A DATE WITH DAVE : UN DÎNER AVEC DAVE
chapitre 2
Disclaimer : « esprits criminels » ne m'appartient, pas, ni ses personnages, scénarios, etc.
Cette fic non plus ! Il s'agit d'une traduction d'une fic anglaise, que j'ai trouvé excellente. Je la traduit pour en faire profiter tout le monde, sans la moindre contrepartie financière. J'ai prévenu l'auteur, qui est d'accord. S'il me prévient finalement qu'il s'oppose à cette traduction, je retirerai immédiatement cette fic.
Reviews :
Nienna-lo : Merci beaucoup de faire cette traduction^^. C'est un peu délicat que l'auteur n'ai pas répondu mais bon, ton système semble bien. Merci encore de traduire, j'ai hâte de lire la suite !
Il y a si peu de fic en fr. Je suis très heureuse de pouvoir partager le plaisir que j'ai eu à lire cette fic ! Comme tu l'auras peut-être remarqué, j'ai changé mon disclaimer, puisque j'ai reçu une réponse de l'auteur, qui m'autorise à faire cette traduction. Alors tout va bien !
Je suis tout à fait d'accord avec toi : il y vraiment trop peu de fics en français. C'est vraiment mort, alors que côté anglais, ça bouge plusieurs fois par jour... Alors, autant en profiter !
Voilà la suite, j'espère que ça te plaira, le meilleur reste à venir !
Sati-san : Je suis contente que tu ais décidé de nous faire part de cette fic avec ta tradution^^!!
Vite la suite!
Tout le plaisir est pour moi ! J'espère ne pas vous avoir trop fait patienter !
Merci beaucoup pour vos reviews, ça m'a fait vraiment très plaisir !
Chapitre 2 : Le dîner :
À la minute où David Rossi se dirige vers le maître d'hôtel du restaurant, il se met à penser, qu'il a fait une erreur. Il voyait les lèvres de l'homme s'incurver en apercevant Spencer.
« Je suis David Rossi, j'ai une réservation pour 8 heure. » dit-il tranquillement.
« Bien sur, Monsieur ; Messieurs, s'il vous plaît, suivez-moi », il guide les deux agents dans une pièce joliment décorée, lumineuse et romantique.
David se sent soudain vraiment observé ; il aurait préféré avoir téléphoné et fait savoir que l'identité de son invité avait changé. Spencer, de son côté, était trop occupé à scruter le décor du restaurant pour remarquer l'attention, dont il semblait être l'objet. Le serveur les fait s'asseoir à une table pour deux. David s'aperçoit qu'il y a des couples tout autour d'eux, y compris deux gentlemen d'âge moyen, qui étaient assis directement derrière Spencer. Le plus fortdes deux était en train de jeter des coups d'œil appréciateurs vers Spencer, jusqu'à ce que son compagnon aux cheveux blonds décolorés lui donne un coup de pied sous la table.
David les ignore. Le serveur, qui ressemble à une version plus jeune d'Antonio Banderas, se penche et murmure à son oreille :
« Nous avons fait en sorte que ce soit aussi spécial que possible, Monsieur Rossi. Je pense que vous et votre invité serez vraiment conquis. »
« Oui, à propos de ça... » David ne parvint pas à finir sa phrase, avant qu'un autre homme apparaisse soudainement à leur table.
« Bonjour, je suis René, je suis heureux d'être votre serviteur ce soir ! » le clone d'Antonio Banderas asséna une tape dans le dos de René.
« Fais attention à eux, René, Monsieur Rossi a un invité spécial. » Il fait un clin d'œil à Davidet les abandonne. René présente à Spencer une adorable rose rose dotée d'une longue tige.
« Pour vous, Monsieur. »
David sent son visage devenir rouge. Il avait oublié la rose. Ce qui avait semblé romantique quand il l'avait planifié, semblait maintenant incroyablement ringard.
Spencer prend la rose. Perplexe, il regarde David. « Rose ? »
« oui, rose, pourquoi pas? »
« Je suis juste surpris, la plupart des gens aurait choisi une rose rouge. Elles sont traditionnellement offertes pour signifier l'amour et le romantisme, la rose rose cependant est un symbole de grâce et d'élégance. Elles sont habituellement offertes comme une expression d'admiration, de gratitude et de reconnaissance » s'explique Spencer, alors qu'il jouait délicatement avecla fleur.
