Le deuxième chapitre est enfin là!
Je rappelle que cette histoire appartient à FLUFF-N-UTTER-1 et que je ne fais que la traduire. Avec l'aide de Mijo54.
Sur ce bonne lecture ;)
-x-x-x-x-x-x
C'est une bonne chose que Becker ait porté le plateau de nourriture, pensa Jess en voyant Abby mettre un bandage autour de la cheville de Connor. Comment a-t-il pu se faire ça en montant les escaliers?
Becker arriva derrière elle alors qu'elle se tenait sur le seuil. Il posa ses mains sur sa taille et la tira en arrière, la serrant dans ses bras. Elle se pencha contre lui avec un petit soupir heureux.
"Connor, mon pote," demanda Becker "comment va la cheville?"
"Je vais bien..."
"Non Connor," l'interrompit Abby "tu ne vas pas bien, tu as de nouveau une entorse à la cheville et tu ne seras pas en mesure de t'appuyer dessus pendant au moins une semaine."
Becker lança un coup d'œil à Jess. A son expression, elle pouvait dire qu'il était secrètement soulagé. Elle savait qu'il était inquiet, qu'en leur absence, Connor pourrait avoir des ennuis sur le terrain. Une entorse à la cheville pourrait être une bonne chose, au moins il resterait au laboratoire, pendant un certain temps...peut-être.
Abby se leva. "C'est fait maintenant," dit-elle "peut-être que nous devrions aller dîner avant que ce ne soit froid."
Becker s'avança, "Connor," dit-il "laisse-moi t'aider."
-x-x-x-x-x-x
Le dîner était étonnamment bon.
La salade fraîche avait complété le poisson et les légumes grillés, le repas était délicieux. Un CD d'Amy Winehouse jouait en sourdine, la conversation était légère. Elle s'est rapidement tournée vers le prochain voyage de Jess et Becker.
"Avez-vous besoin de l'un d'entre nous pour vous emmener au train demain?" demanda Connor.
"Non, ta sœur nous a déjà proposé." répondit Jess.
Il fronça légèrement les sourcils. "Où est-elle au fait? Je pensais qu'elle serait là pour le dîner."
Jess commença à répondre, mais la chanson du CD changea. Comme une mélodie familière commença, Jess regarda Connor et Abby échanger un regard...partager un sourire. Connor attrapa la main d'Abby par-dessus la table et lui donna une légère pression.
Le couple rayonnait le bonheur.
Becker marmonna quelque chose, Jess se tourna vers lui. "Qu'as-tu dit?"
"J'ai dit," répondit-il "ma mère avait souvent l'habitude de jouer cette chanson quand j'étais enfant...mais pas cette version, bien sûr."
Il poursuivit: "Je préfère cette version. J'ai pu voir l'artiste jouer une fois à Glastonbury tu sais."
"Vraiment mec?" réagit Connor "Je l'ai vu une fois aussi...il y a quelques années. C'est vraiment dommage, elle était tout simplement merveilleuse..."
Regardant Becker, Jess pensa avec étonnement...qui sait? Elle le regardait alors qu'il poussait une grosse bouchée de nourriture dans sa bouche et se mit à mâcher. Il se rendit compte qu'elle continuait de le regarder, et esquissa un sourire, mais avec le trop plein de nourriture dans sa bouche...il commença à s'étouffer.
L'instant d'après, Jess était sur ses pieds, debout à côté de lui, lui tapant dans le dos et lui disant de prendre une gorgée d'eau.
Connor et Abby les regardaient avec étonnement.
Enfin, Becker réussit à sortir un mot: "Jess!"
Elle cessa de lui taper dans le dos et le regarda. Il continua d'une voix taquine: 'Je vais bien maintenant, ou du moins j'irai bien si tu arrêtais de me frapper!"
"Hmmmph!" Jess regarda Abby "Je vais t'aider à nettoyer." dit-elle vite fait. Saisissant l'assiette de Becker et la sienne, elle marcha vers la cuisine sans un mot.
Becker la regarda partir, "Je n'avais pas fini..."
Abby et Connor échangèrent un regard amusé, puis Abby se leva, rassembla les plats restants, et alla rejoindre Jess laissant les deux hommes ensemble.
-x-x-x-x-x-x
Connor regarda son ami. "Becker," demanda-t-il "t'es okay?"
Son ami secoua la tête de gauche à droite.
"Qu'est-ce qui ne va pas?" demanda Connor.
"Je te l'ai dit," répondit Becker avec un air abattu: "elle veut me faire rencontrer sa famille, chacun d'entre eux...y compris sa grand-mère."
"Tu ne veux pas les rencontrer?"
"Si, bien sûr, mais..."
"Quel est le problème?" s'enquit Connor.
"Jess appelle sa grand-mère...Grand-mère." expliqua Becker. "C'est le seul mot français que je connais."
Connor grogna quand il pigea ce qui faisait peur au brave capitaine.
"Il y aura des gens qui parlent anglais là-bas." dit-il pour rassurer son ami.
"Et prends ton Smartphone, il devrait te permettre de te connecter à l'un des programmes de traduction sur Internet...et si tout le reste échoue, il te suffit de demander à Jess." Connor conseillait Becker. Il s'entraîna avec Becker pour répéter une phrase. Quand le soldat l'eut répété à sa satisfaction, Connor sourit et dit "Tu l'as mec!"
"Où est Jessica?"
-x-x-x-x-x-x
Jess et Abby lavaient la vaisselle en parlant.
"Abby," demanda Jess tout à coup avec un ton sérieux "comment as-tu su que tu voulais épouser Connor?"
Abby regarda son amie avec un sourire. "Je ne voulais pas au début." répondit-elle en se souvenant. "D'abord nous étions amis et collègues de travail. Il avait un problème avec son appartement et avait besoin d'un endroit pour rester pendant quelques jours...les jours ses sont transformés en semaines...mois...années."
Jess regarda Abby, qui regardait au loin perdue dans ses souvenirs.
"Dis-moi." l'encouragea-t-elle.
-x-x-x-x-x-x
"Connor," commença Becker "comment as-tu su que tu voulais épouser Abby?"
Connor regarda Becker avec surprise "Je le savais c'est tout." répondit-il.
Becker lança un regard noir à son ami. Connor peut être exaspérant parfois, pensait-il mais Connor poursuivit.
"Je voulais juste être avec elle...lui faire plaisir...je ne peux pas imaginer ma vie sans elle." dit-il simplement.
-x-x-x-x-x-x
Jess écoutait, rêveuse, Abby qui continuait de parler. Il lui fallu un moment pour se rendre compte que les mots avaient cessés et que le silence était revenu. Elle regarda son amie, Abby semblait toujours perdue dans ses souvenirs. Il y a une chose de plus que Jess voulait lui demander.
"Comment as-tu su que tu voulais des enfants?" demanda Jess à Abby.
-x-x-x-x-x-x
Alors alors? Qu'en avez-vous pensé?
Moi j'aime toujours autant.
Juste un mot en passant, (surtout à ceux qui lisent mais qui ne laissent pas de reviews), ce serait bien qu'on dépasse le nombre de reviews qu'a obtenu l'original. Pour info l'histoire en anglais a ramené 18 reviews sur la totalité des 5 chapitres. Peut-on faire mieux? Je pense que oui...
Alors aidez-moi à battre ce score et faire un max de plaisir à l'auteur!
A bientôt :)
