Bonjour et bonne année à tous !
J'espère que vous avez tous passé de bonnes fêtes, bien mangé, reçu pleeein de cadeaux et survécu à la rentrée.
Le nouveau chapitre arrive légèrement en retard, désolée. ^^
Merci à Marjo, Hardcoredrugs, Aphrongelos Ines et Oohfemmeluxieuse pour leurs reviews et à tous ceux qui m'ont mis en alerte, ça motive !
Disclamer: Les persos sont à JK Rowling et la fic à zarah joyce.
Pour le blabla racontage de vie ce sera à la fin. Maintenant, place à... la revanche d'Hermione !
Bonne lecture !
Chapitre 2
-Qu'est ce qui se passe, Drago ? Tu as l'air... BLAISE ! Ça fait deux fois espèce d'idiote... C'était ma robe Ralph Lauren !
-Tu as vu la façon dont il m'a regardée ? dit Blaise en ignorant superbement la fille assise à côté d'elle qui essuyait le jus de citrouille renversé sur ses vêtements
Le visage fendu par un large sourire, elle reporta son regard sur Drago qui la regardait.
-Je te le dis, Harry Potter est...
-Pas intéressé, coupa Pansy en repoussant sauvagement l'autre fille loin d'elle. D'ailleurs, c'est juste un coup de chance si Flitwick t'a mise en équipe avec lui.
-Ah, tu le prends comme ça ? dit Blaise.
Ses yeux brillaient comme un léopard qui avait aperçu sa proie. Elle jeta un regard à la table des Gryffondor.
-C'est lui qui a de la chance.
Elle sourit narquoisement à la Serpentard à côté d'elle.
-Tu es juste en colère parce Weasley te pelote en public.
Pansy frissonna.
-Tu imagines l'horreur ? Lui, touchant ma robe Armani… marque moldue ou non j'adore ses robes, dit-elle.
Elle frotta vigoureusement ses mains sur ses bras.
-Ses grosses mains laides de pauvre se déplaçaient le long de mon dos... Je te jure que le roi des belettes était sur le point de prendre mes...
-Au moins, il a la décence de te toucher, dit Blaise en faisant la moue. Qu'est-ce que je donnerais pour que Harry me…
-Vous me coupez l'appétit, toutes les deux, intervint Drago en repoussant son assiette avec dégoût.
Il croisa les bras.
-Peut-on parler de quelque chose moins repoussant que du Super crétin et du roi du pelotage ?
-Très bien.
Blaise lissa le devant de sa robe.
-Parlons de toi et de Granger, dit-elle gaiement en lui souriant. Vous avez mis le feu à la piste de danse, hier, ce qui est une incroyable façon de commencer la pratique.
-Oh, c'était juste tellement ridicule à regarder, déclara Pansy, la mine renfrognée. Et je sentais Weasley serrer les poings sur mon corps...
A la mention de sa "petite" démonstration, Drago sentit un large sourire se dessiner sur son visage.
-C'était amusant, dit-il en ignorant Pansy. Le meilleur c'était quand elle a réalisé que je m'étais simplement foutu d'elle tout le long.
-Tu l'as bien eue, c'est vrai, dit Millicent en vidant son propre son verre de jus de citrouille. Cependant, je reconnais que son commentaire sur l'histoire de la fouine était drôle.
Elle pouffa et Drago la fusilla du regard.
-Tu veux que je colle ta bouche à celle de Londubat pour toujours ? la menaça-t-il.
Elle roula les yeux.
-Tu passes ton temps à me dire que tu vas tester ce sort sur moi mais tu ne le fais jamais.
-Berk Millicent ! cria Pansy en laissant bruyamment tomber sa cuillère sur son assiette. Embrasser un Londubat ! Maintenant j'ai définitivement perdu l'appétit!
-Hé, Granger ! Tu nous avais caché que tu étais une vraie sauvageonne !
