avant, après s'être assuré qu'il n'y avait aucun morceau de verre dessus, et observa Reborn court-circuiter la voiture. Lorsqu'il entendit le rugissement du moteur, le tueur à gages bougea le levier de vitesse et roula le long de la rue, accélérant pour s'enfuir au plus vite. Il tira sur quelques caméras de plus, qui pourraient les avoir repérés, cachant ainsi leurs identités. Heureusement pour eux, il n'y avait pas d'autre voiture sur la route, la laissant vide et déserte. Les yeux de Tsuna vagabondèrent vers la fenêtre puis les arbres, avant de se fixer devant lui, et de voir une masse de bâtiments approcher. Mais il ne les reconnaissait pas, ces bâtiments. Non, l'architecture était différente, et les couleurs étaient beaucoup trop brillantes. Il n'avait jamais rien vu de pareil au Japon

« Heu… Reborn, où sommes-nous ? »

Le tueur à gages lui jeta un regard en coin, avant de répondre. « Venise, en Italie. Où d'autre ? »

Tsuna cligna des yeux, laissant l'information arriver à son cerveau. « Q-Quoi ? L'I-Italie ? » Le brun déglutit, toute couleur quittant son visage, une sueur froide lui tombant dessus, il trembla. Était-il vraiment devenu Vongola Decimo ? Il se souvenait que le quartier général des Vongola était en Italie mais ça n'expliquait pas l'étrange perte de mémoire de Reborn. Il aurait dû se souvenir. Sauf si… « Question étrange… en quelle année sommes-nous ? »

Le brun fut récompensé par un autre regard étrange, et un haussement de sourcil. Les mots prononcés ensuite le laissèrent sidéré.

« Q-Quoi ? Tu es sûr que c'est la bonne année ? » Ces yeux couleur miel étaient grand ouverts, choqués, chose qui laissait Reborn plutôt confus. Tsuna regarda ses mains, ses pensées s'enchaînant à un rythme effréné dans son esprit, et il commença à se murmurer à lui-même. « M-Mais comment ? Si je me souviens bien, le bazooka des dix ans est censé envoyé les gens dans le futur, pas… pas dans le… Mon dieu, c'est pas vrai… c'est pas bon… Et les cinq minutes sont dépassées depuis longtemps, aussi. »

Reborn observait l'adolescent qui parlait tout seul du coin de l'œil, les yeux plus ou moins sur la route. Alors qu'il l'écoutait, il repéra quelques mots murmurés, et étrécit les yeux à leur écoute, tendant encore plus l'oreille à la conversation à sens-unique. Le gamin renforçait l'opinion de Reborn à propos de l'anormalité qu'était Tsuna, mais ça éveilla son intérêt, quelque chose qui n'était pas arrivé depuis un bon bout de temps. « Gamin, de quoi tu parles ? Tu ne sais pas où tu es, et encore moins, en quelle année nous sommes ? »

Tsuna secoua la tête. Il ne savait pas grand-chose, et en savait encore moins quant à ce qu'il devait faire. Il était dans un pays étranger, dans une autre époque et la seule personne qu'il connaissait allait le torturer pour avoir des informations. Dieu devait vraiment le détester… qu'avait-il fait pour mériter ce destin ?

Bien que tout cela soit intéressant pour le tueur à gages, il devrait attendre jusqu'à ce qu'ils arrivent dans un endroit plus sûr pour parler. Maintenant n'était pas le bon moment, ils n'étaient pas encore sortis d'affaire, du moins jusqu'à ce qu'ils atteignent la ville, et se fonde dans la foule pour disparaître à la vue de tous. A peu près trente minutes de trajet se déroula dans le silence, Tsuna regardait au loin, semblant complètement effrayé, et Reborn continua de guider la voiture. Une fois qu'ils atteignirent les abords de la ville, Reborn arrêta la voiture pour la pousser dans un étang derrière un couple d'arbre, et fit un appel rapide à son patron pour lui annoncer la réussite de la mission. Il ne mentionna pas Tsuna, décidant qu'il valait mieux ne pas parler de ce qu'il s'était passé. Il y avait trop de questions sans réponses, et il avait besoin de réponses lui-même, lui avant tout le monde. Lorsqu'il raccrocha, il se tourna vers Tsuna.

« On va se diriger vers mon appartement. »

« Okay… mais pourquoi ? »

« C'est le meilleur endroit, et j'ai envie d'avoir des informations, avant de décider de quoi faire avec toi. »

Tsuna ne put s'empêcher de frissonner à ces propos, néanmoins, il le suivit.

Reborn, de l'autre côté, eut un sourire satisfait à cette réponse, penchant son fedora sur son visage, alors que Léon bougeait un peu au mouvement. Ils entrèrent dans la ville sans être remarqué, se mêlant à la foule mouvante avec aisance, vagabondant entre les bâtiments pour se cacher d'éventuels yeux suspicieux. Le gardien du ciel voulu pousser un lourd soupir, il aurait pu s'enfuir, juste là, maintenant, et s'échapper dans la masse. Mais il n'était pas assez suicidaire pour essayer quelque chose d'aussi stupide, ce n'était pas comme s'il connaissait les environs, de toute façon, donc il terminerait perdu, et si ce Reborn était un tant soi peu comme celui du futur, il serait retrouvé facilement.

