Notas de Red Lioness (autora):
Todos los personajes de Dx son propiedad registrada de Christi Hui.
"Father Ted" y "My Hero" propiedad registrada de (al menos en Estados Unidos) de BBCAmerica.
"Snatch" propiedad registrada de Guy Ritchie.
"Dragon Tales" propiedad registrada de alguien más.
Para hacer una larga historia corta, no poseo nada ni a nadie. Este fic sólo silencia las voces de mi cabeza a un cuchicheo contento.
5555555555555555555555555555555555
-...y entonces hubo un gran fogonazo. Cuando se aclaró, esto fue todo lo que encontramos de Chase Young- terminó Omi, señalando hacia el montón de ropa y armadura que los monjes Xiaolin habían recuperado.
-Ya veo. ¿Pero no crees que Chase Young se esfumó?- preguntó el Maestro Fung.
El viejo maestro estudió la ropa extendida delante de él intencionalmente. Detestaba admitirlo, pero dudaba que sus alumnos hubieran podido derrotar al gran Chase Young tan fácilmente, Shen-gong-Wu o no Shen-gong-Wu.
-Su camisa se había ido- protestó Kimiko -Y yo podría jurar que vi algo marcharse del montón justo después-
El maestro Fung frotó su barbilla, evidentemente pensando en profundidad.
-Tendré que estudiar los pergaminos antiguos- dijo, y se paró –Veremos en qué se ha convertido Chase Young
-Las Garras del Tigre Dorado también desaparecieron- se interpuso Raimundo –Así que pudo haberse teletransportado lejos-
-Pero Chase Young no necesita Las Garras del Tigre Dorado- dijo Clay con lentitud –Él se puede teletransportar sin ellas-
-Y volar, y convertirse en un dragón-monstruo, y mandar a un ejército de felinos, y usar magia...- deslizó Kimiko.
-¡No te olvides que es el más grande guerrero de toda la historia!- agregó Omi, servicial.
-Sí, sí, Omi; captamos la idea- suspiró Raimundo -Chase Young puede hacer lo que sea-
5555555555555555555555555555555555
Chase estaba empezando a sospechar que se había apresurado demasiado en prohibir a Spicer que le ayudara a volver a tomar su fortaleza.
Esto apareció en su cabeza cuando le tomó diez minutos al señor del mal el servirse un vaso de leche.
Sentado en el alto taburete, Chase comprendió que estaba sin bebida y decidió conseguirse una por sí mismo. El primer paso involucraba el bajarse del taburete sin caerse; las piernas de Chase eran demasiado cortas para alcanzar el primer escalón del taburete, mientras estuviera sentado. Después de unos intentos fallidos, el señor dragón descubrió que podría descender con seguridad si giraba sobre su estómago y bajaba sus piernas al revés hacia los escalones. Entonces tenía que conseguirse un vaso. No parecía haber ningún taburete a mano, así que tuvo que arrastrar el que había usado por el suelo, hasta los armarios. Una vez que encontró el vaso, Chase volvió al suelo y fue hacia la heladera. Abrió el aparato y dijo una palabra muy ruda en mandarín.
La leche estaba en el estante más alto.
Recuperó el taburete de nuevo y se encaramó a él murmurando oscuras palabras sobre una familia de gigantes. Entonces vino el interrogante de cómo se suponía que bajara sosteniendo cuatro litros y medio (1) de leche. Al final puso la leche en el taburete, bajó, y entonces tomó la leche del asiento. Volvió al armario; Chase invirtió el proceso para llevar la leche y al final verterle en el vaso que tanto le había costado conseguir. Devolvió la leche a la heladera, en un estante más bajo ésta vez. Arrastró el taburete de nuevo a la mesa y volvió a escalar.
Si no estaba hambriento antes, ahora lo estaba.
Chase masticó y tragó mecánicamente mientras consideraba sus dificultades.¿Cómo volvería por sí mismo a la normalidad? Necesitaba volver a su casa y usar la Fuente de Wii y el Ojo de Águila para averiguar cómo lo habían hecho. ¿Pero cómo pasar a través de sus guerreros y Wuya? Si tuviera la Lengua de Saiping, podría ordenar a los felinos que lo ayudaran, pero no derrotarían a Wuya fácilmente. Aunque Chase arrastrara a Jack, el joven albino ni siquiera podría detener a la bruja de mil quinientos años lo suficiente para que Chase pudiera usar la Fuente de Wii.