Drago dressa l'oreille en entendant les commentaires et les murmures qui commençaient à envahir la Grande salle. Il regarda la table des Gryffondor et vit sa partenaire de danse s'asseoir entre Potter et Weasley avec la grâce et le raffinement d'une reine fraîchement couronnée. Elle fit même un petit salut à son public attentif.
-Danse avec moi, tu veux ? On va mettre le feu à la piste !
-Je vais demander à Flitwick à changer de cavalier! Je suis une meilleure danseuse que Malefoy de toute façon.
-Tais-toi ! s'écria la belette
Son visage ridicule était encore plus ridicule avec cette ridicule expression colérique.
-Tais-toi, tais-toi, tais-toi...
-Hermione, la danse que tu as faite avec Malefoy était super hot, déclara la Weaslette en poussant sa mocheté de frère plus loin et s'asseyant résolument à gauche de Granger.
L'intérêt de Drago s'accrut et il fit abstraction des bruits qui venaient de sa table alors qu'ils se concentrait sur la conversation qu'il espionnait.
-Quand il t'a enlacée la deuxième fois, j'ai pensé qu'il allait t'embrasser passionnément...
-Ginny, s'il te plaît, protesta Weasley en faisait bruyamment tomber ses couverts sur son assiette. Tu n'étais même pas là hier. Comment peux-tu être au courant ?
La Weaslette leva le nez en l'air.
-Lavande me l'a dit tout comme Parvarti, Susan et Hannah. En fait, c'était fut le principal sujet de la Conversation des toilettes des filles.
-La Conversations des toilettes des filles, répéta Potter en souriant. Tu dis ça comme si c'était une réunion formelle.
-Oh mais ça l'est, déclara la Weaslette avec désinvolture. Laisse-moi te dire que seuls les thèmes les plus juteux, les plus intéressants et les plus controversés sont abordés. Et qu'est ce qui pourrait être plus juteux, plus intéressant et plus controversé que les deux Préfets-en-chef se conduisant de façon dépravée devant tout le monde ?
-Harry est le cavalier de Zabini, intervint la Belette. Je pense que c'est plus intéressant que Malefoy et Hermione dan...
-La ferme Ron ! dit Potter en regardant l'autre garçon avec dégoût, faisant mine de se planter la fourchette dans le cou.
-La ferme Ron ! dit la Weaslette en écho et en roulant les yeux. Ce n'est rien comparé à la danse sensuelle de Malefoy et Hermione.
La danse sensuelle?
Drago regarda Granger, espérant à moitié la voir rougir et gênée à la mention de l'événement. Il fut surpris de la voir sourire et hocher la tête comme si elle appréciait de reparler de ce qu'il s'était passé hier.
-C'était... controversé ? demanda-t-elle avant de lâcher un petit rire quand rouquine hocha la tête avec vigueur.
-Oui, oui, oui, fit la Weaslette en se rapprochant d'elle. Hermione, si je ne peux pas te regarder le refaire avec Malefoy aujourd'hui, je meurs. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, transfigure moi en étudiante de septième année, je serai à ton service pour toujours si tu le fais !
-Je suis désolé, Gin, répondit-elle l'air contrit. Je ne veux pas d'ennuis, surtout pas si près de la remise des diplômes. Cela dit, je suis désolée pour toi.
-Pourquoi? demanda la jeune fille, l'air suspicieux.
À ce moment, Granger leva les yeux de la Gryffondor plus jeune et rencontra le regard Drago posé sur elle.
-Parce que je peux te garantir que quelque chose d'intéressant va se passer tout à l'heure, dit-elle en souriant. Elle leva son gobelet vers lui et, sans rompre le contact visuel, prit une longue gorgée.
Drago cligna des yeux, désarçonné par le fait qu'elle l'ait trouvé en train de la contempler. Avait-elle été consciente de son regard depuis le début ? Non pas que cela ait beaucoup d'importance cela dit.
Il fit disparaître l'expression surprise de son visage et lui adressa un sourire narquois. Granger leva fièrement la tête puis se reconcentra sur son repas. Il fit de même.
