Ceci est une traduction de la fiction de TheHalfDrunkMonkey. Tout le mérite lui revient je ne fais que vous la partager en français.
Rating : T
Remerciement aux revieweurs anonymes :
- Guest : merci pour ta review ! J'espère que tu aimeras ce chapitre également !
- Grenouille : j'espère que ce chapitre te plaira tout autant que le premier ! Et pour la suite : vois le "mot de la traductrice" ci-dessous !
- Charles Carval : merci mais je ne suis que l'humble traductrice de cette fic ! Tout le mérite vient de TheHalfDrunkMonkey !
- Ninita : ravie que mon choix de traduction te plaise ! J'espère que ce sera le cas pour la suite !
Mot de la traductrice : Une chose que je n'ai pas précisée au chapitre précédent mais cette fic comprend, au total, 10 chapitres déjà tous traduits ! Le rythme de publication sera tous les lundis ce qui me laissera du temps pour commencer une nouvelle traduction ou mon abécédaire que j'ai un peu laissé tomber...
Disclaimer de l'auteur : Je ne possède pas Teen Wolf.
Disclaimer de la traductrice : moi non plus je ne possède rien : ni Teen Wolf, ni l'histoire. Si je possédait le premier Derek se promènerait en sous-vêtements pour faire baver Stiles et si je possédait la 2e le rating ne serait pas le même et le point de vur ne serait pas celui du Shérif (même s'il mérite quand même qu'on lui accorde plus d'attention)
Enjoy !
Chapite 2 – L'homme sage
Loi du Shérif numéro 17 : Stiles ne doit pas être couvert d'adhésif pour quoique ce soit. Peu importe combien il est ennuyeux.
Mi-juin, le patron de Stiles avait appelé le shérif, inquiet. Stiles ne s'était pas présenté au travail, n'avait pas appelé pour prévenir et ne répondait pas au téléphone. Il avait appelé son fils mais était tombé sur son répondeur. Il n'avait réellement commencé à s'inquiéter que lorsque Scott lui avait dit qu'il n'avait pas entendu parler de Stiles de la journée. Il passa un appel radio disant qu'il avait besoin de passer chez lui un moment puis se dirigea vers sa maison à la recherche de son fils.
Après une demie-heure de recherche sans résultat, il passa au plan D : appeler Derek.
"Stiles est avec toi ?"
La réponse fut hésitante. "Non monsieur."
Ce n'était pas bon. "Est-ce que tu sais où il est ?"
"Non monsieur, je n'ai pas entendu parler de lui aujourd'hui."
Merde. "Peux-tu venir utiliser quelques unes des tes compétences de loup-garou pour la traque et m'aider à le retrouver ? Son téléphone est éteint et sa Jeep est dans l'allée."
Il entendit une voiture démarrer de l'autre côté de la ligne. "Je suis en chemin."
Il était prêt à passer outre les diverses violations de circulation que le jeune alpha avait dû accumuler pour venir jusqu'à la maison.
Ils entrèrent dans la maison ensemble et Derek se tourna pour le regarder. "Vous avez dit que vous aviez regardé ?"
"Oui mais je ne l'ai pas trouvé. Il est ici ?"
Il reçut un signe de tête alors que Derek grimpait les escaliers. Il comprit pourquoi il n'avait pas trouvé son fils quand Derek ouvrit la penderie de sa chambre. Stiles était complètement immobilisé et enroulé de ruban adhésif derrière la porte du placard. Il ressemblait à une momie d'argent et avait une bande de scotch sur sa bouche que Derek essayait de retirer.
"Wow wow, stop !"
Derek se recula pour le regarder. "Comment ça 'stop' ?"
"Tu m'arraches les lèvres."
"Bien qu'est-ce que je suis censé faire alors, Stiles ?"
Stiles resta silencieux quelques secondes. "Va chercher le sèche-cheveux de Lydia et fait fondre la colle."
Derek fronça les sourcils. "Sur tout ça ? Ça va prendre une éternité !"
"Juste pour mon visage. Après tu pourras couper le reste."
Dix minutes plus tard, il se dirigea vers la salle de bain en leur demandant de lui trouver de l'anti-adhésif. Beaucoup d'anti-adhésif.
Cela prit 2 heures et pas loin de 3 bouteilles du liquide orange avant que Stiles ne soit libéré de tout l'adhésif. Il appela son patron et expliqua la situation à l'homme qu'ils pouvaient entendre rire de l'autre côté de la ligne. Quand le shérif revint ce soir-là, la meute entière était assise dans son salon.
Il s'arrêta pour les regarder. "Le ruban adhésif n'est pas acceptable."
Danny et Jackson eurent la décence de détourner les yeux.
Loi du shérif numéro 2 : Tout le monde participe.
C'est une chose de nourrir un adolescent affamé. C'est une toute autre chose de nourrir une meute entière de louveteaux affamés. C'est quelque chose que le shérif apprit en vérifiant son chéquier et en réalisant qu'il dépensait une fortune en goûter.