A menos que tuviera el Bastón del Mono.
Chase terminó su comida y resbaló del taburete una última vez, dejando los platos donde estaban. Él no era una sirvienta; alguien más podría ocuparse de ellos. El señor dragón volvió a encaminarse hacia la entrada de la guarida de Jack.
Hablando de sirvientas, allí tenía que haber algunas; la gran casa era demasiado aseada y limpia para haber quedado bajo el cuidado de Jack. Chase hizo una pausa para echar una mirada al impecable interior de la mansión. Esta casa había sido construida para impresionar. Por cierto, no impresionó a Chase, pero para las normas modernas era bastante grande.
No era el tipo de lugar que dejabas al cuidado de un adolescente.
Los padres de Jack entrarían mucho después en escena. Mientras Chase estaba esperando que su dificultad de edad actual pudiera resolverse en poco tiempo, comprendió que no podía ser posible.
-¿Quién eres tú?- preguntó una voz extraña.
Chase se volvió. Una mujer mayor estaba de pie en el vestíbulo detrás de él. Su cara redonda cubierta de arrugas le recordó a Chase una manzana seca. Su piel estaba pálida, su pelo completamente blanco, pero sus ojos azules todavía chispearon como diamantes gemelos. El parecido familiar era inequívoco.
-Usted es la abuela de Jack Spicer- era más una declaración que una pregunta.
-¿Cómo es que conoces a nuestro Jackie (2), pequeño?- la mujer inclinó su cabeza y le dio una mirada interesada a Chase. Un débil acento tiñó sus palabras. Ella era escocesa o irlandesa; Chase nunca se interesó en decidir la diferencia.
-Huelo muerte en ti- anunció Chase con frialdad.
La abuela Spicer caminó más allá del señor dragón miniaturizado y golpeó la puerta del sótano con su bastón.
-¡Abre, nuestro Jackie!- bramó -¡¡Es viernes por la noche!!-
Los pasos en los escalones resonaron. Jack abrió la puerta y miró al par que lo miraba intencionalmente.
-¡Nana Spicer! Uh... No creo que pueda hacerlo esta noche- dijo Jack y rodó sus ojos hacia Chase –Surgió algo. Yo estoy –uh- haciendo de niñero-
Chase miró a Spicer, estrechando sus ojos, pero no refutó la afirmación. Lo dejaría pasar por ahora.
Nana Spicer dio otra mirada de la cabeza a los pies a Chase. El señor dragón le devolvió su mirada con firmeza.
-Nuestro Jackie¿acaso has estado con alguna muchacha?- preguntó nana, volviendo su atención al adolescente gótico -¿Y ahora ella se ha ido y te ha dejado con el mocoso?-
-¡NANA!- Jack se lamentó y se puso carmesí -¡Yo no he estado con nadie¡Chase no me pertenece!-
-Aún eres virgen¿verdad?- declaró la mujer y agitó la cabeza –Cuando yo tenía tu edad, estaba seduciendo a los funcionarios Aliados (3) en una base nocturna-
El color de la cara de Jack se acercó al de su pelo.
-Nana, ninguna historia de sexo delante de Chase, por favor-
Young se rió entre dientes. Nana Spicer era en verdad divertida, aunque fuera sólo por su habilidad de avergonzar a Jack.
-¿Chase, eh? Admítelo, nuestro Jackie: es tu pequeño. Esos ojos amarillos no florecen por todas partes. Oh, no estoy enojada, querido. Es bueno saber que eres un hombre joven y saludable. ¿Acaso tu inútil madre lo sabe?-
-Nana... - gimoteó Jack, mortalmente avergonzado.
-Aún así, es difícil creer que una madre se libraría de su propia criatura. Pero he oído que hacen eso en China. ¿Por qué odian tanto a las niñas pequeñas aquí?-
Los ojos de Chase se ensancharon.
Los ojos de Jack se ensancharon de golpe y fueron del piso a Chase, y entonces dirigió su mirada de pánico hacia su abuela.
