Hola! Acá está el segundo capítulo. Bueno, no sé cada cuanto tiempo esté actualizando, pero cada vez que termine de traducir el capítulo, lo subo instantáneamente. El fanfic está compuesta de 16 capítulos y epílogo.

Así que, espero que les guste.

Esta historia tiene autorización para traducirla.


Capítulo 2

"Cas, ¿estás bien?" Dean preguntó con preocupación, cayendo de rodillas al lado del ángel y agarrándolo por los hombros. Él ayudó a Castiel a tumbarse en el suelo y usó su manga para limpiar la sangre que goteaba de la comisura de la boca. "¿Estás herido en algún lugar, o esto es sólo su mierda de siempre?"

¿Mierda de siempre? Esta sólo debería ser la segunda vez que Dean se encuentra con Castiel. ¿Cómo podría haber un "siempre"?

"Estoy ileso", le dijo al adolescente. "Sólo necesito descansar."

Dean se relajó un poco y se sentó sobre sus talones, aunque dejó una mano en el hombro de Castiel.

"Um, ¿debo llamar al 911, o algo así?"

Castiel levantó la vista para ver a una chica, probablemente también en sus años de adolescencia, mirando a ellos dos con incertidumbre. Dean la miró con impaciencia, como si se hubiera olvidado de su presencia.

"No, está bien," le dijo. "Él es un amigo mío, yo me encargaré de él. Probablemente deberías ir a casa, April.".

La muchacha lo miró ofendida. Castiel no entendía cómo el comentario de Dean podría haberla ofendido, pero luego volvió a hablar.

"Audrey".

"¿Qué?" preguntó Dean, todavía impaciente.

"Mi nombre es Audrey, no April."

"Oh. Cierto".

Audrey le miró fijamente, pareciendo esperar algo más de él. Cuando nada se acercaba, ella emitió un ruidito mientras resoplaba, giró sobre sus talones y se alejó, murmurando algo que sonó como "increíble", así como algunos comentarios desagradables sobre su gusto en los hombres. Castiel podía leer que no había dolor en ella, sino molestia y desaprobación.

"¿Estás seguro de que estás bien, Cas?" Dean preguntó tan pronto como ella se había ido. "Esto es lo peor que te he visto en mucho tiempo."

En lugar de responderle, Castiel observó más de cercana a su alrededor. Ellos estaban en un rincón oscuro al lado de un gran edificio, al parecer se llamaba el Teatro del Bosque Negro, si el letrero brillante de arriba estaba en lo correcto. Es uno de los lugares donde los seres humanos van a ver películas. Dean y la niña deben haber estado en camino hacia el teatro o saliendo de ahí. Castiel había visto a la humanidad lo suficiente para saber lo que esto significaba.

"Estabas... en una cita", dijo Castiel lentamente. No estaba seguro de por qué la idea se sentía tan extraño en él. Él sabía que Dean tenía una historia sexual muy activa, incluso había tenido sexo con Anna antes de que ella recuperara su gracia, pero nunca tuvo conocimiento de qué causó esta extraña sensación desagradable en el pecho del ángel. Dean parecía ligeramente incómodo.

"Bueno... sí. Me aburría, ella estaba caliente, no le importaba ver una película de acción en vez de una película para chicas... No sabía que ibas a aparecer, Cas! No eres tan preciso".

"¿Cuándo fue la última vez que me viste?" Castiel le preguntó por la confusión.

"Uh, hace cinco, tal vez seis meses. Últimamente no has estado viniendo tan a menudo. Trato de no pensar demasiado en eso".

Castiel se quedó mirando Dean. Desde luego, no era un experto en el crecimiento humano, pero sí sabía con certeza que se tardó más de seis meses para que el chico cambie después de que había hablado con él detrás de la escuela, pero ahora hay un joven larguirucho enfrente de él. Esto no era nada bueno para sus perspectivas de regresar al presente.

