Capitulo 2, Pagado en su totalidad.
Este es capítulo que me llevó a traducir esta historia. Disfrútenlo.
o0O0o
"Tenés mi palabra"
Esas tres palabras sonaron en sus oídos durante toda la noche, y durante todo el tormento.
Y ahora, ocho horas después, el contrato había sido sellado.
Su hermano era ahora libre de la deuda; y Noir, bueno, él tuvo lo que quería. Cada parte de lo que alguna vez fue el virgen joven Strider, en cada manera enferma y retorcida más allá de la imaginación.
Pero, al menos, Noir el dinero para un remis para volver a casa.
"Gracias, Dios. Finalmente acabó," dijo un muy exhausto Dave tambaleándose por el pasillo hacia su departamento.
La palabra "sucio" no era suficiente para describir lo que Dave sentía. Se sentía absolutamente repungnante, inmundo, miserable; tenía moretopnes y marcas de mordidas por todo el cuerpo, incluso en algunos lugares que era mejor no mencionar. Todavía podía sentir a Noir sobre él, o en él mejor dicho.
Dave deseó con toda su alma(1) que Noir hubiese usado un condón. Pero siendo que Dave ERA virgen, y ya que Noir no tenía ninguno, Noir no vio punto en usar uno. Y de cualquier modo, Noir dijo que bien esa podría ser la "tinta de la firma".
Ahora mismo, todo lo que Dave quería era atravesar esa puerta y deshacerse de cualquier rastro de Noir y de su "tinta" que quedara en él.
Mientras Dave revolvía las llaves, con la intención de ser silencioso para no despertar a su hermano (quien probablemente estaría dormido) al abrir la puerta, no pudo evitar preguntarse qué haría bro si se enteraba de su "pequeño acuerdo" con Noir.
Sin embargo, como irónicamente habría pasado(2), en el momento en que Dave atravesó la puerta, no tuvo necesidad de esperar demasiado para encontrar la respuesta a ese pensamiento que pasaba unos minutos antes por su mente.
o0O0o
"¡Muy bien Little Man! ¡Son las seis de la mañana, empezá a hablar! ¡¿Dónde demonios habías estado?!" Dirk apareció justo en frente de su hermano menor mientras el cerraba de golpe la puerta tras de sí.
"¿Qué te pasó?" la ira de Dirk desapareció cuando le dio una mirada completa a su hermanito apoyado sobre la puerta. Dave se veía como si hubiera atravesado el infierno y regresado. Tenía marcas rojas sobre toda la cara y el cuello y…
¿Eran esos chupones?
Dirk rápidamente tomó a Dave de ambas muñecas y las levantó sobre su cabeza sujetandolo de modo que Dirk pudiera comprobar el daño.
Haciendo oídos sordos a las muchas protestas de Dave, Dirk examinó las numerosas marcas rojizas y moretones sobre el cuello y cara de su hermanito. Ya no le cabía duda a Dirk que esas marcas sobre la piel de su hermano eran de hecho chupones. Ahora solo había una cosa en la mente de Dirk Strider, y era descubrir quién pudo haberle hecho eso as su bebé.
Dirk soltó las muñecas de Dave , posicionando sus manos sobre los hombros de este y lo miró directo a los ojos.
"Little man, se que estuviste fuera toda la noche. ¿Realmente pensaste que el viejo truco de la almohada bajo las sabanas iba a engañarme?" Dir apretó un poco más su agarre sobre los hombros de Dave, "Decime, ¡qué pasó! ¡¿Quién te hizo esto?!"
Dave bajó la mirada. En ese momento no podía juntar el valor para mirar a su hermano a los ojos. No después de todo lo que había pasado para deshacerse de su deuda.
En vez de dar una respuesta directa, Dave se retorció para deshacer el agarre de su hermano y se agachó para pasar por debajo de su hermano y tratar de continuar su camino al baño.
Pero Dirk no iba a aceptar eso como una respuesta. Iba a conseguir respuestas, de un modo u otro.
Agarró a su hermanito de la muñeca antes de que pudiera ir más lejos.
"¡¿Qué carajo Bro?! ¡Dejame ir!" Dave giró sobre sí mismo para confrontar a su hermano mayor.
"No puedo hacerlo Little man. No hasta que tenga respuestas," anunció Dirk mientras guiaba a su hermanito al sillón.
Antes de empujar a su hermano sobre el sillón, Dirk descubrió un papel escondido en su bolsillo de atrás. Antes de que Dave tuviera tiempo de reaccionar, Dirk arrebató el papel fuera del bolsillo y lo sostuvo alto sobre su cabeza, completamente fuera del alcanze del pequeño rubio.
"¡Ey!" gritó Dave mientras su hermano sostenía a un brazo de distancia lo que reconoció como la carta que tornó su vida en un infierno.
La sangre abandonó la cara de Dirk vio grandes letras rojas que notificaban "Pagado en su totalidad" estampadas en ella.
