Disclaimer: Traducción de 'Lakefic' de Medlie Skyth.

Victorious ni la historia me pertenecen.


CAP 2: FOGATA

Su expresión rápidamente cambia de recibimiento a una de disgusto mientras se me queda viendo. Tomo su mano de todas formas y la dejo subirme en su vehículo.

"Jade, ¿qué estás haciendo en 'Diamond Lake'? Ella pregunta.

"¡Yo podría preguntarte lo mismo!" Me quedo viendo fijamente.

Ella empieza a decir cuánto lo siente por haberme tirado así. Cuando le pregunto porque me salpico antes, me explica que creyó que era mi abuela.

"La Sra. West es una de las personas que trata de echarme del lago. Sin embargo, nunca hubiera imaginado que ella era de los mismos 'West' que tú…" Tori explica, dándose cuenta ahora que estoy emparentada con la bruja.

"Así que espera… lo que quieres decir es que, ¿tú odias a mi abuela también?" Aclaro.

"Bueno, a ella y a sus amigos. Ellos siempre me dejan notas groseras diciendo que 'perturbo la naturaleza' o algo así".

¿Tori? ¿Vengándose? Debe ser la primera vez. Nunca explicamos porque estábamos aquí, pero asumo que Tori sabía que tengo familia aquí. Vuelvo a subir en mi moto y la enciendo otra vez.

"¡Nos vemos luego, supongo!" Se despide con la mano antes de encender la suya.

"No cuentes con eso", le digo después de acelerar.

De regreso a la Marina, saco los pocos billetes que me quedan para ordenar una bola de helado de fresa para mí.

"¿Barquillo? Barb pregunta, asumiendo que quiero lo usual.

"Lo sabes". Respondo y le doy mi propina. Sólo eran veinticinco centavos, pero no lo iba a llevar a todos lados conmigo.

"¡Cuídate cariño!"

Como mi 'almuerzo' camino a casa, y luego tengo que hacer más deberes antes de dirigirme a mi habitación. Cuando por fin termine de trapear el suelo de la cocina, decidí en vez de subir ir hacia la cochera, dónde había maquinitas echas y derechas esperando por mí para jugar.

Conecto mi iPod al estéreo, luego resuena algo de metal mientras disfruto un juego de 'The New Zealand Story'. Cuatro turnos después, y la bruja ya se estaban quejando.

"¿Podrías bajarle un poco, dulzura?" Ella grita por encima del ruido.

Cuando me dirijo a mi habitación después, me doy cuenta de que Cat me mensajeó antes del almuerzo. También recibí un texto de Tori un rato después de haber terminado lo del lago.

Decía; 'fogata 322, 10PM. Dile a tu abuela que no está invitada.'

¿Fogata? ¡¿Quiénes iban a ir?! Supongo que cualquiera que sea el anfitrión probablemente vive en la cae en la casa que Tori está visitando. Si hubiera otros adolescentes en este lago, estoy segura de que ya hace mucho lo hubiera sabido.

Y enserio, ¿diez de la noche en punto? ¡Podría estar jugando juegos (N/T: No es redundante playing, es decir, jugando tiene varios usos en inglés, así que era necesario especificar juegos) o viendo televisión a esa hora! La abuela estaría dormida, tendría la casa para mí sola, ¿por qué en la Tierra iría a una fogata con ancianos?

Entre más lo pensaba, más curiosa estaba. ¿Y si en verdad había otros adolescentes en Diamond de los cuáles yo no sabía? Podría textearle de regreso y preguntar, o quizás sólo ir por un par de minutos y ver… sí. Si voy después de que un par de personas ya estén allá, puedo ver qué tipo de gente habrá y si no es buena, siempre puedo decir que me siento enferma e irme.

O no. No hay razón por la cual no le pueda decir a Tori a la cara que la fiesta apesta. Supongo que ya veremos qué pasa.

Para cuando dan las diez en punto, me doy cuenta de que la Marina cerró y no me pueden dejar el Jet ski. La abuelita mantiene las llaves de sus otros botes guardados, así que eso sólo me deja con el bote de remos. Remando yo sola todo el camino tomará un tiempo, me imagino, así que si quiero llegar antes de las diez quince, me tengo que ir ya.

…Dios, es un camino largo, sin embargo.

"¿Hola?" Tori contesta cuando decido llamarle. Hay música a todo volumen en el fondo.

La verdad no quería que ella supiera que iba a ir para empezar, pero hacer que me dé un aventón hacia allá sería mucho más fácil.

"Hey". Respondo. "¿La invitación aún está vigente para mí?"

"Sí, si quieres venir. ¡Sólo ven a la casa que tiene el fuego!" Ella grita por encima de la canción.

"En realidad, estaba esperando que pudieras venir a recogerme". Admito.

Hay una pausa.

"Jade, estoy justo en medio de azar malvaviscos. No puedes solo– "

"¡Mira Vega, si en verdad quieres que vaya a tu estúpida fiesta entonces ven a recogerme, maldita sea!" Interrumpo enojada. "Estaré afuera en el muelle en 117 (N/T: En inglés dice dock at 117 no sé, a que se refiera exactamente). Si no estás ahí en cinco minutes, me voy a la cama".

Cuelgo sin darle la oportunidad de responder. Ella sabe dónde está la casa de mi abuela si ella creyó necesario salpicarme esta mañana, cinco minutos es tiempo suficiente para que ella traiga su trasero hasta aquí.

Me siento y escucho la música haciendo eco en el lago. Ellos estaban reproduciendo canciones como 'Summertime' de Bridgit Mendler, y 'Pumped up Kicks'. Eso es lo que escuche por el teléfono, de todas formas. 'TGIF' resonaba en el agua ahora, y me hace preguntarme si la canción refleja la generación del grupo que estaba allá. Tal vez había esperanza…

La moto negra se confundía con el lago obscuro en el cielo de noche. Si no fuera por el motor, nunca hubiera sabido que ya venía.