"¿En qué año estoy ahora?" le preguntó, mientras se levantaba dolorosamente. Dean se levantó con él, asegurándose de que no se caiga. Cuando el ángel se mantuvo en posición vertical, simplemente balanceándose ligeramente, la cara vigilante de Dean se relajó en una sonrisa.

"Es 1997, Batman", dijo. Castiel suponía que el nombre era una referencia a algo, porque Dean ciertamente parecía recordar su nombre real. Él estaba un poco ofendido por la comparación de los ángeles con los murciélagos. Sin embargo. "¿A dónde vas a volar de nuevo?"

"2010, con suerte," Castiel respondió. "Pero estoy empezando a sospechar que no va a suceder."

El rostro de Dean era ilegible mientras estudiaba a Castiel cuidadosamente. Él se adelantó y cogió una última pieza de hierba que había detrás de la oreja del ángel.

"Este es el comienzo para ti, ¿no es así?" preguntó al fin. "Acaba de llegar de ese día detrás de la escuela."

"¿Cuántas veces me has visto, Dean?" preguntó Castiel con silenciosa desesperación. "¿Cuánto tiempo estoy atrapado en tu pasado?"

"¿Es realmente tan malo?" preguntó Dean, su tono neutral, pero su alma con cierto dolor. "¿Pasar tiempo conmigo? Yo... te extraño, Cas. Vas a desaparecer durante meses, a veces más de un año, y no voy a verte, y lo odio. ¿No puedes quedarte?"

Castiel miró inquisitivamente a Dean, examinando su alma con más cuidado. Una marea de emociones desconocidas se estrelló contra él cuando vio la profundidad de los sentimientos que el cazador tenía por él. Pero no fue sólo la profundidad. Castiel había visto cómo Dean se sentía por Sam, la persona más importante en su vida; él sabía lo que parecía. Pero lo que el ángel estaba viendo en el alma de Dean Winchester en ese instante no era así. No era así en absoluto.

Castiel se tambaleó lejos de Dean, sacudiendo la cabeza en la confusión y el miedo. Él había hecho algo terrible a la línea de tiempo de Dean, lo había deformado de tal manera que el cazador ahora pensaba que él estaba enamorado del ángel. Y peor que eso, Castiel descubrió que ni aún así lo sentía. Pero debería haber sido. Él no debe tener un brillo cálido en su núcleo, porque su Dean, el que probablemente estaba luchando por su vida en el presente, se habría disgustado, furioso con Castiel por los cambios que él había forjado. ¿En qué se había convertido ese Dean? ¿La intromisión del ángel le había hecho dejar de existir?

"Cas, ¿qué es?" preguntó Dean ansiosamente, tratando de acercarse al ángel.

"¿Qué he hecho?" Castiel preguntó miserablemente. "¿Qué he hecho a tu vida?"

Estiró sus alas, buscando desesperadamente la entrada de la corriente temporal que le permitiría dejar a Dean. Atrapó un último atisbo de dolor del cazador, una cara confundida, antes de que fuera cayendo a través de la corriente de nuevo. Su falta de preparación significaba que Castiel estaba completamente desorientado, incapaz de determinar en qué dirección era la que viajaba.

A pesar de su buen juicio, Castiel todavía se aferraba a la línea de tiempo de Dean como un salvavidas, sabiendo que iba a quedar irremediablemente perdido sin ella. Puesto que él no era mucho volando a través del tiempo; por lo que, trató de mantenerse a flote en ella, Castiel decidió salir de la corriente, de modo que pudiera tener el tiempo para prepararse adecuadamente. Cayó de nuevo en el plano físico, apareciendo en lo que parecía ser una habitación de hotel como las que los Winchester tan a menudo se hospedaban. Una breve oleada de esperanza se levantó en él, y él pensó que tal vez había llegado de nuevo al presente. Pero luego su mirada se posó en un rostro joven que no debería haber sido tan familiar, y él gimió.

"Maldita sea, nunca voy a regresar", gimió, sentándose en una de las camas de la habitación, dejando caer la cabeza en sus manos. Le complacía darse cuenta de que el dolor no era tan malo como antes. Tal vez su cuerpo debilitado se estaba acostumbrando a todo esto del viaje en el tiempo.