-Vous avez vu la façon dont Harry Potter m'a regardée ? répéta Blaise en bondissant sur sa chaise.
Les conversations de la table des Serpentard qu'il avait tenté d'ignorer assaillirent Drago de nouveau.
-Je vous le dis, il est amoureux !
Elle agita frénétiquement les bras et renversa ainsi plusieurs verres sur la table.
-Blaise, si tu renverses encore du jus sur ma robe je vais finir par te jeter un Doloris, menaça Pansy en se mettant debout. Dois-je te répéter que c'est une Ralph...
Sa phrase fut coupée par les nombreux hululements et cris qui remplissaient l'air. Drago leva les yeux pour voir des hiboux, des aigles, et toutes sortes d'oiseaux de livraison occuper le plafond de la Grande Salle pendant une minute, avant que les animaux se séparent et se rendent à des tables différentes. Il reconnut Oswald, son propre hibou, fondre sur lui, un petit paquet dans le bec. L'oiseau lâcha le colis sur ses genoux et s'envola.
L'enveloppe était jaune et ornée d'une quantité de rubans noirs. Sur la lettre on avait soigneusement griffonné Drago ADORABLE Malefoy et la puérilité du qualificatif lui arracha une grimace. Avant que tout le monde puisse voir l'enveloppe, il en déchira le côté, saisit la lettre et fourra l'enveloppe malmenée dans sa poche.
Il déplia le papier minutieusement plié et fronça encore plus les sourcils en voyant le contenu.
"Nom d'un osselet sauteur, tu es en train de lire ma lettre !
C'est... comme un rêve que tu lises mon message parce que, tu sais, tu serais tellement mignon et adorable si tu n'étais pas un horrible, égoïste et agaçant gamin ! Mais j'espère que je te pourrais bientôt en savoir plus sur toi... non attends, en fait, je VAIS bientôt en savoir plus sur toi ! Avant le déjeuner d'aujourd'hui par exemple !
Bisous et plein de câlins !
Garnet Hughes (qui ne peut pas attendre de voir la couleur que tu porteras)"
-Qu'est-ce que c'est ? demanda Pansy en se penchant pour lui prendre le mot
-Rien, dit-il en déchirant la lettre et en fourrant également les morceaux dans sa poche. Juste une Poufsouffle idiote qui espère que j'aille à son rendez-vous. Quelle imbécile.
Une autre lettre d'amour à ajouter à sa collection grandissante, pensait-il sombrement. Comme s'il n'en avait pas déjà assez brûlées !
Le bruit d'une fourchette frappant contre un verre attira son attention. Il regarda à table des professeurs et vit McGonagall debout.
-Votre attention tout le monde ! dit-elle.
Lorsque tous les élèves se furent calmés, elle remonta ses lunettes et parla.
-Pour les cours de danse qui ont lieu tous les matins, nous avons décidé de diviser en deux groupes les étudiants de septième année après que le professeur Flitwick nous ait rapporté un... fait d'hier plutôt... intéressant.
McGonagall sembla rechercher du regard les deux élèves responsables de ce fait intéressant. Elle hocha la tête une fois, Drago supposa que c'était en direction de Granger, puis hocha également la tête vers lui.
-Maintenant, le premier groupe sera supervisé par le professeur Flitwick, tandis que le second groupe sera livré aux bons soins du professeur Trelawney.
Elle ramassa un rouleau sur la table et l'ouvrit.
-Les étudiants suivants sont priés de se rendre à la classe des enchantements immédiatement: Potter, Zabini, Weasley, Parkinson, Bulstrode, Londubat, Bones, Finnegan, Patil, Thomas, Patil, Nott, Abbott, Crabbe, Grecian, Goyle, Brown, Augusts, et enfin, Malefoy, Granger. Ceux qui n'ont par été nommés se rendront dans la classe de Divination où le professeur Trelawney les attend.
McGonagall baissa le rouleau de parchemin
-Les élèves restants doivent tout de suite retourner dans leurs salles communes.