-¡Ch-Chase es un chico, Nana!- graznó Jack, queriendo parar la explosión antes que pasara -¿Sabes qué? E-estoy seguro que Chase estará bien mientras nosotros tenemos nuestra noche del viernes!- el adolescente gótico cerró la puerta y le puso llave al sótano detrás de él -¡S-sólo tomaré algunas cosas!-
Cuando Chase se volvió a la mujer mayor para darle una flagelación verbal, Jack lo agarró bajo los brazos y puso al guerrero sobre un lado de su cadera.
-¡Bájame!- exigió Chase.
-¡No muerdas a mi abuela!- siseó Jack –Sólo siéntate derecho y quédate con nosotros por el próximo par de horas. Tendremos nuestra noche del viernes usual y entonces iremos a tu castillo por la mañana-
El joven albino empujó a Chase rápidamente hacia los vestíbulos, doblando a una sala muy extensa. Una enorme televisión de pantalla plana cubría la mayor parte de una pared. De hecho, la única razón por la que el cuarto podría llamarse una sala y no un teatro privado era el hecho que los teatros no tienen camas, jukeboxes (4), y heladeras.
-¡Bájame!- repitió Chase, y le dio de puntapiés a Jack. Ésta vez el adolescente cumplió y permitió que el pequeño señor dragón se pusiera de pie. Usando toda la dignidad que podía, Chase se acomodó la ropa -¡Nunca más me lleves así¡No soy tu osito Teddy, Jack Spicer!-
-¿Osito Teddy¿De dónde vino eso?- repitió Jack.
-Entonces¿en qué consiste exactamente tu usual viernes por la noche?-
5555555555555555555555555555555555555
-Yo sabía de una gran tostada,
Pero ay, no puedo pensar en ello- dijo Jack y alzó un vaso alto de cerveza.
-Así que alza tu vaso a cualquier cosa,
¡Y bendice su alma, yo beberé por eso!- Nana Spicer hizo que su vaso chocara contra el de su nieto.
El par inclinó las oscuras cervezas inglesas con velocidad asombrosa. Nana terminó su vaso un poco antes que Jack. La mujer bajó de golpe su vaso en la mesa de café mientras su nieto volvía su vaso vacío patas arriba y lo equilibraba sobre su cabeza.
-Así que... ¿todas las noches del viernes, miras algo irlandés y beben en la mesa?- preguntó Chase y arqueó una ceja.
-Irlandés, o escocés, o incluso inglés. A nuestro Jackie le gustan las películas de Guy Ritchie- dijo Nana y se sirvió otra bebida -Yo extraño las Islas, pero sabes cómo está con el estatuto de limitaciones. Apenas tuve suerte que mi nieto favorito viviera en un país con un tratado de no-extradición-
Chase se frotó la frente pensando en todo el peso de lo que le había dicho.
-Ahora sé que él es tuyo, Nuestro Jackie- dijo Nana -Él entendió todos eso. El único nene (8) que vi en mi vida capaz de ser tan elocuente a su edad eras tú, querido-
Jack se ruborizó de nuevo. Dejó caer una pila de DVDs en la mesa, y se sirvió otro vaso de cerveza.
-Nana, él no es mi hijo. Yo estoy cuidándolo por un tiempo porque... su padre está fuera del país-
-Eres un mentiroso terrible, Nuestro Jackie. Necesitas trabajar más en eso. Así que¿qué quieres ver, Nuestro Chase?¿Algo cómico¿"Father Ted" o "My Hero" (5)?-
-Chase es más del tipo de Guy Ritchie, Nana. ¡Miremos "Snatch"(6)!- dijo Jack y agitó un DVD.
-¿Me sancionaste por mencionar sexo delante de él, pero le mostrarás un film de Guy Ritchie?- preguntó Nana y arqueó una ceja. Su segundo vaso de cerveza ya había desaparecido.
-Eh, soy un americano típico; sólo sangre e intestinos están bien, el sexo deja cicatrices horribles- dijo Jack, poniendo el disco en el reproductor y volviendo al sillón. El adolescente albino se echó en el sillón. Chase se colocó entre ellos, mirando ambos Spicers con desprecio poco disimulado.