'Dix ans… dire que je suis retourné dans le passé…' Bien que le cruel destin de Tsuna l'attendait à chaque coin de rue, ses yeux couleur miel observèrent son entourage avec des yeux avides. Il n'était jamais allé en Italie auparavant. Il écouta les voix autour de lui, incapable de comprendre l'italien, et se tourna pour voir autre chose. Se retournant vers Reborn, la curiosité brillant dans ses yeux, il demanda. « Dis, Reborn, comment ça se fait que tu parles Japonais ? »

Reborn le regarda. « C'est pour le business. » Il renforça sa poigne sur l'adolescent et se pencha, chuchotant dans son oreille. La douce et profonde voix chuchota des mots froids, si froids qu'ils firent frissonner l'adolescent à la froideur du ton. Il n'avait jamais entendu Reborn lui parler comme ça, et ce n'était pas non plus quelque chose dont il raffolait. « Ne mentionne pas ce qu'il s'est passé aujourd'hui, à quiconque, ou je te tue. Tu vas rejoindre tous ces corps si tu ne gardes pas ta bouche fermée. »

Tsuna acquiesça sachant que la menace de Reborn n'était pas quelque chose à prendre à la légère, et il grogna dans sa barbe. « Je ne sais pas qui me fait le plus peur, le toi près de moi, ou le toi du futur. Hmm… » Le brun pencha sa tête sur le côté, plongé dans ses pensées. « Eh bien, vous aimez tous les deux me menacer et essayer de me tuer. » Il reçu un autre haussement de sourcil de Reborn, et soupira sous son regard plein de questions. Reborn détestait ne pas être au courant et il aurait cette information plus tôt que tard. « Je crois que je pourrai aller dans les détails quand nous serons arrivés, peu importe où nous allons. Je ne comprends pas trop ce qu'il se passe aussi, mais je peux m'expliquer. J'espère juste que tu vas comprendre ce n'importe quoi, en fait. »

Reborn acquiesça, ne bougeant pas trop la tête pour le bien être de Léon. C'aurait été très amusant, si le petit lézard s'était mis à glisser. « Nous y sommes presque. » Il mena le brun dans une ruelle assez large, et relâcha un peu son emprise sur l'adolescent. Ils n'étaient plus dans une zone bondée, c'était plus ouvert et il y avait moins de regards indiscrets. Cet endroit servait de quartier résidentiel, et Tsuna pouvait voir des couvertures et des vêtements accrochés sur des lignes pour sécher au dessus de sa tête. Il y avait des ombres dans les fenêtres, des gens parlaient au dehors, dans la ville, et riaient, et des enfants couraient, jouant dans les rues. Les bâtiments étaient proche l'un de l'autre, en rang, et bientôt, Reborn s'arrêta devant une porte.

Tsuna n'arrivait pas à lire la langue dessus, et en toute honnêteté, elle ressemblait à toutes les autres portes de la rue. En revanche, en réfléchissant à la profession de Reborn, il voulait certainement être normal par rapport à la populace. Le tueur à gages déverrouilla la porte et s'avança, Tsuna derrière lui. L'entrée avait un ascenseur, un escalier, et un bureau d'accueil avec quelqu'un qui y attendait, hochant poliment de la tête au tueur à gages tout en envoyant un regard curieux vers Tsuna en même temps. Le gardien du ciel cligna des yeux à ce regard, et continua de suivre Reborn jusqu'à l'ascenseur, entrant à l'intérieur, et échappant aux yeux qui le fixaient toujours, comme une brûlure dans son dos.

Alors que les portes de l'ascenseur se fermaient, il fixa son reflet durant le court moment où ils montaient à l'intérieur de ces portes de métal. Le sang qui était sur ses chaussures avait été couvert par de la boue, et c'en était de même pour Reborn. Son apparence était désordonnée et les premiers boutons de son uniforme scolaire s'était détachés, ses cheveux, eux aussi, semblaient encore moins coiffés. Il leva une main pour coiffer ses douces mèches, caressant leurs bouts. Lorsqu'il décida qu'il semblait déjà plus présentable, il regarda Reborn, qui ne semblait pas avoir changé depuis la première fois que Tsuna l'avait vu. L'homme, même en tant que bébé, était toujours propre, qu'importe la situation. Ce n'était pas juste, pas du tout. Lorsque les portes s'ouvrirent, ils sortirent, et marchèrent un peu plus loin, avant que Reborn ne sorte des clés – qui venaient de nulle part – et ouvre la porte, la poussant pour lui permettre d'entrer.

D'une voix grossière, il dit, « C'est chez moi. »

Tsuna déglutit avec difficulté la boule qui s'était formée dans sa gorge, et s'avançant, se demandant s'il serait capable de s'en sortir vivant.


Hey guuys…. X_x Il est actuellement 4 :35, je suis fatiguée et je crois que la moitié de ma traduction est toute naze, correcte, mais naze ~ Youpi ~

Enfin, voici le moment qu'on attendait tous, la réponse au review ! :

mangaFanGirl : Eh bien, pour ce soir ! Enfin, je veux dire ce matin ! Merci beaucoup, j'ai encore du mal avec les expressions, mais je me débrouille, mais n'oublie pas que ce n'est qu'une traduction ~ )

Mama : Eeeh non, je n'ai pas arrêté, j'ai juste fait… une longue pause. Ouais… avec la flemme et l'école et tout. Mais je crois que je vais simplement supprimer le 'vote' parce qu'il date de presque un an, et que cette traduction était déjà la grande gagnante ~

Kyosenki : Merci ~ !

Ophelie.r : Ahaha ~ Désolée pour le retard *facedesk* Je risque de ne pas être plus régulière qu'avant, mais je vais essayer de faire un effort pour traduire, au moins ça.

XxxInconnuxxX : Merci ~