Hello, hello,
TRADUCTION - archiveofourown works / 3974947 / chapters / 8919196
Encore une traduction DD/MCU (je suis faible, qu'y puis-je ?). Puis je ne suis motivée par rien d'autre, en ce moment (sauf pour écrire quelques fics/OS Daredevil, MCU, etc. donc bon ça change pas des masses)
Un gros gros merci à bubblewrappedkitty pour avoir accepté que je traduise The Curiosity Game ! Vraiment ! Parce que, HEY, y a Matt ! Y a Clint ! Y a Tony ! Sérieux... que demander de plus ?
Un gros merci à Dydy_ramen (je sais, tu as dit où étaient les majuscules mais dans l'immensité des trucs que je retiens ça... bah ça en fait pas partie) qui, comme pour None So Blind ou Thorns for Flowers m'a pas mal sauvé les fesses (mais pas le reste, elle en a eu marre de sauver le reste, la vilaine)
Et aussi à LiliEhlm qui a LiliEhlmter, comme d'habitude (et bientôt ça sera dans le dico en face de "GENIALE" !)
PS. Je réponds aux anonymes sur skaytpapionini (.wordpress .com) dans divers - review anonyme
DOOONC... rien de tout ça n'est à moi.
Ni Daredevil ; ni la série Daredevil ; ni l'idée de The Curiosity Game ; ni le texte ... je laisse à César (et tous les autres) ce qui est à César (et tous les autres) (et je m'en vais pleurer en mangeant des crocodiles car c'est vraiment trop triste)
Clint Barton sait que l'ennui est dangereux ; que ça a tendance à lui faire faire des choses stupides. Des choses stupides comme parier avec Tony Stark sur qui sera le premier à trouver et sympathiser avec Daredevil, de Hell's Kitchen.
The Curiosity Game - Chapitre 02 - Les premières impressions (et les crochets du droit) sont des Garces
Trois nuits plus tard, tel un coup de pied circulaire en pleine poitrine qui l'envoie valser contre un mur et voir les étoiles, Clint décide que oui, aller après Le Daredevil est une idée terriblement mauvaise.
La vérité est qu'il s'était montré un peu trop sûr de lui. Ses recherches préliminaires en ligne – complétées, juste un peu, par les quelques informations que le SHIELD s'était donné la peine de rassembler sur le gars – lui avait donné une bonne base pour déduire que : Daredevil a toujours travaillé seul, a toujours travaillé de nuit et n'a jamais dépassé les frontières de Hell's Kitchen. Ses armes de prédilections étaient ses poings et, à l'occasion, quelques bâtons. Les commentaires en ligne étaient remplis de témoignages de personnes qu'il avait sauvées, tous le décrivaient comme quelqu'un de rapide et silencieux, et, généralement, 'un ninja'. Il y avait aussi un article de blog, d'un employé d'un hôpital local, qui fulminait après lui, évoquant l'état déplorable de chaque personne s'étant battue contre lui.
C'était assez classique, franchement. Clint avait vu autant de posts le concernant lui ou les autres Avengers, à une échelle bien plus importante cependant. Des pays entiers au lieu de quelques pâtés de maisons seulement.
Le plan de Tony pour trouver Daredevil semblait impliquer un réseau complexe de veille technologique, le piratage de chaque caméra CCTV de Hell's Kitchen afin de suivre les déplacements du justicier, tout en faisant simultanément fonctionner un quelconque programme de reconnaissance faciale sur la moitié de visage visible sous le masque. Clint, de l'autre côté, avait toujours préféré les bonnes vieilles, mais infaillible, méthodes. C'est pourquoi, au coucher du soleil, il s'empara de son arc et se dirigea vers Hell's Kitchen, où il avait installé un atelier au niveau d'un grand bâtiment, près du centre-ville, et attendit que quelque chose se produise.
Les deux premières nuits, il n'avait pas eu beaucoup de chance. Chaque fois qu'il pensait avoir repéré quelque chose, c'était seulement pour ne trouver aucune trace de Daredevil si ce n'est un tas de corps inconscients dans les ruelles. Le reste de la nuit consistait alors à essayer de rattraper le temps perdu, pour inévitablement perdre sa trace en cours de route. Il revenait à la Tour tous les matins fatigué, grincheux et juste assez irrité pour que Tony paraisse triomphal. (Le deuxième jour, un projectile avait été jeté en hâte afin de renverser le café de Tony, pour se venger de son petit sourire en coin. Ce qui n'a fait qu'empirer les choses, en fait.)
