Esta historia es una traducción de la historia The Lull de gaffer42 gracias por el permiso

Capitulo 2

Las formulas están en el cuaderno – supongo que te lo darán a ti. No puedo creer que no se nos ocurriera conectar el ZPM cuando nos alcanzo la tormenta – pudo haberse recargado de la misma manera que los generadores del escudo. Sam hizo eso una vez cuando estaban varados – alimento la puerta con un rayo. Solo que un rayo no podría mandarnos de vuelta a la tierra, pero podría cargar algo la batería semi-muerta que tenemos. Algo para que trates la próxima vez. Y si hay otra tormenta así recuerden poner las alfombrillas de goma – ¡porque ni te cuento sobre la estática!

John se quedo en el centro de los pasillos, las paredes todavía crepitaban con estática. ¿Donde iría si fuera Rodney? Algún lugar donde se sintiera seguro. ¿Donde se sentiría seguro? ¿El laboratorio? ¿Su habitación? Esas serian las primeras áreas en que lo buscarían. Algún lugar donde calmarse, que nadie conociera.

O solo muy poca gente. Se detuvo cerca de una ventana y pensó con fuerza, protegiéndose los ojos contra el sol reflejado en el mar. Sol. En el mar. "Eso es." Retomo el paso, troto, luego corrió.

McKay le había mencionado una vez que había pasado varios veranos en una casa en un pueblo en el norte de Ontario. Ese había sido uno de los pocos fragmentos de información personal que había entregado. Había sido bastante joven, y había mencionado días interminables nadando, trepando por las rocas, y buscando bichos y ranas. Había un lugar que habían encontrado él con Sheppard cuando andaban revisando la ciudad, era una sección antigua que nunca habían visto, y desde una de las torres habían divisado que el lugar parecía ser el ultimo rincón de la tierra. Le había recordado a McKay el lugar en Canadá que había sido su lugar privado durante su infancia. Allí el viento era fresco y el agua se veía gris azulada. Habían terminado almorzando allí, y Rodney se había asegurado de anotarlo en su mapa.

Sheppard bendijo su memoria de piloto mientras doblaba la esquina corriendo y divisaba, bien al extremo, la figura encorvada. Se acerco con cuidado, balanceándose contra la brisa que levantaba el agua haciendo olitas y las olitas llegaban al camino que llevaba hasta allí.

Rodney estaba sentado, con las piernas cruzadas, su brazo derecho cerca a su pecho y afirmado por el izquierdo. No se dio la vuelta cuando John se acerco, no levanto la mirada, ni reacciono cuando Sheppard se sentó a su lado. Los restos de la tormenta le habían quitado la espuma a las olas. Era una medida del estado de ánimo de Rodney el que estuviera mojado y aun así seguía sentado.

"Se supone que deberías estar en la enfermería." Dijo suavemente. El perfil de McKay no cambio, como si no hubiera oído.

John regreso silencio con silencio por unos minutos, pero el rocío del agua los mojaba constantemente, y su chaqueta estaba empapada y fría, y finalmente ya no soporto más.

"Puedo sentarme aquí tanto tiempo como tú."

Era algo infantil que decir, se dio cuenta mientras lo decía, pero eso parecía definir la relación que tenía con su amigo. Era casi como familia – quizás no como un hermano, aun no, pero como un primo de la misma edad con él que podía discutir y lanzarle una broma pero aun si respetar.

"Bien, que bien." No era la respuesta que esperaba, pero era una respuesta.

"Escuché lo que sucedió. Elizabeth me contó."

Bufo. "Si, bueno. Científico cobarde cuenta todo."

"Quizás." McKay lo fulmino con la mirada, y John se encogió de hombros. "Tienes que comprenderla un poco, Rodney. Ella nunca ha estado en esa posición. No tenia idea."

"¿Y tu si, huh?" el volvió a mirar el mar.

"Bueno, en realidad...si." el también miro las olas esperando.

"¿De verdad?" su voz era incrédula.

Asintió, tratando de mirar a McKay a los ojos, pero siendo incapaz de hacerlo.

"Afganistán. Caímos y creo que debí desmayarme – desperté y estaba en una diminuta celda. Un cubo de agua en una esquina, un cubo - bueno, tu sabes para que en la otra esquina. Luego este tipo entro y me disparo - bang. Justo en el brazo. Dolió como ni te imaginas." Sin notarlo, se sobo el brazo. "Me balbuceo algo por unos minutos y se fue. Logre parar la mayor parte del sangrado, pero luego volvió con un par de gorilas que me sacaron a la rastra – asegurándose de agarrar donde me habían disparado. Me desmaye un par de veces." Respiro profundamente, encontrando difícil continuar, y McKay se movió un poco mas cerca. Fue una movida inesperada, y de alguna manera sintió que estaba tratando de darle apoyo.

"Después me entere que tuve suerte, aunque de seguro no le creí en ese momento – el único interrogador que hablaba español no estaba en la base por alguna razón. Aunque ellos me maltrataron un poco, y cada vez que me agarraban el brazo..." respiro profundo "cielos, si me hubieran preguntado algo les habría dicho lo que quisieran. Todo. Habría vendido mi alma por morfina. Fue pura suerte que nadie comprendiera mi lenguaje."

"¿Como saliste?"

"Mi co-piloto salio disparado en el choque – no estaba demasiado lastimado. Iba en mi busca cuando se encontró con unos jeeps, así que hicieron un hoyo en el desierto y pidieron apoyo. Me rescataron a mí y a otros cuatro – tres ingleses y otro americano. El americano murió – nunca supe lo que paso con los británicos."

Silencio de parte de McKay.

"Nunca le conté a nadie toda la historia hasta que comenzó a afectar mis capacidades. Lo deje todo adentro, recibí mi medalla, y no pude dormir por ocho meses después de eso. Cuando pase a llevar un árbol amenazaron con dejarme en tierra. Busque ayuda fuera del servicio – no quería que nadie supiera lo que había sucedido. Todo el mundo me llamaba héroe. Pero solo fue por el lenguaje, Rodney. Si hubieran hablado español habría hablado."

"Lo dudo."

Eso lo hizo enojar. "¡Maldición, pensé que tu por lo menos entenderías! Rodney – todo el mundo se quiebra en algún punto. ¡Tú les dejas saber lo que quieren, nos mantiene con vida para poder salir de esa situación! Yo ni siquiera tuve eso. Todo lo que hice fue sentarme en esa celda."

"Bueno, supongo que ser una bolsa de boxeo es mejor..."

"¿Te golpearon?" John se enderezo, con una mano tomo el rostro de McKay para mirarlo.

"Vamos, no me pegaron donde se ve. Estomago, costillas, riñones..."

"¿Y que estamos haciendo aquí todavía?" se puso de pie y estiro una mano. "Vamos adentro a ver a Carson."

McKay ignoro la mano un momento. "No tenia intención de hablar, sabes. Pensé que seria mas fuerte"

"Lo se. Sentí lo mismo. Pero estamos aquí ahora, y todo esta bien." Paso su mano bajo el brazo del físico y lo ayudo a levantarse.

McKay dejo que lo ayudara. "Bueno, gracias." dijo, alejándolo, luego se doblaron sus rodillas.

"¡Oops!" John puso el brazo del hombre sobre sus hombros. "Así mejor."

"Solo estoy tieso. Dame un minuto." Murmuro McKay, pero John solo asintió.

"Claro." dijo. "te daré varios. Pero después. Vamos."