¡Lo prometido es deuda! He traducido el segundo capítulo, antes de lo presupuestado y ahora con menos errores… me tomé el tiempo de buscar traducciones más acordes al español.
¡La autora original les agradece sus comentarios! Y yo espero tener el tercer capítulo para el fin de semana… abrazos!
Capítulo 2
Un mes después de que Kurt y él comenzaran a salir, Blaine fue invitado a las cenas familiares de los viernes.
"¿Qué hiciste hoy, cariño?" preguntó su madre. Blaine tomó un sorbo de soda antes de responder.
"Kurt y yo sólo estudiamos."
Su madre asintió.
"No crees que pasas demasiado tiempo con tu amigo?"
"Anthony," su madre cerró los ojos, "por favor."
Blaine esperaba que la cena con la familia de Kurt fuera incómoda y que Burt lo interrogaría apenas se sentara en la mesa; pero no fue el caso. Pasaron la cena hablando del club Glee, futbol y la escuela. Carole, Kurt y en ocasiones Finn, se aseguraron que incluirlo en cada conversación y Burt jamás intentó amenazar o incomodar a Blaine. Fue la mejor cena que había tenido en años.
"No realmente." Respondió Blaine fríamente. Su padre lo miró fijamente, con sus ojos fríos y los labios apretados.
"¡Entonces!" dijo su madre, "Se acerca el Nacional. Irás a Nueva York, ¿cierto?"
"Sip" Blaine tomó un bocado de sus papas e intentó ignorar la mueca silenciosa de su padre, "La tercera semana de mayo."
"¡Suena genial!" la voz de su madre sonó fuerte y alegre, "Veré su podemos tener algo de tiempo para viajar a verte."
Su padre murmuró, pero no dijo nada. Blaine no se sorprendió. Incluso cuando estaba en Dalton y era parte de los Warblers, el padre de Blaine jamás fue a ningún evento o competencia. Comieron en silencio por un momento.
"De hecho," Blaine se mojó los labios, "Estaba pensando en invitar a Cooper a-"
"No."
Su madre golpeó el tenedor sobre la mesa. Sus ojos verdes se oscurecieron. Blaine frunció el ceño. Estaba esperando esa reacción, pero aún le molestaba.
"¡Cooper es mi hermano!"
"Él es una mala influencia, cariño," declaró su madre, "Por favor, déjalo."
"¡No lo he visto desde antes de comenzar en Dalton!"
"La respuesta es no, Blaine," su madre volvió a su plato, "Y es definitivo."
"Además" dijo su padre, "Es probable que esté demasiado ocupado de todos modos. Estoy seguro que no tiene tiempo para viajar a verte cantar."
Con su cara roja de ira, Blaine empujó hacia atrás su silla y salió del comedor. Blaine contó internamente hasta diez e ignoró los llamados de sus padres. Apenas entró a su habitación cerró y aseguró la puerta antes de apoyarse contra ella. Cuando ya no sintió ningún impulso de golpear algo, sacó su teléfono y llamó a su hermano.
"¡Hola, B!" lo saludó Cooper, "¿Cómo estás?"
"¡Hola, Cooper…" Blaine intentó no sonar molesto, pero Cooper dejó escapar un suspiro.
"¿Qué sucedió?
Frotándose el cuello, Blaine se alejó de su puerta.
"Sabes que iremos al Nacional, ¿cierto?"
Cooper rió, "Hum, sí… me llamaste después de los regionales y me gritaste las buenas noticias."
Blaine rió entre dientes, "Sí, apareció el tema durante la cena" puso los ojos en blanco, "Bueno, mamá lo trajo a colación luego de que Kurt viniera-"
"Ah," dijo Cooper, "¿El viejo dijo algo?"
"Siempre lo hace."
Desde el incidente de Sadie Hawkins el padre de Blaine se había vuelto distante. Aunque tampoco fue súper afectuoso con él en el pasado. Blaine recordaba a sus compañeros de la primaria hablar de sus padres y cómo ellos los llevaban al parque o al McDonalds, les leían historias antes de dormir o les enseñaban a montar en bicicleta. Su padre nunca hizo nada de eso. Anthony Anderson expresaba su amor con regalos costosos y un abrazo ocasional. Cooper fue más un padre para él de lo que lo fue el suyo propio. Blaine recordaba a Cooper llevándolo a tomar helado, a la librería para escoger algo y fue él quien le enseñó a jugar fútbol, cosas que los padres se supone que hacen son sus hijos.
"No lo escuches," Cooper sonaba enojado, "Es un bastardo."
Blaine rió "Sí…" se dejó caer hasta que quedó sentado en el piso, "En fin… mamá sacó el tema del Nacional y dijo que vería si podría hacerse el tiempo para ir a verme… papá no dijo nada pero sé que no lo hará, nunca lo ha hecho."
"No sabe lo que se está perdiendo."