La troisième nuit se passe mieux. Peu de temps après être arrivé, il repère l'agitation, depuis son perchoir, et court à travers les toits. Il y arrive une demi-seconde après que Daredevil est parti. Un éclair marron qui court au travers les échafaudages est tout ce dont il avait besoin pour le prendre en chasse. Son cœur tambourine dans sa poitrine tandis qu'il y va, l'adrénaline lui donnant le vertige. C'est ça. Il l'a rattrapé avant que le gars ait ne serait-ce que remarqué qu'il était suivi. Il en avait eu un bon aperçu et il était hors de question qu'il le perde de nouveau. Clint est trop bon espion pour ça.
Être subitement frappé en pleine mâchoire par un justicier amateur au détour d'un coin de rue le fait s'interroger, était-il si bon espion, après tout.
Une main ferme autour de sa gorge, juste assez forte pour bloquer sa respiration – pas qu'il ait beaucoup de souffle, pour commencer, après le coup de pied surprise en pleine poitrine – qui le maintient contre le mur. « Pour qui travaillez-vous ? » Grogne Daredevil, sa voix basse et rauque, comme celle d'un gros fumeur. Jésus, cette voix tiraille le larynx de Clint avec sympathie. « Qui vous envoie ? »
« Personne m'envoie. » Répond Clint, les mains levées en signe d'apaisement. « Je suis juste... »
Daredevil grogne soudainement et son bâton frappe juste à côté de la tête de Clint, au niveau de son oreille gauche. « A qui parlez-vous ? » Aboie-t-il. La tête de Clint pivote face au coup et il y a un sifflement dans son oreille. Face à son silence, la main libre de Daredevil inspecte l'oreille de Clint comme s'il espère en tirer quelque chose. Il fronce les sourcils lorsqu'il ne trouve rien. « Je peux entendre votre oreillette. »
« C'est pas une oreillette. » Corrige Clint. Il n'a pas la moindre idée de comment le type est au courant de ça, pour commencer, mais Clint plie son oreille en avant pour révéler la fine cicatrice qui se trouve derrière. « C'est un implant cochléaire. Nouvelle génération, complètement interne, et putain j'espère vraiment que tu l'as pas bousillé parce que la chirurgie était assez désagréable la première fois. »
La prise qu'à Daredevil sur sa gorge se desserre légèrement. « Implant coch- » Il s'arrête, fronce les sourcils puis reprend d'une voix plus naturelle qu'auparavant. « Vous êtes sourd ? »
« Pas tant que tu ne bousilles pas l'implant. » Bougonne Clint, agacé, tout en massant son oreille douloureuse. « Mais ouais, techniquement. C'est un problème ? »
A sa grande surprise, les lèvres de Daredevil s'étirent légèrement vers le haut. « Pas le moins du monde. J'ai un problème, par contre, avec le fait que vous me suiviez depuis quelques jours. Je demande donc, qui vous envoie et que voulez-vous ? »
« Et je vais te le dire encore une fois, personne ne m'a envoyé. » Répète Clint. « C'est simplement une visite de courtoisie, je voulais juste me présenter. Clint Barton, enchanté. »
« Je connais ce nom. » Dit Daredevil. « Vous êtes un Avenger. Birdman ou quelque chose du genre. »
« Hawkeye. » Corrige-t-il automatiquement. À en croire le petit sourire en coin de Daredevil, il connaissait le nom exact et avait fait ça uniquement pour taquiner Clint. Ils sont deux à pouvoir jouer à ça. « Donc, Evel Knievel, maintenant que les présentations sont faites, voudrais-tu lâcher mon œsophage ?
Daredevil considéra la question. « Vous n'êtes pas ici pour m'attaquer ? »
« Nope. Juste une visite de courtoisie. » Dit Clint. L'autre homme lève légèrement la tête, de la même manière que Tash lorsqu'elle écoute attentivement quelque chose, au loin, puis il relâche Clint. Le temps qu'il reprenne son souffle, Daredevil s'est déjà éloigné de plusieurs bons pas, se mettant hors de portée. Le mec était malin et doué pour juger un adversaire, définitivement pas un nouveau combattant. « Merci. » Dit Clint, touchant son coup pour découvrir avec plaisir que le gonflement n'est pas trop affreux. S'il est chanceux, il n'y aura pas de contusion. Ou pas trop.
« Ravi de vous rencontrer, Barton. Maintenant, sortez de ma ville. » Sur ce, Daredevil se tourne et est au niveau de la sortie de secours de l'immeuble voisin avant que Clint puisse prendre une inspiration pour essayer de l'arrêter.
Clint s'appuie contre le mur et regarde la tâche rouge et noire disparaître derrière les aérations et le bâtiment suivant avant de disparaître si loin dans l'obscurité que même les yeux de Clint ne peuvent plus le repérer. Il est encore tôt et, s'il le voulait vraiment, il pourrait certainement encore traquer Daredevil et essayer d'obtenir un peu plus de sa part, mais il ne va pas pousser sa chance trop loin. En plus, le bourdonnement dans son oreille douloureuse n'a pas encore tout à fait disparu et le coup de bâton qu'il s'est pris n'arrange pas son mal de crâne. Donc Clint regagne la route et, après quelques minutes, réussit à arrêter un taxi pour le ramener à Midtown.