-¿Cuándo conoceré a tu abuelo? Eso es bueno y romántico- ofreció Nana y volvió de nuevo a su bebida.
-No de la forma en que lo dices- dijo el pelirrojo, echándole una mirada de lado a su abuela.
-Nuestro Chase, cuando yo tenía la misma edad que Nuestro Jackie ahora...-
-Nana era una espía para los Nazis, el abuelo era un lugarteniente de SS quien huyó de Alemania después de la guerra. Nana lo escondió en su granero durante dos años y él terminó matando a su abusivo padre. Se enamoraron y tuvieron niños; fin- largó Jack con rapidez. Terminó su cerveza y se sirvió otra.
-Todavía me sigue gustando más mi versión- suspiró Nana.
-No me interesa tu versión, Nana- gruñó Jack -Incluso el gráfico relato de las desviaciones sexuales tuyas y del abuelo no es tan malo hasta que dices cuánto me parezco a él y empiezas a listar todas nuestras similitudes mientras me miras como si fuera un bistec caliente y humeante- Jack se tomó su bebida -¡Eres mi abuela¡Es que produce escalofríos!-
Chase resopló, y se puso una mano sobre la cara.
Nana Spicer se "interrumpió" a sí misma y fue a la heladera en la parte trasera del cuarto. Volvió al sillón con un paquete de galletitas y una pequeña taza de plástico. Los puso en la mesa de café delante de Chase.
-Aquí tienes, Nuestro Chase- canturreó –Como tu padre no se molesta en preparártelos...-
-¡Él no es MÍO!
-Aquí tienes algunos Jammy Dodgers y algo de beber. Nuestro Jackie llegará a tener una mejor paternidad-
Chase rodó sus ojos. La implicación que él era el hijo de Jack Spicer no estaba lejos de ser un insulto, pero estaba bastante seguro que la vieja sólo lo estaba haciendo para irritar al joven genio. Chase era cualquier cosa menos irritante para Spicer. El diminuto señor dragón tomó la taza que Nana Spicer le había dado. Leche de nuevo, pero parecía tener un toque de jarabe del chocolate. Chase bebió a sorbos el líquido, con cuidado. Los ojos amarillos se iluminaron con deleite. Era chocolatoso, pero no exactamente por el chocolate. Parecía haber algo de almendra y... ¿eso era avellana? Estaba bastante delicioso. Quizás relajarse un poco estaba bien. Chase Young tomó la bebida láctea cuando Jack Spicer empezó su quinta cerveza.
La película empezó justamente con algunas entretenidas escenas de violencia extrema y robo. Las galletitas estaban bastante deliciosas, y en contra de su mejor juicio, Chase se echó hacia atrás en el sillón.
Estaba algo sorprendido de ver a Spicer bebiendo como un marinero, pero con Nana Spicer como guía, cualquiera podría convertirse en un alcohólico. Chase nunca había sido de beber mucho. La pérdida de control por culpa del licor era terminalmente estúpido.
El gótico adolescente ni siquiera pestañeó cuando Chase le pidió una segunda taza de leche chocolatada a Nana. Sólo llamó su atención por completo cuando Chase se derrumbó contra su muslo de repente.
Jack pestañeó hacia el señor dragón. Al principio había pensado que el nuevo cuerpo de Chase tenía algunas consecuencias en él, pero el rubor en las mejillas del guerrero y la intensidad del súbito sueño lo hizo arquear una ceja hacia su abuela.
-¿Ya ha caído el pobre chico? Bien, sabes cómo es con los pequeños- contestó Nana con dulzura.
Jack estrechó sus ojos. Nana Spicer actuando dulce y maternal era una señal segura que había hecho algo. Sus ojos cayeron hasta la taza de plástico que Chase todavía agarraba en una mano. Apartándolo del agarre del niño, Jack la llevó a su nariz para un olfateo experimental.
-Nana- suspiró él bruscamente -Ésta es la Crema irlandesa Bailey. Has hecho que Nuestro Chase se emborrache-
-Le ayudará a dormir-
-Nana, él tiene cuatro años-
-¿Y? Yo ponía Bailey en tu taza antivuelco. Nunca te hizo daño-
Jack frotó su cara y suspiró bruscamente. Puso la taza en la mesa de café y recogió al pequeño niño inconsciente en sus brazos.