-Trelawney enseignant des pas de danse ? murmura Pansy en ricanant. Je pensais déjà que Flitwick était étrange...
-Au moins, on a pas été placés dans son groupe et nous n'avons pas été séparés de nos partenaires, dit Blaise en se levant. Bon, je ferai mieux de me rafraîchir avant d'aller voir mon futur mari !
Et elle courut hors de la Grande Salle.
Pansy suivit des yeux la retraite de l'autre fille avec dégoût.
-Que cette fille soit maudite. Au moins elle a quelque chose à espérer, alors que je... Pouah, je vais encore me faire tripoter ! dit-elle, secouant la tête.
Elle jeta sa serviette sur la table.
-Ma mère risque de très mal le prendre quand elle apprendra que je suis avec un Weasley mais je suppose que se ne sera pas trop un problème puisque tu es avec une Sang-de-bourbe. Imagine comment tes parents vont réagir !
-Merci pour cette remarque, amour, dit sèchement Drago. Aussi malheureuses que soient les circonstances, je ferai aussi bien de réitérer le fascinant spectacle d'hier.
Il jeta un regard à la table des Gryffondor et vit Granger se lever de son siège. Elle était en train de d'épousseter son uniforme en déplaçant lentement ses mains du haut de son estomac jusqu'au-dessus de sa hanche. Elle leva les yeux et, là encore, croisa son regard. Granger sourit puis sortit de la Grande salle d'un pas léger.
Drago se leva également de sa chaise. Danser aujourd'hui serait certainement plus qu'intéressant, il en aurait mis sa main à couper. Un flash d'hier lui revint et il sourit... il fallait bien l'avouer, il avait effectivement aimé danser avec Granger !
-On y va, dit-il en marchant vers la porte.
Il ne prit pas la peine d'attendre Pansy mais il lui permit cependant de le rattraper. Ils allèrent vers la classe d'enchantements dont la porte était grande ouverte. Dès qu'ils furent entrés, la porte se referma. Drago regarda au fond de la classe et vit Flitwick debout à côté d'une chaise haute et d'un miroir gigantesque.
-Ah ! Je vois que vous êtes enfin tous là ! dit Flitwick en se faisant lui-même léviter afin de se tenir sur le tabouret. Que tout le monde aille avec son partenaire et se mette à la même place qu'hier... cependant je demande à M. Malfoy et à Miss Granger se tenir au milieu de la piste, s'il vous plaît. Je ne voudrais pas perdre une nouvelle fois votre attention.
Drago se dirigea vers le centre et vit que Granger était déjà là.
-Tu m'attendais ? demanda-t-il en ricanant.
-Oui, répondit-elle en souriant. Après tout, ce ne serait pas aussi humiliant si tu n'étais pas là.
-Très bien! dit Flitwick en applaudissant. Mais il faut encore quelques modifications... S'il vous plaît Monsieur Potter, vous et Miss Zabini faites un pas de plus vers Miss Gracian et Monsieur Goyle, voilà. Monsieur Londubat et Miss Bulstrode... un peu à gauche s'il vous plaît. Oui, oui, très bien Monsieur Weasley, Miss Parkinson, s'il vous plaît ! Échangez vos places avec Monsieur Finnegan et Miss Bones... Aucune offense, Monsieur Finnegan mais vous êtes un danseur horrible.
Le professeur examina la salle du haut de son tabouret et, lorsqu'il fut satisfait, il frappa dans ses mains et fit démarrer la chanson.
-Prenez la main de votre partenaire !
Drago prit la main de Granger et la tint fermement.
-Tu as trouvé une vengeance ? s'enquit-il de sa voix traînante.
-Pourquoi ? tu es nerveux ? fit-elle.
-Non, répondit-il en la regardant. Et je ne vois pas pour quelle raison je devrais l'être, parce que, si je me souviens bien, rien d'humiliant ne m'est arrivé hier après avoir dansé ni ce matin.
Granger fit claquer sa langue.
-Patience mon cher Malefoy, dit-elle en plaçant sa main sur son épaule. Machinalement, il leva sa main libre et la posa sur sa taille.