Leur rencontre pourrait ne pas s'être déroulée comme il l'aurait souhaité, mais il a quand même réussi à trouver Daredevil avant Tony, ce qui veut dire que l'ingénieur lui doit de l'argent. Quand Clint entre dans l'ascenseur de l'entrée, il demande à voix haute. « Hey, JARV-hum, j'veux dire, FRIDAY. Désolé, j'suis pas encore habitué. »
« Il n'y a pas de mal, M. Barton. » La voix robotique féminine répond d'un ton neutre depuis un haut-parleur dans le plafond. « Que puis-je faire pour vous? »
« Tony est encore debout ? » Demande Clint.
« Oui. Monsieur travaille actuellement dans le laboratoire. » Répond FRIDAY. « Voulez-vous le rejoindre ? »
« Ouais. » Accepte Clint, après réflexion il ajoute. « S'il-te-plaît. » Il s'appuie contre le mur métallique lisse et masse sa mâchoire douloureuse pendant que l'ascenseur se met en marche. Il va l'accorder à Daredevil : il ne retient pas ses coups. Ce n'est pas aussi douloureux que d'être frappé par Tash, mais ses coups sont tranchants comme un couteau tandis que le justicier est tout en force brute. Il est brièvement amusé par l'idée de voir Daredevil combattre Tash, parce que ça devrait être un putain de combat, mais il est ramené sur terre quand les portes de l'ascenseur s'ouvrent.
Les labos sont illuminés, un blanc pur et rayonnant se reflète contre les surfaces polies et métalliques et des hologrammes remplissent la salle. Du rock classique quitte à plein régime le système stéréo intégré et il n'est pas difficile de trouver Tony au milieu de tout ça. Ajustant d'une main les fils à l'intérieur d'un casque de Iron Man pendant que l'autre s'agite dans l'air, tel un chef d'orchestre, faisant tourner et se superposer les hologrammes. Ce n'est pas une surprise de le voir réveillé à cette heure-ci. Tony a les cycles de sommeil les moins prévisibles que Clint a jamais vus, et il travaille dans un milieu où pouvoir passer plusieurs jours sans se reposer est nécessaire.
« FRIDAY, le son ? » Clint hausse la voix pour être entendu par-dessus la musique, et l'IA baisse gentiment Metallica à un niveau acceptable.
« Qu'est-ce que- ? » Tony regarde autour, confus, puis repère Clint. « Prendre ma musique en otage c'est pas cool. » Dit-il en guise d'accueil. Clint voit son regard se tourner aux nuances violettes qui apparaissent au niveau de son cou et sa mâchoire. « Wow, Barton, je savais pas que t'étais là-dedans. »
« J'ai trouvé Daredevil. » Annonce Clint, s'éloignant du chambranle de la porte et navigant entre les tables pleines de technologies qu'il ne peut même pas imaginer comprendre. « Il n'était pas vraiment ravi. »
Tony le considère l'air sceptique. « Tu veux me faire croire que tu l'as simplement rencontré dans le noir ? » Ricane-t-il. « Peu probable. »
« Mais c'est arrivé. Ce qui signifie que tu me dois cent dollars. » Clint tend la main, avec espoir, et ne peut cacher son air suffisant.
« Photo ou c'n'est jamais arrivé. » Rétorque Tony, haussant les épaules et retournant à son casque.
Clint souffle. « Quoi ? Tu t'attendais à ce que je demande au mec de prendre un selfie avec moi ? Il était plus intéressé à l'idée de me botter le cul. Et je pensais que ceci. » Il désigne ses ecchymoses. « Serait une preuve suffisante. »
« Oh, steuplait, je connais six endroits à moins de dix blocs où tu aurais pu avoir ces marques de la part d'un pro qui aurait l'air carrément mieux dans un costume en latex que ce justicier. » Ricane Tony
« Cinq, monsieur. » Intervient FRIDAY. « Angel's Dungeon a fermé ses portes l'hiver dernier. »
« Vraiment ? C'est une honte. Établissement haut de gamme, vraiment. » Tony brandit un fer à souder dans la direction de Clint. « J'insiste. C'est comme quand j'essaie de convaincre Pep que je suis bien celui qui a fait la vaisselle, photo ou ça ne s'est jamais passé. »
« Ça ne faisait pas partie de l'accord et tu le sais. » Argue Clint. « Arrête de faire ton bébé, c'est pas comme si tu pouvais pas te le permettre. » Face à l'ignorance de Tony, Clint décide d'employer les grands moyens. « Tu veux que je dise à Pepper que tu fais des paris sur qui peut se faire tabasser par un gredin justicier ? »
« Franchement pas sympa, mec. » Marmonna Tony. Il sort son portefeuille, avec soupir scandalisé, et en tire un bille de cent dollars. (Comme Clint le soupçonne, il y a en au moins une douzaine d'autres pliés à l'intérieur. Il faut être un connard stupidement sûr de soi pour transporter autant de liquide à New York, comme si de rien était, et si Tony est quoi que ce soit... c'est ça). Il les flanque dans la paume de main de Clint sans même le regarder.