-Lo voy a llevar a la cama, ahora- suspiró Spicer. El gótico adolescente se tambaleó un poco cuando se puso de pie –Ocho cervezas y lo estoy sintiendo; estás convirtiéndome en un playo (7), Chase-
Chase no contestó, lánguido contra el joven albino. Cuando salió del cuarto, Jack inclinó al niño en sus brazos y lo miró de un lado a otro, el pelirrojo se rió como tonto.
-Mi abuela acaba de lograr que el genio del mal más grande de toda la historia se emborrache. Dos tazas de Bailey y estás en el piso. Hombre, eres una cita barata, Chase-
Jack se rió con disimulo. Si sólo se inclinara un poco, la cabeza del señor del mal se inclinaría y empezaría a roncar.
-Uh... ¿Dónde vas a dormir?-
Al final, Jack terminó depositando a Chase en su propia cama. Le quitó los zapatos de lona y los vaqueros al guerrero, y casi se le escapó la risa cuando vio que la ropa interior había elegido Chase era de Dragon Tales.
Mordiéndose el labio para no reírse, Jack envolvió las sábanas alrededor del niño.
-Todavía eres Chase en tu cabeza. Pero necesitarás un poco de ayuda si necesitar patear algunos traseros al nivel Heylin. Por la mañana trabajaré en algo que te ayudará. Noches, Chase-
.-.
.-.
Notas de Nakokun (traductora):
(1) Usó la palabra galón, que es una medida yanqui, pero usé y usaré litros para hacerlo más comprensible. Un galón cuatro litros y medio.
(2) La abuela Spicer usa "Our Jackie" y se refiere también a Chase de esa forma. Esto es importante para comprender la historia que va a venir.
(3) Nana Spicer tiene bien claros sus intereses políticos y esto se va a ver más todavía cuando vean la habitación temática que tienen en la casa Spicer.
(4) No tengo idea de qué es esto, así que lo dejé como en el original.
(5) Ídem anterior: no sé de qué películas se tratan, así que quedaron como en el original.
(6) "Snatch; cerdos y diamantes" como fue conocido en Latinoamérica.
(7) Esta es la palabra que mejor describe lo que decía en el original. En Argentina, que una persona sea "playa" ó "playita" significa que no soporta el alcohol y apenas empieza a tomar, siente sus efectos.
(8) Con "nene" se refiere a una forma de referirse a un niño.
lady-orochimaru: hola ola. Este Chack es un poco extraño, más que nada cuando veas qué tipo de "amor" surge. Voto para una vez por semana contado y muchas gracias por tu apoyo.
AndreaZthator: Oo Olas, cuánto amor hay hoy. El plan original era traducir otro fanfic de la misma autora, así que es muy probable que traduzca otros de ella cuando termine este u otros proyectos propios de quien escribe. Muchas gracias por tu apoyo.
Shadir: por algo lo traduje, querida, y hay más esperando, si no hay inconvenientes. Lo bueno de la autora es que sus capítulos son muy entretenidos y no muy largos, por lo que traducir uno por semana no es problema. Gracias por hacerme notar lo de las letras (me di cuenta después de publicar el capítulo, ya lo arreglé y lo volví a subir) Muchas gracias por tu apoyo y por ayudarme a corregir Oo
Chibi-Kaisie: lo dicho, el amor está en el aire... Más que español debería escribir castellano, y va a haber algunas expresiones argentinas porque a veces no encuentro mejor forma de traducir sin perder la esencia original. Muchas gracias por tu apoyo.
Pido disculpas por los errores en el orden de algunas letras del primer capítulo, ya arreglé el error.
Me siento algo decepcionada por el recibimiento que le dieron a "Akki": era le fanfic que más ganas tenía de publicar y lo leen tan pocos... ¿Tendré que tomar medidas drásticas, como condicionar la actualización de este fanfic a que me dejan X cantidad de comentarios en "Akki"? Tras que costó hacerlo y planearlo, tan poquitos comentarios, snif...
Nos leemos
Nakokun