"No te pongas de mal humor," regañó un adolescente Dean Winchester, caminando hasta el ángel. "Sólo hay que esforzarse más, ¿de acuerdo?"

Castiel lo miró sin esperanzas.

"Dean, el hecho de que usted me diga que debo esforzarme más, no será suficiente."

Dean suspiró y rodó los ojos.

"Así que es uno de esos días, ¿eh?" él preguntó, acercándose más al lado de Castiel. "Impresionante".

"¿Uno de qué días?" el ángel preguntó malhumorado.

"De vez en cuando, te presentas con tu gabardina y gruñón acerca de cómo sus poderes no están funcionando y que estás arruinando mi vida, y bla, bla, bla. Pero ¿podemos omitir esa parte hoy? Quiero ir al cine".

Castiel parpadeó y sacudió la cabeza, como si eso ayudara a olvidarse. Estudió a Dean. El muchacho parecía ser unos pocos años mayor que cuando el ángel le había encontrado detrás de la escuela, aunque le faltaban unos años para convertirse en el adolescente que Castiel vio en el último encuentro. Sólo podía imaginar que esa versión de Dean estaba pensando en él. Este Dean no estaba enamorado de él, lo ve simplemente como un amigo, tal vez incluso como un hermano mayor. El cambio fue un alivio, ya que hizo que las cosas se sienten más simples, más fácil para que Castiel pueda manejar, y la agitación dentro de él se calmó un poco.

El ángel estaba lentamente empezando a aceptar el hecho de que iba a estar atrapado en esta línea de tiempo por un periodo. Tal vez eso no sería una mala cosa. Él había entrado en pánico antes, pero podía ser su amigo. También el guardián que él y Sam se merecían. Él sólo tiene que ser cuidadoso con su influencia en la vida de los chicos. Y estaría mintiendo si dijera que pasar más tiempo con los Winchester no era una perspectiva agradable. Al menos él llegaría a estar con ellos un poco más, si realmente estaban... Pero Castiel no quiso considerar la posibilidad de que él estaba luchando muy duro para volver a una familia que ya no estaba esperándolo. Conociendo ese par de ojos verdes con esperanza, Castiel sabía que él había tomado su decisión. Pero no sabía si lo había hecho por las razones correctas.

"¿Qué película te gustaría ver?" Castiel preguntó con una pequeña sonrisa. Esa sonrisa creció más cuando la cara de Dean mostró una enorme sonrisa, y él saltó de emoción, tirando del ángel para darle un rápido abrazo.

"¡La nueva película de Batman!" dijo, ya en su camino a la puerta. "Ha estado en cartela por una semana entera, y no la he visto todavía."

Batman. Interesante. Tal vez ahora Castiel entendía lo que Dean había estado hablando en 1997. Siguió a Dean, que estaba charlando animadamente, hacia la carretera y las calles de una ciudad pequeña. Él alcanzó a ver una señal al lado de un banco, la fecha era 27 de junio 1992.

El ángel tuvo una grata sorpresa al encontrar que el dolor se reducía de su cuerpo maltratado. Tal vez porque no había luchado a través de la corriente temporal en su viaje más reciente, sino simplemente se dejó llevar; él no había puesto tanta presión sobre sí mismo y, por tanto, podría recuperarse más rápido.

"¿Ese no es el cine?" Castiel preguntó, señalando al edificio que se parecía al que vio la última vez, aunque era más pequeño y más limpio. Dean siguió su mirada y asintió.

"Sí, pero no podemos entrar todavía", dijo al ángel. "La próxima función no comenzará hasta dentro de media hora, y tenemos que recoger a Sammy de la biblioteca. El nerd ha estado allí todo el día, a pesar de que es verano. Ha estado leyendo por diversión. Sin embargo, no voy a dejar que le falte eso".