"David Jacob Strider(3),"ahora Dave podía percibir el enojo en la voz de su hermano, Dirk violentamente volteó y tomó a Dave del mentón, forzándolo a mirarlo a los ojos, "voy a preguntarte una vez MÁS. ¡¿Qué MIERDA está pasando?! ¡¿Cómo te hiciste esto?!"
"¡Bien! ¡¿Querés saber qué pasó?! ¡Yo pagué tu pequeña deuda en tu lugar! ¡Entregué mi trasero para salvar el tuyo!" Dave finalmente se rindió y admitió aquello.
Dirk solo se quedó allí parado un momento, no siendo capaz de creer lo que su hermanito acababa de decirle.
"Ahora, si me permitís, me gustaría…" Dave trató de hacer a su hermano a un lado, pero una fuerte mano lo empujó de vuelta en el sillón.
"¿Qué acabas de decir?" preguntó Dirk casi en un suave gruñido, causando que un ligero estremecimiento subiera por la columna de Dave.
"Ya me oíste. Dije que pagué tu deuda por vos, y…"
"¡Poné el culo en el sillón! No vas a ningún lado hasta que me digas EXACTAMENTE que mierda pasó," demandó Dirk al tiempo que empujaba no muy gentilmente a su hermanito de vuelta al sillón.
La fuerza al ser empujado una segunda vez al sofá provocó que una punzada de dolor se extendiera desde el abusado trasero de Dave, causando que él se contraiga de dolor al momento que hizó contacto con el asiento.
"¿Qué pasó Little Man? ¿Estás bien?" Dirk se agachó, inmediatamente lamentando haberlo empujado tan fuerte.
De repente algo hizo click en la mente de Dirk. Las numerosas marcas rojas y chupones en su cuerpo. El aspecto exhausto y quebrado. La renuencia a decirle nada. Y ahora el dolor al ser forzado a sentarse. Todo el conjunto significó una cosa en la mente de Dirk.
"¿Little man, fuiste violado? ¡¿Noir te violó?! ¡Es eso, o no lo es!" exigió saber Dirk.
"¿Qué? ¡No! Nosotros…"
"¡¿Oh, así que así quiere jugar eh?!" Dirk solo gritó sin escuchar una palabra de lo que su hermano decía, "¡¿No puedo pagarle así que va tras mi hermanito?!"
"No Bro, escuchá…"
Antes de que Dave pudiera terminar la oración, Dirk arremetió en su habitación para juntar todas las armas que pudiera encontrar para realizar su venganza hacia el hombre quien él creía había violado a su baby brother(4).
"¿Bro? ¿Bro que estás haciendo?" Dave caminó nervioso hasta la habitación de su hermano para encontrarlo metiendo todas sus armas en su bolso de lona.
"No te preocupes Little Man, Big Bro va a asegurarse que el tipo pague por siquiera pensar haber puesto encima de mi baby bro," dijo Dirk mientras cerraba la mochila antes de colgársela sobre el hombre.
"¡Bro, por favor pará!" Dave trató de bloquear el camino de su hermano a la salida, pero Dirk lo pasó con facilidad.
"Little man, si estás asustado de que Noir venga a buscarte si le decís a alguien; Big bro va a asegurarse de que nunca vuelva a acercase a vos jamás," aseguró Dirk mientras se encaminaba a la puerta. Completamente ignorando los múltiples intentos de Dave por detenerlo.
"¡BRO! ¡POR ÚLTIMA VEZ, NO FUI VIOLADO!" Dave corrió frente a la puerta y gritó todo lo que le dio los pulmones antes de finalmente conseguir meter algo de sentido en la cabeza de Dirk.
"Solo pará, callate, sentate, y dejame explicar todo, ¿okay?"
o0O0o
Durante la siguiente media hora, Dave se sentó con su hermano y le explicó todo lo más calmadamente que pudo.
Dave le dijo a Dirk que todo el mes pasado había estado profundamente procupado acerca de su comportamiento. Que de repente había tomado múltiples empleos y estaba trabajando todo el día básicamente. Que casi no estaba en casa, y cuando estaba o bien estaba o muy cansado o muy estresado para hablar de nada. Sin hablar de la razón por la cual estaba trabajando tan duro.
Dave le dijo que ayer en la escuela Jade y John le recomendaron que espiara en su cuarto para ver si podía encontrar algo que normalmente causara a alguien estrés. Algo como un préstamo. Dave le dijo a su hermano que entonces se enteró de Noir.
"Anoche," continuó Dave, "fui a donde trabaja Noir para ver si había algo que pudiera hacer para ayudarte a pagar el préstamo. ¡incluso le ofrecí trabajar para él! Pero me hizo esta oferta," Dave admitió con vergüenza.
"¿Qué oferta?" preguntó Dirk.