Le serveur était impressionné. « Mon Dieu, aussi intelligent que mignon » lance-t-il.
Spencer se tourne et lui sourit. « c'est amusant, une prostituée de Las Vegas m'a dit exactement la même chose. »
Le garçon fixe Spencer bouche bée.
« Que dirais-tu de boire quelque chose? » Demande David, en souhaitant changer de sujet.
« Ah oui, Monsieur, nous avons le vin, que vous aviez commandé ici, dans de la glace comme vous l'aviez demandé. »
« C'est très bien, mais je pense que j'ai besoin d'un bourbon maintenant. »
« Je prendrais juste du vin. » dit Spencer.
René débouche le vin et en verse un peu dans un petit verre, pour que David le déguste.
« ça ira, merci », dit-il brusquement.
Le garçon remplit un verre pour Spencer et se tourne vers David, « Puis-je ajouter, Monsieur, que vous avez un excellent goût ». Ses yeux dérivaient rapidement sur Spencer. « Je vous apporte votre Bourbon ».
Spencer étudiait David depuis un moment.
« Dave, est-ce que tu fais toujours autant d'efforts pour tes rendez-vous ? »
David ferme les yeux et masse ses tempes. « Je ne pense pas avoir fait autant d'efforts pour aucun de mes mariages. »
Avant que Spencer ait fait un quelconque commentaire, René revient et pose un grand plat d'huîtres crues. « Bon appétit ! »
David se saisit d'une petite fourchette et commence à manger. Il se rend compte que Spencer fixait l'assiette. « Quelque chose ne va pas ? » demande-t-il alors qu'il extraie l'huître hors de sa coquille et la fait glisser dans sa bouche.
Spencer prend une grande coquille et l'étudie.
« Des mollusques bivalves, souvent considérés comme un aphrodisiaque. Des chercheurs américains et italiens ont découvert, que l'huître est riche en acides aminés rares qui déclenchent une augmentation du niveau des hormones sexuelles.»
« Je vais essayer de me contrôler » plaisante David, impassible, alors qu'il s'empare d'une autre huître.
« Savais-tu que, commence Spencer en mode Lecture, les huîtres sont bisexuelles ou hermaphrodites ? Ils propagent par jets leur sperme dans l'eau, puis des années plus tard, quand ils sont devenus matures, ils pondent en tant que femelles leurs œufs.»
David s'arrête et jette un regard à Spencer. « Es-tu en train de dire que les huîtrespeuvent littéralement s'enculer eux-mêmes ? »
« Non, non, pas vraiment, tu vois... »
David l'interrompt : « Reid, manges-en un simplement, essaye. »
Spencer met avec hésitation une grosse huître dans sa bouche et commence à mâcher, et mâcher, et mâcher.
« Contente-toi de l'avaler, ne mâche pas »
Spencer continue à mastiquer. « J'essaye d'en définir la texture » il murmure, la bouche pleine.
« Bien mais tu n'es pas supposé le faire, avale. »
Spencer continue à mâcher.
« REID, TU DOIS AVALER ! »
Plusieurs clients regardaient dans leur direction. Les deux gentlemen plus âgés assis derrière Spencer jetaient un regard plein de reproches à David. À ce moment-là, un homme tenant une guitare sèche approche de leur table. Il s'incline devant eux et se lance dans une nouvelle version passionnée de « Jeux interdits ». Spencer offrit un large sourire à David.
« Je ne l'ai pas demandé. » grogne David. Il écoute poliment, puis renvoie le guitariste. David se penche au dessus de la table.
« Reid, tout le monde ici pense qu'on a un rendez-vous galant. »
« Oui, j'ai deviné ça quand j'ai reçu la rose. »
« ça ne te dérange pas ? »
Spencer hausse les épaules. « Je ne prête pas réellement attention aux gens qui pensent que je suis gay, et c'est probablement le plus bel endroit où j'ai jamais dîné. Je passe un bon moment. Ça t'inquiète ? ».