Castiel sonrió ante la perspectiva de ver a Sam Winchester de nuevo. Aunque su relación con Dean era más profundo, forjado en el infierno y fortalecido al punto de rebelión, Sam se había convertido como un hermano para él, y él había perdido su presencia.

El ángel persiguió a Dean hacia un pequeño edificio de ladrillo, identificado por un letrero en la entrada como la Biblioteca Pública del Condado de Oakland. Los dos encontraron en el interior a Sam, sentado con las piernas cruzadas entre dos estantes de libros en la sección de historia, pequeñas cúmulos de libros extendidos alrededor de él, estaba con rostro arrugado mientras se concentraba en el libro que había en sus manos. Castiel se agachó para comprobar la tapa. El título era desconocido para él, pero el volumen parecía ser sobre la historia de la crianza de perros.

"Hey Sammy", dijo Dean alegremente. "Mira quien está aquí."

El niño de nueve años de edad levantó la mirada, una sonrisa brillante apareció en su rostro cuando vio al ángel.

"Cas!" gritó de alegría, saltando y lanzando sus brazos alrededor de la cintura de Castiel. Castiel le devolvió el abrazo, más divertido por lo pequeño que era su amigo. Sam era por lo menos dos pies más corto que el ángel.

"Hola Sam," dijo Castiel una vez que el muchacho se había lanzado a abrazarlo. "Es bueno verte."

"Vamos", interrumpió Dean. "Apúrense, sino vamos a perder la película."

Empezó a tirar a ellos hacia la puerta, pero Sam se separó con un grito de protesta, luchando para recoger los libros en el suelo para que él los pueda devolver a sus estantes. Castiel lo ayudó, mientras Dean puso los ojos en blanco hacia los dos. Una vez que la tarea se completó, Sam estaba feliz de seguir a su hermano mayor y al ángel dejando atrás la biblioteca con dirección al cine.

"¿Puedes conseguir las entradas, Cas?" preguntó Dean, una vez que estaban en el interior.

"Uh, no sé cómo", respondió el ángel. "Nunca he tenido que comprar cualquier cosa con moneda humana. No tengo dinero."

Ese era siempre fue su trabajo, pensó, pero se abstuvo de vocalizar la información. Todavía era extraño ver a los Winchester, especialmente a Dean, sin ningún conocimiento de los años que pasarían juntos en el futuro. Se sentía como si algo le faltaba.

"Oh", dijo Dean, mirando como si estuviera tratando de ocultar su decepción. "Es sólo que papá ha estado cazando las últimas dos semanas, y el dinero de la comida es muy baja, por lo que um, no podemos realmente..."

"Ya veo", dijo Castiel, interrumpiéndolo porque Dean parecía estar reacio de admitir que estaban luchando financieramente. Sintió una oleada de frustración hacia John Winchester, enojado de que el hombre no había proporcionado dinero a sus hijos adecuadamente antes de irse. Sam y Dean se merecían mejores padres. El ángel se preguntó qué hubiese sido de las vidas de los chicos si Mary hubiera sobrevivido en lugar John. No habría duda de que ella hubiera cuidado mejor a Sam y Dean. Sin embargo, la especulación era inútil. Mary estaba muerta, John fue negligente, y Castiel estaba allí ahora, para que pudiera hacer todo lo posible para dar a los Winchester lo que se merecían."Creo que puedo manejar esto."

Puso una mano en el hombro de cada chico, cerrando los ojos para concentrarse. Estiró sus alas con cuidado, con la misión de poder hacerlos entrar a la sala. El viaje no era demasiado exigente, ya que era sólo una cuestión de una docena de metros.

"¡Cool!" dijo Dean asombrado cuando vio dónde estaban. "¿Acabamos de volar?"

"En una manera de decirlo," Castiel respondió, sabiendo que no tenía sentido explicar los matices de viajes angelicales al niño de trece años de edad.

