Esta historia fue escrita por Starscribe / This story was written by Starscribe
Solo la he traducido / I only translated it
Original: www. fimfiction net /story/ 375962/ twilight-spun
(Sin los espacios y con un punto entre "fimfiction" y "net" / Without the spaces and with a dot between "fimfiction" and "net")
…Nunca deteniéndose…
El tiempo ha parado de tener significado para Twilight. No podía escapar de su prisión, aunque más de una vez intento usar su cuerno. Ni siquiera un simple hechizo de luz funcionaba, a pesar de concentrarse lo más que pudo. En el fondo ella sabía exactamente por qué no funcionaba, aunque era muy doloroso admitirlo a sí misma. No podía hacer hechizos porque no tenía un cuerno, sólo un cuerpo hueco de madera pintada, piedras preciosas, y algo de metal. Las cajas de música no podían lanzar hechizos- su propia conciencia era un hechizo.
Una vez más sintió el mundo alrededor de ella moverse, aunque el cambio llegó tan de repente que apenas lo notó. Ella no vio nada, tampoco oyó nada. Dondequiera que había sido colocada, estaba demasiado apretada para distinguir cualquier cosa del mundo más allá.
Con el tiempo la desorientación de tener parte de ella al revés dentro de otra parte comenzó a desvanecerse. No había nadie con quien hablar, por lo que rara vez se molestaba. Además- mientras más tiempo pasaba en la oscuridad, más borroso todo se ponía. Era como si el tiempo mismo se acelerara cuando no había nadie alrededor para que ella pudiera interactuar. Era demasiado esfuerzo mover su pequeño cuerpo de madera, por todo el bien que le hubiera hecho de todos modos. Era casi demasiado esfuerzo pensar.
Eventualmente, el desenfoqué del tiempo desapareció, y Twilight se recuperó. El mundo se movía de nuevo, y ella podía distinguir una fracción de luz que fluía a través de su caparazón exterior al lugar donde sus ojos pintados de madera podían ver. Magia la rodeó de nuevo, como lo había hecho antes, y cuanto más pasaba cerca de ella, más claramente podía pensar.
Eso no era una bendición. No estoy viva. Ella se encontró pensando lo mismo constantemente. La verdadera Twilight me hizo por accidente. Ella me hizo para servir un solo propósito, y no pude siquiera hacer eso. Shining Armor no es mi hermano, mis amigas no son mis amigas. Celestia no es mi profesora. Yo soy solo… una cosa.
Ella sintió un objeto de metal familiar dentro de ella, una parte de sí misma que había faltado y que ahora había vuelto. Twilight ya no quería responder a quien estaba allí, pero no tenía elección. Justo como cuando el mecanismo de bloqueo la había atrapado dentro, cuando se desbloqueó ella se vio obligada a emerger. Los resortes y engranajes que eran sus entrañas no se habían oxidado en el tiempo que estado encerrada, y todos se movieron ahora. Su tapa protectora giró alrededor, incluso cuando la bailarina se levantó sobre su caco, equilibrándose en perfecto equilibrio, girando mientras la música sonaba.
Ella estaba en el escritorio de Starlight, y la madera hizo un ligero eco a la familiar melodía. Gran parte de la habitación había cambiado- los muebles ya no parecían una colección apresurada de lo que Twilight había podido encontrar en las demás habitaciones. Donde había estado una pared ahora la habitación continuaba más allá, dando espacio a las estanterías de cristal y un espacio de trabajo masivo. Sólo este escritorio permaneció igual.
Por encima de ella, muy por encima, el enorme rostro de Starlight Glimmer tenía unas cuantas líneas más, los colores de su melena un poco apagados. Su expresión se suavizó un poco mientras observaba la danza de Twilight, aunque dicha "danza" era realmente girar y la melodía era exactamente igual.
Twilight no se movió más allá de lo que el motor y la música la obligaban. Ella podía pensar si ella quería, mover su "cuerpo" si lo deseaba… pero no tenía razón de hacerlo. Tal vez, si fingía ser nada, Starlight se olvidaría de ella. Regresaría a una caja, en algún lugar donde podría ser acogida de nuevo en el olvido. El hechizo tiene que desgastarse eventualmente.