"Gracias," murmuró Blaine, "Después de que mamá mencionara el ir a verme yo… yo dije que quería invitarte también," se detuvo, "Podrás imaginar que pasó después."
"Sí," Cooper chasqueó la lengua, "No me tienen mucho afecto."
Su hermano sonaba resignado. Blaine quería decirle a su hermano que eso no era cierto, que su padres lo amaban y extrañaban y querían verlo nuevamente, pero sabía que era mentira. Desde que Blaine podía recordar Cooper y sus padres no se llevaban bien. Recordaba escuchar las sesiones de gritos cuando empezó la guardería y cómo su madre hacía todo lo posible para mantener a Cooper alejado de Blaine. Cuando él lloraba por su hermano mayor, sus padres le decían que Cooper había sido malo y no querían que Blaine terminara como él.
"A mamá no le gustó mucho la idea," dijo Blaine, "Pero en serio, no creo que ellos vayan a Nueva York…" se mordió el labio, "¿Crees que tú podrías?"
"¡Me encantaría!" exclamó Cooper, "Me aseguraré de tomar unos días libres para ir a verte. Y, ¡Hey, finalmente podré conocer al increíble Kurt Hummel!"
"No vas a avergonzarme, ¿cierto?"
"Sólo un poquito," se escuchó un crujido, "Escucha, tengo que irme. Te llamo mañana, ¿ok, B? no dejes que papá te deprima ¿está bien? Y no le digas a mamá que me invitaste."
"Ok," dijo Blaine, "Te extraño."
"También te extraño, Blaine, También te extraño."
Cuando Cooper colgó, Blaine no perdió tiempo y llamó a Kurt.
"¡Hola, tú!" dijo su novio, "¿Cómo estuvo la cena?"
Blaine gruñó y golpeó su cabeza en la puerta, Kurt silbó.
"¿Tan mal?"
"Mamá sacó el tema del Nacional… pero sólo porque papá dijo que pasaba demasiado tiempo con mi amigo."
Kurt suspiró.
"Pero cuando le dije a mamá que estaba pensando en invitar a Cooper al Nacional ella sólo… ella enloqueció, Kurt. Arrojó los cubiertos sobre la mesa y dijo que no y-" gruñó, "Es sólo que no lo entiendo," se mordió los dedos, "No se por qué lo odian."
"Bueno, sólo porque no se lleven bien no quiere decir-"
"No," Blaine sacudió la cabeza, "No, estoy,… estoy bastante seguro de que lo odian, Kurt. Ellos odian a Cooper y no sé por qué."
Blaine oyó a su novio moverse, "Debe haber una razón," murmuró Kurt,"los padres simplemente no se despiertan un día y deciden odiar a su hijo."
"No se me ocurre nada."
"¿Tu hermano no se escapaba para ir de fiesta?"
"No."
"¿Drogas, alcohol, alguna novia con tatuajes de dudosa reputación?"
Con lo anterior Blaine soltó una risa, "Nada de eso, no," apretó los labios, "Ahora que lo pienso, Blaine nunca tuvo una novia mientras asistió a Dalton."
"Tal vez tus pares sólo son… extraños, a falta de un mejor concepto, supongo" dijo Kurt, "¿Me imagino que aún invitarás a Cooper a verte al Nacional?"
"Ya lo hice" Blaine se encogió de hombros, "No es que mis padres vayan a ir. Además, Cooper se muere por conocerte."
"Y yo también a él," respondió Kurt con tono juguetón, "sólo puedo imaginar las historias que puede contarme de ti cuando eras niño, no puedo esperar."
Blaine y Kurt hablaron hasta la hora de dormir.
Un par de días después de hablar con su hermano mayor, Blaine llegó a su casa y la encontró hecha un caos.
"¡Te quiero fuera de mi casa!" los chillidos de su madre perforaron los oídos de Blaine, "¡Fuera, fuera!"
"¡No me iré hasta verlo!"
Blaine abrió los ojos al escuchar la voz de Cooper.
"Está en la escuela," gritó su madre, "¡Vete! No quiero que te vea."
Respirando profundo, Blaine abrió la puerta principal y entró. Antes de que pudiera dejar su mochila en el suelo, alguien lo agarró por el brazo y lo intentó empujar hacia afuera.
"¡Hey!"
"Tu madre y tu hermano están hablando, Blaine." Su padre lo mantenía firmemente apretado, "Déjalos-"
"¡Blaine!"
"¡Cooper!" Blaine sintió como la mano de su padre se relajaba y corrió hacia los brazos abiertos de su hermano, "¡Cooper!"
Riendo, su hermano lo tomó, giró y lo volvió a dejar en el piso. Besó la frente de Blaine y pasó las manos por su rostro.
"¡Mírate!" dijo Cooper, "Te ves tan crecido!" rió, "Dios, ¡tu cabello!, no se veía tan mal en las fotos."