Clint sourit tandis qu'il range le billet dans sa poche. « C'est un plaisir de faire affaire avec vous, Stark. »
« Ne le dépense pas trop vite. » Lance Tony. « Tu l'as pas encore convaincu de venir jusqu'à la Tour. Je vais récupérer ce billet en un rien de temps. »
« Ouais, c'est ça. » Répond Clint. « Parce qu'il avait vraiment l'air partant pour jouer avec nous. T'as vu ce qu'il a fait à mon visage, nàn ? »
Tony lui lance un bref coup d'œil. « Je pensais qu'il ressemblait toujours à ça. »
« Enfoiré. »
« Je peux pas croire qu'un amateur ait pu te botter les fesses. » Marmonne Tony, tout en ricanant dans sa barbe. Clint décide à ce moment d'également s'assurer que Tony ne découvre jamais que Daredevil lui a aussi sauté dessus. « J'espère que ça fait mal. »
« J'ai eu pire. » Dit Clint en haussant les épaules. Il frotte encore son oreille douloureuse et hésite avant de faire pression dessus. Autant il déteste demander de l'aide à Tony, autant il sait également que s'il ne jette pas un œil dessus ça pourrait empirer plus tard. « En parlant de ça, pas moyen que tu jettes un œil sur mon implant avant que j'y aille ? Il a pris un sacré coup et il sonne un peu, depuis. C'est pas autant qu'avant donc je pense que ça va mieux, mais... tu sais... »
« Mieux vaut prévenir qu'être sourd comme un pot. » Termine à sa place Tony. Il désigne une table presque vide et Clint s'installe sur le bord de celle-ci pendant que Tony farfouille dans un tas de technologies. Il trouve un petit truc rectangulaire que Clint est quasiment sûr d'avoir vu dans un épisode de Star Trek, une fois, puis tapote dessus. Il fredonne tranquillement pendant que Tony le fait survoler son oreille. Quand il le repose, une pression sur un bouton fait apparaître un hologramme 3D de son implant cochléaire juste devant eux.
« Savoir que ce machin est à l'intérieur de ma tête va jamais devenir moins flippant. » Marmonne Clint tout en se penchant pour regarder la série complexe de tubes et de fils.
Tony renifle et jette un rapide coup d'œil vers une étagère, où le premier modèle du Réacteur Arc est rangé dans une vitrine. « Tu m'en diras tant. » Approuve-t-il. Ses yeux se rétrécirent pendant qu'il faisait tourner l'hologramme, utilisait ses doigts pour prendre certaines pièces à part et les examiner, il cliqua ensuite sur un bouton et l'image disparut. « Tout va bien. Tout est encore en un seul morceau. Il semblerait que la sonnerie dans ton oreille soit tout ce à quoi tu auras droit, ça va aller. »
« Merci. » Dit Clint en remettant pied à terre. « Dans ce cas, j'vais aller prendre quelques ibuprofène et pioncer. »
« Amuse-toi avec ça. » Lance Tony. Il balance le scanner sur une autre table puis retourne à son casque. « Oh, Barton ? » Ajoute-t-il et Clint s'arrête au niveau de la porte du labo. « Encore cent dollars pour une preuve photo ? »
Clint pense toujours que c'est fortement improbable que pareille chose arrive mais une vague idée commence à prendre forme dans sa tête, il sourit et hoche la tête. « Bien sûr, si tu veux. »
Note 3 : CCTV. Ici ça n'implique pas le réseau national télévisuel de Chine (dommage hein) mais plutôt la vidéosurveillance (closed-circuit television)
Fin du chapitre ! Il y en a six au total. La moitié est déjà traduite et... si j'arrive à tenir mon nouveau programme, ça devrait le faire pour continuer à un chapitre par semaine (sauf que ça passera au mardi lors de la reprise de We are family)
J'ai une page facebook (lien disponible sur mon profil). Dessus ? Un calendrier prévisionnel des chapitres et OS. Des extraits des prochains chapitres (et des OS aussi, nous ne les oublions pas). L'annonce de certaines fics/OS. Des articles avec l'avancée générale de tout ce qui est en cours (ou presque tout). Brefouille ! Le truc bien ? C'est que je ne pourrais pas vous y mordre !
-Je réponds aux reviews anonymes sur skaytpapionini (.wordpress .com) dans divers - review anonyme
Skayt