Esperanza woke up in her Mama's bed. She felt like what had happened last night was a dream. Esperanza almost smiled as she remembered the last time she went to bed early and woke up in her Mama's bed. This was not so different, but the fact remained that Mama was her only family left. She swung her legs around and hopped off of the mattress, getting a splinter in her foot. It disturbed her, but she didn't let it show. How could she? Esperanza knew that for everyone else to go on with their lives, she must also. She knew that she must be strong for the rest of the family.
Since there was constant work to be done at the camp, Abuelita's funeral was that afternoon. No one could be spared for longer than that. Esperanza watched as Miguel and Alfonso lowered the roughly cut wooden box with Abuelita in it into the ground. Isabel bawled from Juan and Josefina's arms. The babies had been left with Melina and Irene. Tears rolled down Mama's face as she watched the dirt cover Abuelita. A stone with English words was placed, sticking up, over the grave. And then it was over. Esperanza knew that Abuelita, like Papa, would never come back.
It was another Tuesday, so Esperanza walked to the sheds. A sense of gloominess had come over her since the funeral, and it was another slap in the face to her that Abuelita's comforting arm would never again guide her to the sheds, making Esperanza feel like nothing bad could ever happen to her.
When she got to the sheds, she was met with somber looks and a depressing silence. It seemed as if Abuelita's death had affected the whole camp.
As they were sorting melons, Marta came up to Esperanza. "My condolences to you. The loss of your Abuelita has distressed all of us very deeply, but you suffer the most. She was a great woman, the kindest I have ever met. We grieve for you and with you. Please let us help in any way we can." Esperanza was stunned. Marta was an acquaintance, not a friend. She was sometimes friendly, but never this nice!
"Thank you," she said dazedly. She was still in shock as she trudged along to her cabin.
El Esperanza se despertó en la cama de su Madre. Ella pareció lo que había pasado anoche era un sueño. El Esperanza casi sonrió cuando ella recordó la vez pasada que ella se ió a la cama temprano y se despertó en la cama de su Madre. Este no era tan diferente, pero el hecho permaneció que la Madre era su única familia abandonada.
Ya que había trabajo constante para ser hecho en el campo, el entierro de Abuelita era esa tarde. Nadie podría ser ahorrado para más largo que esto. Esperanza miró como Miguel y Alfonso bajó el aproximadamente corte caja de madera con Abuelita en ello en la tierra. Isabel gritó de las armas de Josefina y Juan. Habían abandonado a los bebés con Melina e Irene. Los rasgones hicieron rodar abajo la cara de la Madre cuando ella miró la suciedad cubrir Abuelita. Una piedra con palabras inglesas fue colocada, colocar, sobre la tumba. Y luego era terminado. El Esperanza sabía que Abuelita, como el Papá, nunca volvería.
Esto era otro martes, entonces Esperanza anduvo a los cobertizos. Un sentido de deslucimiento había venido sobre ella desde el entierro, y esto era otra bofetada a ella a la cual el brazo consolador de Abuelita nunca la dirigiría otra vez a los cobertizos, haciendo Esperanza parecer nada mal podría pasarle alguna vez.
Cuando ella se puso a los cobertizos, ella fue encontrada con miradas sombrías y un silencio deprimente. Pareció como si la muerte de Abuelita había afectado el campo entero.
Cuando ellos clasificaban melones, Marta subió a Esperanza. "Mis condolencias a usted. La pérdida de su Abuelita ha apenado todos nosotros muy profundamente, pero usted sufre el más. Ella era una gran mujer, el más amable que he encontrado alguna vez. Lloramos a usted y con usted. Por favor déjenos ayudar de cualquier modo que podemos." El Esperanza fue atontado. Marta era un conocido, no un amigo. ¡Ella era a veces amistosa, pero nunca este agradable!
"Gracias," ella dijo dazedly. Ella estaba todavía en el choque cuando ella anduvo con dificultad a lo largo a su cabina.