-Tu auras ta récompense tôt ou tard.
-Maintenant, un pas vers la droite, un, deux, trois, et à gauche, un, deux trois. Ensuite croisez vos pieds, décroisez, croisez de nouveau, décroisez... ça y est, Monsieur Goyle ! Mon Dieu, vous êtes un danseur merveilleux !
Drago et Granger se regardèrent.
-Goyle ? s'écrièrent-ils tous les deux. Elle avec amusement, lui avec dégoût.
-Très bien, maintenant les filles, passez à gauche de votre partenaire, comme ça... sans vous lâcher les mains, Monsieur Potter ! Voilà. Merci. Maintenant un pas vers la gauche, croisez, un pas, croisez, un pas, et à droite, un pas, croisez, un pas, croisez, un pas...
-Cette danse est ennuyeuse, tu ne trouves pas ? lui demanda Drago. Ce n'est rien comparée à notre... quoi déjà ? Ah, oui. Danse sensuelle.
Elle lui lança un regard noir.
-Non, dit-elle. Ce n'est pas du tout ennuyeux. Personnellement je préfère cette danse à celle d'hier. Je la trouve plus... sûre.
Il sourit.
-Sûre, répéta-t-il.
-Oui, dit-elle en serrant les dents.
Granger détourna les yeux.
-Miss Abbott, j'ai dit à la droite ! Et Miss Patil, vous étiez censée bouger votre pied gauche vers votre pied droit, pas l'inverse. Je pense que je devrais demander à Monsieur Goyle et à Miss Grecian de vous faire une démonstration...
-Professeur Flitwick ?
Le minuscule professeur regarda vers la porte qui était désormais ouverte et McGonagall se tenait dans l'encadrement.
-Oui, Minerva ?
-Le proviseur souhaite vous voir dans son bureau, dit-elle sèchement.
Le professeur examina la classe et, lorsque ses yeux s'arrêtèrent sur Drago et Granger, elle eut un petit sourire. Mais ce fut fugace et un air sévère le remplaça immédiatement.
-Maintenant, s'il vous plaît.
-Oh, très bien dit Flitwick en se refaisant léviter pour descendre de la chaise. Je serai de retour dans quelques minutes. Restez ou vous êtes et ne quittez pas la salle, dit-il aux étudiants avant de s'en aller.
-Vire tes sales main de ma robe ! hurla Pansy en repoussant Weasley. C'est une Ralph…
-Oh, la ferme ! riposta le roi du pelotage. Il avait l'air d'être sur le point de se jeter sur elle.
Drago ricana en pensant à quel point ce serait marrant que Weasel frappe vraiment Pansy. Ça lui attirerait des ennuis et ça la ferait sûrement taire… Que des avantages ! Mais bien sûr, Granger et le Super crétin viendraient à l'aide de cette belette pathétique et gâcheraient tout. En parlant de ça...
Il fronça les sourcils. Jetant un regard furtif à la main de Granger posée sur son épaule, il se demanda pourquoi il faisait soudain si chaud et comment est-ce qu'il pouvait ressentir ça à travers ses vêtements. Le tissu de sa robe était très épais alors comment se faisait-il… ?
Granger eut un petit rire et secoua la tête.
-Qu'est ce qu'il y a de si drôle ? demanda-t-il.
-Rien, s'empressa-t-elle de dire.
Granger s'éclaircit la gorge et le regarda dans les yeux. Il remarqua que ses joues étaient rosies.
-Dis-moi, insista-t-il même si son ton ne fut pas aussi sec qu'il l'avait voulu.
Drago était remarquablement distrait par la teinte rose vif qui animait son visage. Qu'est ce qui avait déclenché ça ?
Elle cligna des yeux.
-Tu ne peux pas le sentir ? demanda Granger. Elle avait l'air de se mordre l'intérieur des joues pour s'empêcher de sourire.
-Je n'ai aucune idée de ce que dont tu parles. Éclaire-moi.