Dean los llevó a tres asientos contiguos en el medio del teatro, él y Sam se sentaron en las butacas. Para Castiel hubo otra parada para hacer. Se concentró de nuevo, haciéndose invisible para revolotear de nuevo en la entrada del edificio, al lugar donde él creía que se llamaba un puesto de comida. Agarró el mayor cubo de palomitas de maíz disponible, así como una bolsa de caramelos pequeños de colores que había visto a Dean comer de vez en cuando. Las expresiones en las caras de los niños cuando regresó estaban felices, valió la pena el esfuerzo que había tomado para hacer el viaje. No le gustaba pensar en lo poco que habían estado comiendo últimamente, tratando de no hacer uso del dinero de los niños.

"¡Eres el mejor, Cas, gracias!" dijo Dean cuando el ángel se sentó junto a él y le entregó la comida. "¡Amigo, incluso, trajiste caramelos de M&M!"

Dejó varios de los caramelos en las manos de espera de Sam antes de excavar en el mismo saco. Luego comenzó con las palomitas de maíz. Castiel no recordaba haber visto nunca a alguien que coma rápidamente, ni tampoco recordaba tomar tal satisfacción en ver los seres humanos cuando comen. Una vez más, se preguntó qué sería sobre estos chicos, y los hombres que iban a llegar a ser, que le habían cambiado, por lo que, le habían hecho preocuparse más de lo que se supone que nunca será posible para los ángeles.

"Esta película va a estar increíble", Dean dijo a sus compañeros con entusiasmo entre bocado y bocado. Castiel podía sentir su asiento vibrar cuando el muchacho se sentó en su lugar, pareciendo que no podía contener su impaciencia.

"Está obsesionado con Batman," Sam dijo, inclinándose sobre su hermano para hablar con el ángel.

"Sí, porque él es increíble", dijo Dean. "Sólo espera, Cas, te va a encantar."

"¿Y qué si esta película es una mierda?" preguntó Sam. "Un montón de secuelas apestan."

"Cállate, perra," Dean le dijo. Viniendo de alguien más, Castiel sabía que el término sería un insulto, pero el afecto en la voz de Dean era inconfundible, y Sam parecía imperturbable. "No hay manera de que Batman Returns sea una mierda. Es una imposibilidad científica para cualquier película que involucra a Batman."

"Lo que sea," dijo Sam, rodando los ojos. "Idiota".

"No entiendo cómo la ciencia" comenzó a decir Castiel en la confusión, pero luego en la pantalla salieron imágenes, y la mano de Dean voló hasta cubrir la boca del ángel para hacerlo callar, sin apartar los ojos de la pantalla brillante.

Castiel nunca había ido a ver una película antes, pero la experiencia fue fascinante. La ciencia detrás de la trama era completamente ilógica y, sin embargo, la historia seguía siendo convincente. El ángel fue sorprendido por su reacción a la película. Encontró que fue investido emocionalmente por los personajes, le agradó cuando Batman consiguió su propósito, enojado cuando sus adversarios le embistieron. Si algunos de sus hermanos o hermanas le dijeran hace dos años que un día Castiel disfrutaría pasar una tarde viendo una película con dos niños humanos, les hubiera dicho que estaban locos. Por supuesto, mirándose a sí mismo ahora, Castiel no estaba seguro de que la palabra 'sano' aplicaba a él.

Pero igual de entretenido que la película en sí eran las reacciones de los Winchester. Aunque Sam había expresado sus dudas sobre la calidad de la película, Castiel podía decir por la forma en que sus ojos brillaban y él se inclinaba hacia delante en su asiento, lo que significaba que estaba disfrutándolo. De vez en cuando, cuando la acción se puso intensa, él se inclinaba hacia su hermano, y Dean ponía un brazo tranquilizador alrededor de los hombros de Sam hasta que él se encogiera de hombros. Y Dean... Castiel nunca había visto esa expresión en la cara de su amigo antes. Eso le hizo sonreír. Él estaba realmente decepcionado cuando el último de los créditos desapareció de la pantalla y las luces del teatro se encendieron.

"Así que, ¿qué te pareció?" Dean le preguntó al ángel con ansiedad después de haber salido del teatro.

"Lo disfruté inmensamente", Castiel respondió sinceramente. "¿Tú?"

