Sans forcément toutes les adopter, Teal'c avait saisi le sens de bien des coutumes terriennes. Le moment de convivialité familiale et d'échange de présents connu sous le nom de Noël, en particulier, était aisé à comprendre : une période de paix que l'on souhaite passer en compagnie de ses êtres chers, à festoyer et à recevoir des objets plus ou moins utiles, un bref instant où l'on n'a pas à penser à l'horreur et à la rudesse de la galaxie, aux monstres tapis dans les étoiles.

« A Daniel maintenant ! » s'exclama Carter en passant à l'archéologue un paquet emballé de papier kraft et décoré de rubans écarlates.

Celui-ci ne se fit pas prier pour déchirer l'emballage avec l'impatience d'un enfant. Teal'c appréciait voir ses camarades se délasser ainsi les occasions sur le terrain ou dans la base manquaient souvent.

« C'est un original ? » demanda Daniel sur le ton de la plaisanterie, une statuette de criosphinx entre les mains.

« Hélas non, mais je sais qu'elle a été fabriquée en Egypte au moins. » rit le major.

« Ça tombe à pic, vous qui vous plaigniez de ne plus avoir de presse-papier pour votre bureau ! » enchaîna le colonel O'Neill, son éternel sourire moqueur aux lèvres.

Puis, il se tourna vers Teal'c, et lui tendit un simple sachet de papier –sur lequel il avait tout de même fait coller un de ces nœuds grotesques en laine multicolore dont les humains semblaient si friands.

« N'allez pas croire que je vous ai oublié, mon vieux ! » sourit le militaire.

Le Jaffa inclina la tête en remerciant son compagnon d'armes, et détacha délicatement le papier adhésif. Alors qu'avec un air légèrement troublé, l'extraterrestre contemplait le contenu du sachet, O'Neill semblait faire un immense effort pour ne pas rire. Le silence s'éternisant, Jackson intervint :

« Alors Teal'c, que vous a offert Jack ? »

« Oui, montrez-nous ! » renchérit Carter.

Le colosse sortit alors du sac de papier un paquet de gâteaux fourrés. En lettres blanches sur le carton bleu, tous purent lire ces deux mots : Jaffa Cakes.

Un silence glacial s'ensuivit, seulement troublé par le pouffement stupide d'O'Neill.

« Les Jaffa, c'est une sorte d'oranges .», expliqua-t-il, apparemment convaincu que personne n'avait saisi la subtilité de son calembour. « Et comme on offre traditionnellement des oranges à Noël… et que vous êtes un Jaffa… »

Teal'c leva un sourcil dubitatif.

« Non, laissez tomber, c'était pas si bon que ça en fait… » se résigna le militaire.

« Je vous remercie néanmoins de vous être creusé la tête, Colonel. » concéda l'extraterrestre, un indice de sourire au coin de la bouche.

Il ouvrit le paquet, en tira les douceurs à l'agrume, et les présenta à la ronde. « Je crois qu'il est aussi traditionnel de partager, lors de cette fête, n'est-ce pas ? »