L'histoire appartient toujours à Miyuki Winter, je ne fais que traduire ^^
Chapitre 02, donc ! Le troisième bientôt, étant donné que les chapitres sont plutôt court (ils s'allongent cependant un peu par la suite).
Izaya sortit du bus qui l'avait emmené de Shinjuku jusqu'à Ikebukuro. Il avait toujours un peu de marche à faire avant d'arriver chez Shinra, donc il ne perdit pas de temps et commença à marcher aussi vite que ses douloureuses jambes pouvaient aller. Il ne fallut pas longtemps à Izaya pour être fatigué. Il s'arrêta dans une allée et s'appuya contre un mur pour se supporter. A ce rythme, il ne pourrait pas aller jusque chez Shinra sans s'écrouler. Il soupira intérieurement alors qu'il était pris par une quinte de toux qui causa sa chute sur le sol, ses faibles jambes ne pouvant plus le soutenir. Il glissa le long du mur et s'assit par terre tout en essayant de reprendre son souffle entre deux toux. Finalement, il fut capable d'arrêter de tousser assez longtemps pour se relever et attraper son souffle. Cela jusqu'à ce qu'une poubelle vienne le heurter en pleine poitrine, forçant tout le nouvel air acquis hors de ses poumons.
Shizuo avait finalement réussis à obtenir un nouveau paquet de cigarettes, et était en train de marcher entre quelques immeubles pour essayer d'éviter la foule pour un moment. La foule était bruyante et agaçante, et comme il était de plus mauvaise humeur que d'habitude, Shizuo ne pouvait pas vraiment interagir avec des gens maintenant. Il s'appuya sur un mur, et tira un coup sur sa cigarette quand il entendit un bruit de toux semblant plutôt douloureux au coin de la rue où il se trouvait.
Shizuo écrasa sa cigarette du pied, puis tourna au coin pour voir personne d'autre que cette foutu puce en train de tousser comme une tempête. Shizuo fut instantanément en colère en voyant la tête de la puce, et sans réfléchir, il agrippa l'objet le plus proche – qui se trouvait être une poubelle – et le balança à la source de sa colère.
A la surprise de Shizuo, la puce n'évita pas l'objet volant comme il le faisait habituellement. Shizuo sentit un sourire s'épanouir sur ses lèvres quand il entendit un satisfaisant cri venant de l'informateur alors qu'il était envoyé au sol. Shizuo regardait avec toujours son sourire sur le visage alors qu'Izaya se mettait en position de combat, son arme de choix déjà dans la main, lame pointée vers Shizuo.
« Izzzaaaayyyaaaa-kuuuunnnn » Shizuo dit son nom d'une voix railleuse alors qu'il s'approcher plus près de la puce.
« Ah, Shizu-chan ! Je suis désolé, mais je n'ai vraiment pas le temps de te parler maintenant ! » La puce parlait avec son ton habituel ; cependant, quelque chose n'allait pas. La puce haletait légèrement, et c'est après que Shizuo se remémora qu'il venait juste de l'entendre tousser quelques moments auparavant. Son sourire s'élargit à la pensée de la puce affaiblit à cause d'une maladie.
« Qu'est-ce qui ne vas pas, puce ? Tu sembles un peu fatigué. » Shizuo dit d'une voix railleuse. Ce n'était pas très souvent que Shizuo pouvait prendre la puce au dépourvu, et il n'allait pas laisser cette opportunité lui passer sous le nez.
Izaya fronça légèrement les sourcils, et commença à reculer. Shizuo avait vu ce regard de nombreuses fois. C'était le signe que la puce s'apprêtait à s'enfuir. Shizuo n'allait pas le laisser faire cette s'avança et agrippa le bras droit de la puce par le poignet, l'empêchant efficacement d'utiliser son couteau. Shizuo plaqua Izaya contre le mur, tenant ses deux mains ensemble au dessus de sa tête avec une de ses grandes mains tandis que l'autre s'était reculée, prête à délivrer un bon coup de poing dans le visage de la puce.
La puce lutta faiblement, mais abandonna rapidement et resta juste là, détournant le regard et haletant lourdement. A ce moment, Shizuo se figea. Normalement, il ne pourrait jamais attraper la puce comme ça, et même s'il était content d'être, pour une fois, le gagnant d'un de leur combat, il ne pouvais s'empêcher de remarquer qu'il y avait vraiment quelque chose qui n'allait pas avec la puce. Abandonner la lutte était une chose, mais éviter son regard ? C'était quelque chose que la puce ne ferait jamais dans un combat. Shizuo repensa encore à la toux de la puce. Était-il vraiment si malade ? Cette toux avait semblé douloureuse.
Le train de pensée de Shizuo fut interrompu pas Izaya recommençant soudainement à tousser. Shizuo pouvait le voir lutter pour respirer, et quand finalement sa toux stoppa, il laissa échapper un grognement de douleur et ferma les yeux. Shizuo le lâcha et regarda alors que la puce s'écrouler sur le sol, essayant de nouveau d'attraper son souffle.
Shizuo soupira et commença à s'éloigner. S'il allait tuer la puce, il fallait que ce soit dans un combat égal. La puce n'avait aucune force en lui maintenant, et le tuer ne semblait plus aussi satisfaisant comme la puce grognait de douleur. Shizuo alluma une autre cigarette alors qu'il s'éloignait, et sans se tourner, il cria à la puce. « On réessayera ça quand tu ne seras plus malade ! »
Et avec ça, il partit aussi vite qu'il était arrivé. Izaya se remit de nouveau sur ses pieds, usant le mur pour l'aider à garder son équilibre. 'Pourquoi cette stupide bête ne m'a pas juste tuer là ?' il pensa pour lui-même. Il frissonna, même si il était en train de transpirer. Sa poitrine lui faisant étonnamment plus mal à cause de la toux qu'à cause d'avoir été heurté par une poubelle. 'Heh, mon corps doit être habitué à se faire frapper par des objets volants après tout ce temps.' Izaya réussit finalement à attraper son souffle, et continua sa marche vers l'appartement de Shinra.
Je sais que 'la puce' ne le fait pas trop, mais je ne vois pas comment traduire autrement 'flea'. Pareil, en anglais, Izaya appelle Shizuo 'protozoan' ce qui donne en français protozoaire, mais comme c'est trop bizarre, je l'ai remplacé par 'monstre' ou encore 'bête'.