Dave se rassit un moment et réfléchit. Il sourit au jeune agent.
« Non, je pense que non. » répond-il. « Bien, voilà notre repas. »
René déposait deux plats de queues de homard grillées servies sur un lit de risotto avec de la douce sauce au curry crémeuse.
David pointe sa fourchette vers Spencer. « S'il te plaît, retiens-toi de m'expliquer la vie sexuelle des crustacés, OK ? »
Spencer rit, une chose que David n'entendait pas souvent ; cela sonnait agréablement.
Les deux hommes de la table située derrière Spencer levaient leurs verres de vin pour un toast vers David. Il leur rend la pareille.
Dès lors, le reste de la soirée se passa mieux qu'il ne s'y attendait. David racontait à Spencer des histoires sur les débuts du B.A.U. et ses propres exploits, ainsi que ceux de Gideon et Max Ryan. Spencer lui parlait de l'affaire pour laquelle il devait témoigner au tribunal le lendemain.
David était en train de passer un bon moment, il se sentait détendu et il n'avait pas senti se tordre son estomac durant toute la soirée comme c'était habituellement le cas pendant ses rendez-vous galants. David commençait finalement à voir que Spencer était plus qu'un moteur de recherche ambulant, qui respire.
Le dessert se présentait sous la forme d'un soufflé au chocolat. David n'était pas amateurmais Spencer goûtait avec enthousiasme. David rit à la vue des terribles dents chocolatésdu jeune profiler. « Ma mère aurait aimé nourrir celui-là » pense-t-il.
Spencer était en train de boire sa troisième tasse de café quand David laisse accidentellement tomber son étui à lunettes au sol. Il se penche pour le ramasser quand sa jambe cogne son pied de chaise et il chute au sol. Spencer l'aide à se relever immédiatement en tenant ses mains dans les siennes. David relève les yeux. Il y avait eu une exclamation en provenance des autres convives. David réalise alors qu'il a un genou à terre devant Spencer, qui lui tient les mains. Tout le monde les observe. Les lèvres de Spencer commencent à former un sourire. Il sait que tout le monde attend qu'il dise quelque chose. Il dit alors la première chose, qui lui vient à l'esprit.
« Uhmmm, oui ? »
La pièce explose en applaudissements spontanés.
David saute sur ses pieds, attrape Spencer par le bras et se rue hors du restaurant avec Spencer à sa suite. Il passe devant un René en larmes.
« Vous avez mes coordonnées bancaires, offrez-vous un bon pourboire de 30%. », lui dit David en s'enfuyant.
Les deux hommes, qui étaient assis derrière Spencer, souriaient tous les deux et secouaient la tête.
« Ce type ferait mieux de se calmer, çapourrait le tuer. » dit celui, qui était chauve.
« Ah, en voilà une façon de sortir de scène. » ricane son compagnon.
David poussait Spencer à travers la porte et la dernière chose, qu'il put entendre avant de partir, fut « Hé, c'était pas David Rossi ? »
David reconduisait Spencer chez lui. Spencer descend de la voiture et se penche pour parler à David.
« Merci pour le dîner, c'était génial, j'aurais pu rester pour une dernière tasse de café. » dit-il en une plainte moqueuse.
« Est-ce que tu plaisantes ? J'ai bien peur que, si on était resté un instant de plus, quelqu'un se serait précipité pour nous marier. »
Spencer se contente de lui sourire, « Bonne nuit David, conduit prudemment, je dois encore étudier ce dossier. »
« ça te prendra bien trois bonnes minutes », plaisante-t-il, « Bonne nuit, Reid, on se voit demain. ».
David démarre. Il ne s'en aperçut probablement pas, mais il avait souri sur tout le trajet du retour jusqu'à son domicile.
Prochain et dernier chapitre : prochainement. ;-))
Je suis passé du passé composé au présent pour mon récit, et j'utilise dorénavant les prénoms des personnages, ce qui n'est pas coutume aux USA, sauf en toute intimité, mais se fait en France. Je trouve ça plus vivant. Qu'est ce que vous en pensez ?
Dites-moi ce que vous préférez ou si vous n'en avez rien à faire ! ;-)))
Merci de m'envoyer vos reviews pour m'encourager !