"Hey" Blaine se palmeó el cabello, "No uso tanto gel."
"Yo creo que sí."
"Blaine," su madre lo apartó con un gentil, pero firme apretón, "Tu hermano y yo estamos hablando," pasó una mano por su mejilla, "¿Por qué no vas a tu habitación, cariño?"
"Quiero estar con Cooper."
Su madre parecía como si estuviera conteniendo un llanto, "Lo sé," sus ojos se encontraron con los de Cooper, "Puedes estar con él después de que hablemos, ¿ok?"
"Ustedes no estaban hablando" Blaine sacudió la cabeza, "Estaban gritando."
Con un suspiro, su padre interrumpió a su madre, "Cooper, ¿quisieras quedarte a cenar?
"¡Anthony!"
"Clara," Blaine se acercó a su hermano, "Creo que es mejor si nuestro… hijo se queda a cenar."
Su madre se enderezó y miró a Cooper.
"Está bien," ella tomó la mano de Blaine, "Cariño, puedes ayudarme con la cena?"
"Yo-"
Cooper asintió, "Ve, seguiré aquí."
"Ok."
La cena fue incómoda, dolorosamente incómoda. Si Blaine hablaba con Cooper por más de un minuto su madre los interrumpía para preguntarle por la escuela o el club Glee. Su usualmente callado padre también irrumpió en la conversación para preguntarle a Cooper sobre su trabajo. Hacia el final de la comida su madre miró fijamente a Cooper.
"¿Cuándo volverás a tu casa?" le preguntó suavemente. Blaine se pasó la mano por la cara, Cooper siguió comiendo.
"No estoy seguro." Dijo.
"Tú…" su madre entrelazó los dedos, "Estoy segura de que hay algunos amigos a los que quisieras visitar mientras estás aquí."
Cooper se limpió la boca y levanto la mirada.
"Sabes por qué estoy aquí," sonrió a Blaine, "Estaba pensando que podríamos ir por un helado después de la cena."
"Blaine tiene que hacer su tarea."
Cooper dejó caer su sonrisa. Se volvió a su padre.
"Puedo hacerla cuando vuelva" dijo Blaine, "No es como si tuviera-"
"Tarea primero," insistió su padre. Las manos de Cooper se convirtieron en puños. Blaine comenzó a sentirse enfermo.
"Lo traeré de vuelta-"
"No significa no, Cooper," su madre se paró junto a Blaine, "Además, ya es mayor para helado."
Blaine se mordió la lengua para no gritarles a sus padres. Blaine se echó hacia atrás y comenzó a reír.
"¿En serio? ¿Esa es tu razón por la que no puedo pasar tiempo con Blaine?" su hermano mayor puso los ojos en blanco, "Podrías ser un poco más creativa, ¿sabes?"
Su madre masajeó el hombro de Blaine. Su padre le dio a Cooper una mirada extraña.
"Lo entenderás cuando tengas hijos propios, hijo."
La cara de Cooper se puso blanca y comenzó a temblar. Shockeado, Blaine vio como los ojos de su hermano se llenaron de lágrimas. Por encima de él, su madre comenzó a respirar entrecortado.
"Creo que es mejor que te vayas, Cooper."
Blaine vio a su hermano inclinar la cabeza. En ese momento Cooper se parecía más a un adolescente siendo castigado que a un adulto.
"Ok," dijo su hermano.
A Blaine le comenzó a doler el pecho. La última vez que vio a Cooper tan derrotado fue cuando lo visitó en el hospital. Cooper le dio unas palmaditas en el hombro a Blaine.
"Te veo después, ¿ok, amigo?"
Antes de que Blaine pudiera salir de shock, su hermano ya se había ido. Su madre se apartó de él.
"Ve a tu cuarto, cariño," susurró ella. Entumecido, Blaine se dirigió a su habitación. Una vez dentro abrió las cortinas. Cooper estaba apoyado en su coche, sus hombros se sacudían y se tapaba el rostro. A Blaine le ardían los ojos. Quería salir y abrazar a Cooper, quería decirle a su hermano que lo amaba. Quería decirle que si lo hacían elegir entre él y sus padres, él escogería a su hermano mayor. Pero Blaine no podía, sabía que si salía sus padres interferirían y las cosas podrían empeorar. Sabía que ellos no dudarían en derribar a Cooper. Así que Blaine vio como su hermano se recompuso antes de partir. Cuando perdió de vista el auto de su hermano, Blaine se permitió caer en su cama y llorar. Blaine lloró por su hermano y por el hecho de que no importaba cuanto Cooper o él se esforzaran, sus padres nunca aceptarían que su hijo mayor volviera a sus vidas o a la de Blaine.
La verdad es que me rompe el corazón, padres egoístas (y negligentes)
No han pensado que si Ryan Murphy leyera esto tendría un tremendo giro argumental para la cuarta temporada?.
Manténganse antentos! :D