Dans un mouvement lent et sensuel elle déplaça sa main de son épaule à son bras, et il s'interrompit… Non à cause de l'acte lui-même mais à cause de la sensation qu'il causait. C'était comme si elle passait sa paume contre sa peau. Sa peau nue. Granger s'approcha de lui jusqu'à que son souffle lui chatouille l'oreille alors qu'elle parlait.
-C'est un rouge superbe que tu portes.
Drago la repoussa et leur contact se rompit. Il était sur le point de lui demander ce qu'elle voulait dire par là, quand...
-Oh ! s'écria la Belette avec un plaisir absolu. Les robes de Malefoy ont disparu !
Les mots atteignirent Drago comme si on lui avait lancé une pierre. Il se retourna pour faire face à l'idiot dont le visage était rouge à force de rire.
-Qu'est ce que tu racontes, la belette ? Tu ne vois pas que mes robes sont...
-Pas là ! l'interrompit Potter en pointant le doigt vers lui.
Le balafré riait également à n'en plus pouvoir.
-Regardez, tout le monde… Malefoy a des clowns sur ses sous-vêtements !
La plupart des étudiants hurlaient de rire. Thomas avait l'air d'être en train de s'étouffer pendant que Finnegan se frappait la poitrine pour se remettre à respirer normalement.
Drago se tenait immobile, commençant à réaliser enfin ce qu'il se passait. Il pouvait sentir ses oreilles et sa peau brûler tandis que l'embarras l'envahissait. Il savait qu'il portait ce caleçon rouge avec des clowns dessus. Et la seule façon pour les autres de le savoir...
Le miroir au fond de la salle de classe attira son attention, il se regarda et son reflet l'éclaira sur sa situation. Il se voyait ne rien porter, absolument rien sauf son caleçon. Sa robe au tissu épais et tout le reste avait disparu.
Un sort d'illusion, pensa-t-il dépité, sans faire un effort pour cacher son torse nu. Il serait bien avancé !
-Oh mon Dieu ! Crabbe fait une attaque, cria Abbott horrifiée. Mais personne ne prêta vraiment attention à elle ou au Serpentard.
-Drago ! hurla Pansy en se frayant un passage dans la foule qui l'entourait.
Quand elle arriva devant lui, il vit que son visage était tout rouge, presque aussi rouge que les cheveux de la Belette.
-Drago! Je te prie de bien vouloir couvrir ma lune de miel immédiatement !
Ce qui fit encore plus rire les élèves mais cette fois Drago ne fit pas attention à eux. Il était occupé à regarder Hermione Granger, qui ne riait pas comme le faisaient les autres. En fait, elle cachait son visage rougi avec ses mains pâles, debout et immobile tandis que les autres se tordaient de rire.
Il sut immédiatement et avec exactitude qui était responsable de cette humiliation.
Drago Malefoy, tu n'es qu'un pauvre idiot naïf.
Les pièces du puzzle se remirent en place. Il n'y avait pas de "Garnet Hughes" mais les initiales étaient bien réelles. Et l'intention sous-entendue dans la lettre... la phrase "je vais bientôt en savoir plus sur toi" se détachait clairement des autres et comment avait-il pu oublier "Je ne peux pas attendre de voir quelle est la couleur que tu vas porter" ?
Sans un mot, Drago tira sa baguette. Les rires se calmèrent instantanément et l'ambiance changea radicalement. Cependant, il n'avait pas l'intention de jeter un sort à quelqu'un. Drago marmonna un simple "finite incantatem", et ce fut fini.
Ou ça ne l'était pas ?
A ce moment précis, Flitwick revint.
-Alors, où en étions-nous ? Ah oui… Pourquoi n'êtes vous pas tous à vos places ? Allez ! Allez ! dit-il avec animation.
Alors que les autres se mélangeaient pour revenir à leur place, Drago posa les yeux sur la fille qui avait maintenant retiré son visage de ses paumes. Elle était encore rouge, ses joues portaient encore cette charmante teinte qui s'assortissait si bien avec son boxer.