"Ya era tiempo". Digo impaciente, subiéndome en la moto de agua.

"Sabes, si crees que la fiesta es tan estúpida, nadie te está obligando a venir". Ella señala, pero antes de que pueda responder, ella acelera hacia el pozo de fuego brillando en la distancia.

Desafortunadamente, la fiesta sólo era un montón de gente grande. El viejo tío de Tori era el anfitrión, ya que era su casa. El sólo pensar que realmente tuve esperanza de que esto fuera una fiesta de verdad… pero sólo era una estúpida reunión de viejos excéntricos.

"¡Ya llegamos!" Tori sonríe.

"¿Puedes llevarme a casa ahora?" Pregunto, sabiendo que la respuesta sería no, pero sólo preguntado para molestarla más.

"Jade, acabamos de llegar. ¿Cómo sabes que no te vas a divertir?" Ella reta, luego se va hacia el pozo de fuego.

"¡Porque todos aquí son dinosaurios!" Le digo enojada, y luego camino hacia ella.

Tenemos un asiento junto al fuego crujiente, el cual se siente cálido en mis manos y rostro. El resto de mi estaba cubierto, pero mi piel desnuda estaba empezando a sentir el frío contacto de la briza del agua.

"¡Toma un malvavisco, jovencita!" Un hombre ofrece, pasándome la golosina redonda esponjosa.

"No acepto comida de extraños". Declaro sin rodeos, luego regreso a tostar mis yemas de los dedos.

"Jade, ¡este es mi tío Phillip!" Tori introduce.

"¡Un placer conocer uno de los amigos e Tori!" El anciano sonríe. "Mm… ¿cuál es tu nombre de nuevo niña?"

"Jade W– ". Empiezo, pero Tori me interrumpe.

"¡Wheeler! ¡Sí, está es mi amiga, Jade Wheeler!" Ella termina.

Su tío me pasa el bocadillo pegajoso, y estrecha mi mano con su mano abierta. Ya que camina legos, le dirijo una mirada a Tori.

"¿Qué fue todo eso?" Le pregunto, aún viéndola mientras atravieso una rama en mi malvavisco.

"Bueno, mi tío como que odia a tu abuela también… Porque, ya sabes, ellos– "

"Ellos no te quieren en el lago, lo entiendo". Termino.

Ella le da una mordida a su malvavisco quemado. "Correcto". Ella muerde. Ya después de tragárselo, ella continúa con su punto. "Bueno, si él supiera que eres su nieta, él probablemente no te dejaría quedarte ni nada".

"¿Entonces tú escogiste Wheeler?" Acuso. "¿No pudiste pensar en algo mejor?"

"¡Relájate!" Ella ríe. "Es solo temporalmente. Ya sabes, sólo para cuando estés aquí y quieras salir y esas cosas".

Como si quisiera.

Cuando mi malvavisco se incendia, lo giro un par de veces y lo dejo ponerse café antes de soplarle. La parte de afuera es la mejor parte, después de todo. Como sea, espero que Tori no está hablando enserio sobre queriendo que yo 'salga y esas cosas'. Sólo porque las dos tenemos parientes en el mismo lago no significa que tengamos que vernos la una a la otra todo el tiempo. Ya veía bastante de ella en la escuela para que me dure todo el verano. Créanme.

Perdí la noción del tiempo, pero estoy segura de que ya pasa de media noche en este momento. Mucho de los invitados están empezando a irse, mientras otros se iban quedando. Máximo había por lo menos diez personas aquí y no más de quince, de acuerdo a lo que asumo. La música era buena, pero no había realmente mucho que hacer.

"¡Jade!" El tío de Tori me llama, luego baila hacia mí.

Yo estaba contenta recogiendo unos pequeños cangrejos ermitaños cuando él decidió venir a checarme. Quién sabe en dónde desapareció Tori, pero no me podría importar menos.

"¡Hola, jovencita!" El ríe, claramente borracho hasta atrás. "¿Estás disfrutando la fiestas? ¿Te estás divirtiendo?"

"No realmente". Suspiro con fastidio.

"¡Oh, vainas! ¡Eso es porque no estás tomando!" El se carcajea, luego lentamente se tambalea de un lugar a otro.

"Amigo, tengo 16". Le informo. "Y estoy bastante segura de que es ilegal ofrecerla alcohol a un menor".

"¿En serio? Bueno, ya estoy en problemas entonces… ¡hasta el fondo!"

Él deja car media lata en el cemento dónde estaba sentada, y luego se va valseando lejos. El impacto no fue suficiente como para salpicar a alguien, pero el ruido que hizo que mi molusco se alejara.

¿Qué quiso decir con 'ya en problemas'? ¿Podría ser que…?

No. Tori es una chica buena. Tori sigue todas las reglas. Ella nunca bebería siendo menor. Pero también, yo jamás creí que ella acosara a un anciano a propósito, mucho menos a varios. Tal vez había un lado obscuro en este señorita perfección que creí conocer. Sólo hay una manera de averiguarlo, supongo.


N/T: Hola, aquí está el segundo capítlo, es un fic corto, así que espero no tardarme mucho, y que les guste el capítulo, gracias a todos los que leen, espeialmente a los que ponen la historia en favoritos, la siguen y dejan review, Eternally Paradox, AdamFuckingTorres, F3rN4nD4, ShionSeverly, , 32 y a los anónimos.

Si quieren pasar por mi otra traducción que ya casi temrino, En Medio.

Disfrútenlo y no olviden dejar review =)