"Nunca tuve tiempo de investigarte…" Dijo Starlight con una voz melódica y triste. "Me pregunto si me lo imaginé todo. Al parecer nunca lo sabré, ¿eh?"
Twilight siguió girando.
Starlight se inclinó sobre ella, lo suficiente cerca como para que Twilight pudiera sentir su aliento caliente. "Me lo había imaginado, ¿no es cierto? ¿No estas realmente viva?"
Twilight siguió girando.
"Que lastima." Starlight suspiró. "No debí haberte olvidado. Tal vez el hechizo no se hubiera desgastado si no hubieras estado encerrada en un caja durante todos estos años." Ella la miró por unos momentos más, como si asegurándose de que Twilight no estaba a punto de hablar.
Ella casi lo hizo- probablemente lo haría, si no fuera por el alivio que parecía tan cercano. Ella no puede revertirme, nunca fui otra cosa. Soy sólo un hechizo poseyendo una caja de música.
"Pero… si se desgastó… ¿Por qué te sigues pareciendo a Twilight?" Starlight se inclinó más cerca, oliéndola. "A menos que fuera la mejor transfiguración que haya visto… La magia de los alicornios es impresionante ¿no?"
"Quisiera que no lo fuera." Dijo Twilight, las palabras saliendo de su boca antes de que pudiera detenerlas. "Entonces tal vez no estaría aquí."
Starlight retrocedió, mirándola con sorpresa en su rostro. "Tú no…"
Twilight miró hacia abajo, cayendo al suelo reflectante que ha sido el techo de su prisión no hace mucho tiempo. Ella dejó de girar, paró de hacer música. "Lo hice."
"Pero…" Starlight tartamudeo, ahora mirándola abiertamente. Ella levitó un par de gafas de la mesa al lado de Twilight, pareció ayudar. "¡Has estado guardada por siempre! Lo hechizos no duran tanto."
"Tal vez alguien tenía la llave." Murmuró tristemente Twilight. "Eso podría haber sido suficiente magia para mantener el hechizo. Todo está junto, así que… si una parte tuviera cerca de una fuente de magia…"
"Para." Starlight agitó su cabeza vigorosamente. "¡No puedes estar haciendo cosas como estas! ¡Eres el resultado de un hechizo de dar vida! ¡Twilight te hizo para darme apoyo! No puedes saber…"
"Todo." Twilight no podía luchar contra los resortes más- volviendo a su posición original, aunque no estaba sonriendo. "Recuerdo todo. Hasta cuando se usó el hechizo. Fue cuando…" Ella tragó saliva. "Fue cuando fui creada, así que mis recuerdos divergen de la verdadera Twilight."
"Por Cadance, casi te envié a la caridad…" Starlight se estremeció. "¿Qué debería hacer? Podríamos ir al Castillo de Canterlot, y pedirle a la princesa a revertir…" Ella se detuvo. "Pero eso sería…" Ella paró, observando a Twilight por un largo y callado momento. "¿Estas… viva, Twilight? La forma en la que estas actuando… no sería justo terminar el hechizo."
"Lo he hecho antes." Ella dijo. "El lago espejo, deshice esos hechizos y actuaban con vida. Más vivos que yo." Ella empezó a girar de nuevo, y encontró el movimiento extrañamente calmante. Ella empezó la música también, y era fácil perderse en la simple melodía, repitiéndola una y otra vez. Tal vez ella podía olvidar todo. Olvidar el miedo, olvidar la vida que nunca tendría…
"Lo siento, Twilight." Dijo Starlight Glimmer. "No sé cómo ayudarte. Pero tal vez hay poni que sí. Sólo para asegurarme…" Ella volvió a sentir un gigantesco casco, empujándola suavemente hacia los lados. Twilight era imponente para resistirse cuando la cerradura volvió a encajar en su lugar, la música se detuvo y la luz despareció de nuevo. "Te ocultaré en algún sitio. Hasta que alguien te pueda ayudar."
Esta vez, ella ni siquiera tuvo la voluntad de gritar.