Il prit son expression la plus neutre.
-Qui d'autre sinon Garnet Hughes, dit-il en souriant narquoisement. Tu en sais assez sur moi, je je crois.
Un sourire apparut sur les lèvres d'Hermione. Elle le regarda de haut en bas en faisant mine de détailler son corps.
-Plus que je ne voulais, malheureusement.
Elle fit de nouveau claquer sa langue.
-Je suis déçue, Malefoy. Tu es un peu lent à ce que je vois. Tu as pris un certain temps pour finalement comprendre les choses.
-Quoi ? La lettre ou le sort dans la lettre ? demanda-t-il. Ingénieux, Granger. Très ingénieux.
Il se tenait devant elle et, sous les ordres de Flitwick, il lui prit la main.
-Je te remercie.
-Tu dois comprendre que cela me met dans une situation embarrassante, dit-il en posant sa main sur sa taille. Je crois me rappeler qu'hier, j'ai été en partie impliqué dans l'humiliation. Aujourd'hui… Toute la gêne était pour moi. Et tout ça parce que ton désir de me voir nu…
-Eh !
-Laisse-moi finir, sourit Drago. Je suis déchiré. Une partie de moi pense que nous sommes quittes. Une autre grande partie de moi veut se venger.
-Vous semblez avoir complètement oublié les pas, tout le monde ! Miss Parkinson, vous n'êtes pas à la bonne place. Vous aussi Monsieur Crabbe… Qu'est ce qui a bien pu se passer pendant les cinq minutes où j'étais absent ? se lamenta Flitwick désespéré.
Granger lui adressa un large sourire.
-Va pour la revanche mais franchement, je doute que tu puisses préparer une meilleure vengeance que celle que je viens de te concocter.
Drago haussa les sourcils.
-Est-ce un défi que je viens d'entendre, Gryffondor ?
-En effet c'en est un, Serpentard. Et je sais que tu vas perdre... plus que tes vêtements cette fois.
Il ignora Flitwick alors qu'il la faisait tourner trois fois et qu'il l'attirait plus près de lui, assez près pour voir ses joues s'enflammer à cause de leur proximité soudaine.
-Je vais bien m'amuser avec toi, Hermione, souffla-t-il. Que le jeu commence.
Voilà, voilà !
Alors ? Qu'en avez vous pensé ? J'ai beaucoup aimé la chute. Ça promet pas mal pour la suite. La revanche d'Hermione n'est pas un modèle d'originalité mais c'est simple et efficace... Et ça a permis aux autres de profiter du superbe corps de Malefoy xD
Je suis contente d'avoir enfin fini de peaufiner ce chapitre. Sa traduction m'a parue plus difficile que celle du chapitre 1.
Déjà parce qu'il est plus long... ^^
Et après parce que j'ai rencontré plein de problèmes d'équivalences.
Pour la lettre de "Garnet Hughes" par exemple... La nuance entre "j'espère que je te pourrais bientôt en savoir plus sur toi" et "en fait, je VAIS bientôt en savoir plus sur toi" était compliquée à rendre. J'ai formulé ça de plein de façon différentes avant de décider.
Pour info à la base c'était "I hope I will be seeing more of you soon" et "actually, I WOULD be seeing more of you soon" et ça voulait dire un truc du genre "je vais bientôt en voir plus de toi" et ça faisait double-sens avec l'histoire des sous-vêtements. Mais bon, ça ne se dit pas en français donc j'ai du trouver une alternative dont je ne suis pas très satisfaite mais c'est le mieux dont je suis capable.
Bon, et sinon est-ce quelqu'un sait ce que veut dire "dance of lurve" ? Selon google "lurve"="love" mais je me permets d'émettre un doute.
N'hésitez pas à me laisser une review si vous trouvez que quelque chose cloche ou tout simplement pour m'envoyer des fleurs, j'adore ça ;)
Dans le prochain chapitre, nous assisterons la riposte de notre serpentard préféré...
A très bientôt !