Cruel to the eye,
I see the way she makes you smile.
Cruel to the eye,
watching her hold what used to be mine.
Ich versuchte es zu unterdrücken, mir ein zu reden es sei nicht so, versuchte mich zu belügen.
Doch… Meine Gefühle sind zu stark.
Ich kann es selbst kaum glauben, doch wenn du bei ihr bist, wenn du sie ansiehst, dann…
Hasse ich sie. Ich hasse sie. Ich weiß, sie kann nichts dafür, kann nichts für meine törichten Gefühle.
Es raubt mir den Atem, wenn ich dich so sehe. Mit ihr, mit Rin.
Haru, wieso?
Akito hatte Recht, ich bin nicht fähig, aufrichtig zu lieben. Ich kann es nicht.
Ich kann dich nicht aufgeben. Ich kann dich nicht loslassen.
Ich kann nicht mit ansehen, wie du mit anderen zusammen bist, ich kann es nicht.
Why did I lie?
What did I walk away to find?
Warum belüge ich dich? Warum belüge ich mich selbst? Um Akitos Willen? Um deiner Wegen?
Warum rede ich mir ein, dir nicht verfallen zu sein? Dich nicht begehren zu wollen?
Ich weiß es nicht, vielleicht ist es auch purer Egoismus. Vielleicht ist es das.
Ich gehe dir aus dem Weg, merkst du das nicht? Merkst du nicht, wie du mich mit deinen Scherzen verletzt?
Du sagst, du liebest mich, doch du meinst es nicht so. Du spielst mit mir.
Dabei… Will ich doch nur deine Liebe, deine unerreichbare Liebe.
Eine Liebe, die ich nie kriegen kann.
Zuerst dachte ich, das vergeht mit der Zeit, es würde abklingen. Doch es wurde nur schlimmer, stärker, tiefer. Der Schmerz zerriss mich innerlich. Seit du mich damals immer besuchen kamst, seit du der einzige warst, der mit mir redete, seit du mich gerettet hast, vor Akito und dem Leben in ewiger Gefangenschaft, seit ich dich kenne, liebe ich dich.
Vielleicht sah ich es anfangs nicht, aber ich liebte dich schon immer.
Ich kann nicht ohne dich, ich will nicht ohne dich.
Es tut weh, Haru. Es tut so weh.
I can't breathe easy, can't sleep at night,
until you're by my side.
No I... can't breathe easy,
I can't dream yet another dream.
Without you lying next to me, there's no air.
Ich weiß, es ist sinnlos. Sinnlos, sinnlos.
Ich habe keine Hoffnung mehr, noch nie gehabt.
Unsere Liebe hat keine Zukunft.
Wir sind beide Eto, wir sind beide Männer.
Ich weiß nicht was ich tun soll.
Hilf mir, Haru! Hilf mir!
Ich bin verloren ohne dich. Kriege keine Luft.
Du bist lebenswichtig für mich. Ohne dich kann ich nicht atmen.
Ich bin so schwach, so elendig schwach. Ich habe Angst, dir die Wahrheit zu sagen, zu zeigen. Habe Angst um unsere Freundschaft.
Angst um deine Zukunft, um meine Zukunft.
Akito sagte es schon damals: Ich bin ein Egoist.
Ich denke nur an mich und meine Gefühle. Aber ich weiß einfach nicht mehr, wie ich mit dir umgehen soll, was ich tun soll, sagen soll.
Ich fürchte, du würdest mich hassen. Ja, das ist es. Ich habe Angst vor deinem Hass.
Tu alles mit mir was du willst, ignoriere mich, rede nicht mehr mit mir, belüge mich, verspotte mich, aber bitte, Haru, bitte hasse mich nicht. Das würde mich in den Tod treiben, mich ersticken lassen.
Curse me inside, I won't forget, no I won't,
for every word that caused you to cry.
Curse me inside!
I don't know why I left the one, I was looking to find.
Meine Unentschlossenheit, meine Feigheit, meine Angst, sie treiben mich in die Enge, stoßen mich weg, weg von dir.
Merkst du es nicht, wie ich mich immer weiter von dir entferne?
Niemand steht mir im Weg, nur ich selbst. Ich selbst bin es, der sich alles verbaut, der alles zerstört.
Ich kann meine Angst nicht überwinden, ich bin zu schwach.
Was wäre, wenn du mich hassen würdest? Oder würdest du mich weiterhin wie einen Freund behandeln?
Ich gebe zu, das wäre nicht das, was ich wirklich will, aber solange du mich nicht hasst, mich nicht verabscheust, ist alles gut.
Behandle mich wie du willst, aber bitte, bitte hasse mich nicht.
Haru, ohne dich ist alles sinnlos, alles.
Ich brauche dich, trotzdem entferne ich mich von dir.
Das ergibt alles keinen Sinn. Nichts und alles.
Jeder und Niemand. Leben und Tod. Du und ich.
Out of my mind, nothing makes sense anymore.
I want you in my life,
that's all I'm breathing for.
Ich brauche dich. Ohne dich in meiner Nähe zu haben, bin ich leblos.
Wenn du bei mir bist fühle ich mich wohl, kann frei atmen. Tief einatmen und einfach nur sein. Einfach leben.
Zu gerne würde ich wissen wollen, was du gerade tust, gerade denkst. Wo du bist und was du trägst. Wie du riechst, wen du gerade ansiehst, mit wem du redest.
Wen du liebst.
Ach Gott, ich bin so schwach, so schwach ohne dich.
Du machst mich stark, in deiner Nähe fühle ich mich geborgen, sicher. Das macht mich stark.
I can't dream yet another dream, without you lying next to me.
There's no air.
There's no air.
Verdammt, warum? Ich bin so abhängig von dir. Ich muss mich lösen.
Ich kann nicht erwarten, dass du ewig an meiner Seite sein wirst und mich, wie bisher, vor allem Übel schützt. Ich kann nicht erwarten, dass du dich für mich hingibst, für mich opferst. Deswegen muss ich gehen. Dorthin gehen, wo du nicht bist.
Ich will dir keine Umstände machen, will dich nicht verletzten, dich nicht verlieren. Nicht als Freund verlieren.
Du würdest bestimmt sagen, ich sei nicht egoistisch, doch ich bin es.
Ich setze alles daran, dass du mich liebst, wenn auch nur als Freund. Ich setze alles daran, dass ich dir nicht schmutzig erscheine, dass ich in deinen Augen nicht befleckt wirke, nicht schwach wirke.
Es ist purer Egoismus, Haru.
Aber erfülle mir nur diesen einen Wunsch:
Bitte, hasse mich nicht. Bitte.
Sonst sterbe ich. Ich ersticke sonst.
There's no air.