Sabía a ciencia cierta que Dean había sido cautivado por toda la película, incluso rompió en aplausos en algunos lugares.

"¡Fue impresionante!" el muchacho gritó, ganando unas cuantas miradas de los transeúntes. "Especialmente cuando Batman salvó a..."

Sam captó la mirada de Castiel y giró los ojos, aunque había una sonrisa cariñosa en la cara. Dean no se perdió el gesto, y le golpeó la parte posterior de la cabeza de su hermano jugando.

"Bueno, ¿qué piensas de la película, Catwoman?", preguntó. Sam frunció el ceño. "No puedes mentirme, yo te vi sonriendo."

"Sí, me estaba riendo de la cantidad de tonterías que estaba viendo," Sam le dijo. Era el turno de Dean para rodar sus ojos. "Y no soy Catwoman".

"Cueste lo que cueste está bien Sammy, tu secreto está a salvo conmigo, no voy a decir a los bibliotecarios que realmente te gustaba una película.". Dean se volvió hacia el ángel. "Gracias por esto, Cas. De verdad eres el mejor".

La sonrisa que había estado creciendo en su rostro mientras miraba a los hermanos se redujo cuando se encontró con la mirada seria de Dean, y la sensación de calor que empezaba a asociarse con el joven cazador aumentó una vez más en su pecho.

"De nada, Dean," respondió, sabiendo que no iba a ser capaz de transmitir lo que la experiencia había querido decir realmente con él.

"¿Quieres venir a comer un helado con nosotros?" Dean preguntó esperanzado. "Sé que no tienes que comer, pero todavía puedes degustar, ¿verdad? Confía en mí, te encantará el helado."

La sonrisa desapareció del rostro de Castiel. Sería tan fácil, lo sabía, aceptar la oferta de Dean para permitir que se quede sólo otra hora, y otra después de eso, y aún más después de esos. Si se dejaba, él permanecería indefinidamente. Pero los Winchester, sus Winchester, lo necesitaban, y no podía fallar de nuevo. Tenía que mantenerse en movimiento.

"Lo siento, Dean," dijo en voz baja, haciendo una mueca internamente mientras veía caer la cara del chico, y Sam también. "Pero tengo que seguir."

"Sí, está bien", dijo Dean en voz baja, mirando hacia abajo y rascando su zapato contra la acera. "Lo siento, Cas. Yo sé que lo que estás haciendo es importante."

"Lo es", Castiel estuvo de acuerdo. Se agachó, lo que obligó a su amigo a levantar su mirada. "Pero también estás tú. Por favor, créeme que cuando digo que me quedaría aquí contigo lo haría".

La expresión de Dean se alumbró por una fracción, y él asintió con la cabeza. Sam rodeó a su hermano para dar al ángel otro abrazo.

"Adiós, Cas," dijo. "¿Nos veremos de nuevo en algún momento?"

Castiel se alegró de que esta cuestión, al menos, podría responderse así.

"Absolutamente", respondió, y ambos muchachos sonrieron.

Estaba a punto de volver a entrar en la corriente del tiempo, pero la visión de una miga de palomitas de maíz en la camisa de Sam lo detuvo. Él levantó el vuelo, no para viajar en el tiempo, sino a la tienda más cercana que vende comida. Él revoloteó sobre los estantes a una velocidad que los humanos no podían procesarlo, recogiendo alimento suficiente para los Winchester para un par de semanas. Él voló de regreso a la habitación de un motel donde había llegado primero, dejando la comida en la mesa desvencijada. Esperaba que los chicos volvieran en un rato, ya que había incluido una tina de helado para compensar por no ir con ellos después de la película.

Y con eso, el ángel se dejó caer en el espacio entre las dimensiones, sintiendo el poder del tiempo corriendo a su alrededor. Probó la teoría de antes, él no trató de luchar contra la corriente, solo se dejo llevar por la línea de tiempo de Dean, con la esperanza de que con el tiempo iba a encontrar su camino de regreso a la familia que lo necesitaba.