Il mit la main sur un gros pot de cornichons vide et écrivit 'Argent du goûter' sur le côté. Derek fut le premier d'entre eux à le voir sur le comptoir et y mettre de l'argent. Derek fit semblant de rien et le shérif prétendit n'avoir jamais vu le Grand Méchant Loup déposer un billet de 50 dollars dans le pot.
Pour les courses suivvantes, il trouva une liste et pas loin de 300 dollars dans la conserve. Il rit parce qu'ils n'y avaient que des adolescents et des femmes enceintes pour vouloir des oursons gélifiés, du boeuf séché, de la pâte à tartiner aux marshmallows et des chips saveur cornichon sur la même liste.
Loi du shérif numéro 11 : Ne faites jamais rien que vous ne voulez pas expliquer aux ambulanciers.
Même pas une semaine après que Stiles se soit fait enlever les points de suture à sa tempe, le shérif eut au travail un nouvel appel de l'hôpital. Cette fois, quand il y entra à grands pas, Scott, Jackson et Danny subissaient les regards mauvais des deux filles, Derek et du pasteur. Clairement, quoiqu'il se soit passé, cela violait la loi 15.
"Qu'est-ce qui s'est passé cette fois ?"
A la vue de Derek empêchant physiquement Lydia de nuire aux trois hommes, Allison se retourna pour lui répondre. "Apparemment, ces trois idiots ont décidé de laisser Stiles faire de la luge sur le toit de l'église."
Il grogna et demanda avec crainte. "C'est mauvais à quel point ?"
"Il s'est cassé le poignet et déboîté l'épaule."
Il regarda le chef religieux une seconde. "Si vous pouviez simplement vous retourner pour un moment Pasteur Smith ?"
"Oh ! Allons jeter un coup d'oeil aux brochures sur les dangers des grossesses des adolescentes." Il se dirigea vers le comptoir et le shérif frappa la tête des trois ados.
"Je jure sur tout ce qui est impie que je vais vous tuer tous les trois." Il soufla et alla signer la paperasse avec Melissa.
Le pasteur partit après leur avoir dit qu'il ne porterait pas plainte pour intrusion parce que la stupidité était une assez bonne punition. Derek reconduisit un Stiles complêtement perché à sa maison avec les filles tandis que les garçons recevaient un peu plus de menaces de mort de la part du shérif.
Plus tard cette nuit-là, alors qu'ils étaient en train de dîner, il se tourna vers Stiles et lui demanda ce que les ambulanciers avaient dit.
Stiles rougit et baissa le regard sur son assiette. "Ils se sont moqué de moi."
Il hocha la tête sagement. "Si tu ne veux pas expliquer tes actions, ne les fait pas."
Loi du shérif numéro 6 : Ne pas mélanger la lessive du shérif avec celle de la meute. Jamais.
Peu de choses embarrassaient le shérif. Vraiment, pour la plupart, il s'en tamponnait. Mais un string d'adolescente. Ouais. C'était dépasser les limites. C'était comme si le Sasquatch franchissait les frontières et lui mettait un pain en pleine face.
C'était l'un de ses jours de repos et il voulait se poser un peu mais le salon avait grand besoin d'un coup d'aspirateur ce jour-là. Et s'il y pensait, il n'avait pas nettoyé les gouttières depuis un bout de temps. Quand Stiles était rentré avec le reste de la meute, le sol de la cuisine avait été lessivé, les fenêtres nettoyées et toutes les pièces étaient rangées. Il prit Stiles à part et lui demanda de trier le linge.
Quelques secondes plus tard, il y eut un puissant grognement et Stiles recula la tête. "Les gars, il faudra séparer vos lessives de celles de mon père parce qu'il est effrayé par les strings."
Inutile de dire que le shérif se prit une bière et se cacha dans sa chambre pour le reste de la soirée.
Une semaine après, il entendit du mouvement dans la buanderie et il passa la tête dans l'embrasure de la porte. Stiles était assis sur le sèche-linge pendant que Derek lançait une nouvelle tournée de lessive. Il renifla et s'éloigna en prétendant ne pas avoir vu l'homme le plus masculin qu'il connaissait mettre un soutien-gorge rose clair à pois dans la machine à laver.
Mot de fin de chapitre de l'auteur : Cette fic m'a été inspirée par la fic 'Derek Laws' (future traduction ?) pour le titre mais le contenu vient de faits qui me sont arrivés avec des amis. 10 points pour Serpentard si vous trouvez lesquels (MDT : me demander pas je n'en sais rien du tout...)
Mot de fin de chapitre de la traductrice : Alors on m'a fait remarquer que les lois ne se suivaient pas. C'est un choix délibéré de l'auteur et même si ça crée quelques anachronismes (notament avec les lois 15 et 11 pour ne citer qu'elles...) j'ai préféré ne rien toucher ! En tout cas, merci à tous pour vos reviews ! (13 pour un premier chapitre, j'en reviens pas ! ^^)
Et souvenez vous : les reviews ne mordent pas et ne transforment personne en loup-garou même si on m'a confié que c'était bien dommage !
