Pour cette traduction, petit changement de point de vue : c'est Cuphead à la première personne qui parle à Mugman pour le motiver.


MON FRERE D'ARMES


(Couplet 1)

Tu baisses tristement les bras.

Ma poisse cause

Ton trépas.

Voilà le diable qui s'amuse bien !

Bon Dieu ! Quelle cata !

Le monde est dev'nu sombre et noir,

Mais ne t'en fais pas !

On l'aura !

Ce sera notre meilleure aventure !

Je te le jure !

...

J'ai commis la pire erreur,

mais pas de temps

pour les pleurs !

Rejoignons nos confrères en dettes,

index sur la gâchette.

Depuis le ciel et sur la terre,

Jusqu'au fin fond

de l'enfer,

Faisons leur payer pour leur fuite et...


(Refrain 1)

Avec la chance d'un trèfle à quatre feuilles, au travers de l'apocalypse,

On renversera ce monde du bout de nos doigts magiques.

Tu brilles comme une éclipse éternelle !

...

Fais pleuvoir les tirs !

Mon frère d'armes, allons-y

Colorons le ciel, suivons le rythme de la batterie

Cette histoire s'ra gravée aussi loin que nous auront été

Dans ces univers fous nous sommes la peste

Relevons ce défi !


(Couplet 2)

Notre route ne présage rien d'bon

Mais peu importe !

Nous passerons

Les plus grands obstacles de cette terre.

On osera tout faire !

Ces lâchent fuient au moindre soucis

Mais ne t'inquiète pas,

Tu ne crains rien

Car, moi, j'oserai me frotter au diable !

Pas comme ces minables !

...

Les projectiles de nos doigts

Feront de nous deux

Les rois.

T'attendris pas, ils veulent ta tête,

Ils sont venus faire ta fête !

Puisse Dieu éclairer notre voie,

Au moins la tienne,

Au moins toi...

Mais ne flanche pas car je serai là !


(Refrain 2)

Aujourd'hui, l'ambiance est infernale, et le diable s'en frotte les mains.

Et grâce au bout de nos doigts la guerre bat enfin son plein.

Tu brilles comme une éclipse éternelle !

...

FAIS PLEUVOIR LES TIRS !

Mon frère d'armes, allons-y

Colorons le ciel, suivons le rythme de la batterie

Cette histoire s'ra gravée aussi loin que nous auront été

Dans ces univers fous nous sommes la peste

Relevons ce défi !


(Diable)

"La roue tourne toujours mes petits, et la chance vous a tourné le dos.

Vendre vos âmes, c'était stupide. Bienvenue dans mon enfer, idiots !

Le prix à payer était osé autant continuer sur cette lancée...

Quand le temps viendra, que nous nous recroiserons, vous saurez que je vous ai bernés..."

...

(Cuphead)

"Qu'allons nous faire ?"

(Mugman)

"Ensembles, mon frère !

Changeons tout aujourd'hui !"


(Refrain 3)

Mon frère d'armes, allons-y,

Colorons le ciel, suivons le rythme de la batterie.

Cette histoire s'ra gravée aussi loin que nous auront été.

Dans ces univers fous nous sommes la peste !

...

Et quand nous sauv'rons tout l'monde,

La tyrannie n'sera plus, nous danserons sur les ondes !

Jusqu'à ce que nous atteignons notre fin pleine de gloire

Cette histoire sera gravée dans nos mémoires !

...

Et tu brilles comme une éclipse éternelle !