"Que si yo me entregaba a él por una noche, entonces el anularía por completo la deuda. Si no la aceptaba, entonces quemaría el club," Dave agachó la cabeza con pena, "Tenía que hacerlo Bro. No podría soportar ver como perdías algo por lo que trabajaste tan duro. Si sentís vergüenza de mí, lo entiendo."
Dirk no podía creer lo que acababa de escuchar. Literalmente se quedó sin palabras. Y se quedó así unos cuantos minutos.
Después de unos minutos de silencio, Dave soltó un extraño chillido en el silencio que se había formado entre los dos, mientras su hermano lo evitaba. Así que sin decir una palabra Dave silenciosamente se levantó de su asiento y fue a tomar una ducha.
Dirk simplemente se quedó sentado donde estaba, shoqueado por todo lo que su amado baby brother acababa de admitirle. Unos minutos después Dave abrió el agua, finalmente todo lo que su baby bro había pasado empezaba a penetrar lentamente la mente de Dirk.
o0O0o
A pesar de su cara de piedra5, Dirk silenciosamente y algo tambaleante se levantó del sillón y fue a tropezones hasta su habitación. Una vez detrás de la seguridad de la puerta de su pieza, Dirk dejó que las lágrimas cayeran por su rostro.
No estaba avergonzado de su hermano. Jamás podría avergonzarse de él. Nunca se había sentido más orgulloso de su hermano de lo que estaba ahora. Su hermanito se sacrificó a sí mismo para salvar todo en lo que había estado trabajando. No había palabras en el idioma español que pudieran correctamente expresar lo agradecido que Dirk se sentía hacia su hermanito.
Y así como sentía el orgullo hacia su hermano llenar su pecho, el sentimiento de disgusto e ira no se quedaba atrás. Estaba disgustado y enojado consigo mismo. Por siquiera haberse metido con Noir en primer lugar. Si no hubiese pedido ese préstamo, entonces su baby brother, quien siempre sería su bebé a sus ojos, no habría tenido que pagar el precio. Dirk jamás iba a perdonarse por ello.
o0O0o
Después de lo que se sintió como una ducha de una hora, Dave finalmente salió sintiéndose un poco más humano nuevamente. Había refregado y limpiado cada centímetro cuadrado de sí mismo, y estaba bastante seguro que su piel estaba ahora del mismo color de sus ojos. Dave miró su cuerpo en el espejo empañado, aún podía ver la mayor parte de los moretones pero al menos ahora las marcas rojas se habían ido. Tras terminar de mirarse en el espejo, Dave se lavó los dientes e hizo gárgaras con la mitad de la botella de enjuague bucal. Estaba tentado de beberlo, solo para destuir cualquier rastro de Noir en su interior.
Al salir del baño lleno de vapor en ropa limpia y fresca, se encaminó a su pieza y pasando por la puerta adyacente del cuarto de su hermano, Dave escuchó algo muy inusual.
"¿Está… llorando?" Dave se detuvo y se asomó a la habitación de su hermano.
¡Su hermano estaba sentado en el piso, con la cabeza entre las manos llorando!
En sus quince años de vida jamás había visto a su hermano llorar. ¡Jamás!
"Capas debería ver si está bien."
Dave cuidadosamente llamó a la purta, "¿Bro, estás bien? ¿Puedo entrar?" Dave asomó la cabeza.
El mayor de los strider no hizo ningún movimiento.
Normalmente esto habría sido una señal para que Dave se largara, pero algo era diferente esta vez. Como si algo le estuviera diciendo que tenía que entrar al cuato.
Lentamente Dave se acercó al sollozante hombre en el piso. Se inclinó al lado de su hermano en el piso y gentilmente puso una mano en su hombro.
El repentino toque en su hombro hizo que Dirk girara la cabeza, haciendo que Dave quitara la mano en shock.
"¿Bro? ¿Estás bien?" los anteojos de Dirk estaban descolocados y Dave pudo ver los anaranjados ojos de su hermano inyectados de sangre.
Dirk no respondió a la pregunta con palabras, sino con acciones. Envolvió sus fuerte brazos alrededor de la pequeña figura de su hermano y lo sumergió en un calido abrazo de oso. Dirk sostuvo a su baby brother mientas lloraba en su pelo.
"¡Lo siento, lo siento tanto Little Man!" Dirk continuó y continuó llorando sobre su hermano.
Sin saber realmente que hacer, Dave envolvió sus brazos alrededor del cuello de su hermano correspondiendo el abrazo.
"¿No estás… no estás avergonzado de mí?" preguntó Dave.
Dirk miró a Dave directo a los ojos, "¡No, no hay modo de que alguna vez sienta vergüenza de vos! ¡Estoy tan orgulloso de vos! ¡Nunca sabrás lo eternamente agradecido que estoy! ¡Te amo Little Man, tanto, más de lo que jamás, jamás vas a saber! ¡Sé que no lo merezco, pero podrías perdonarme!"
"No hay nada que perdonar," respondió Dave, "Te amo Bro."
Dirk sonrió mientras plantaba un gran beso en la frente de Dave, "También te amo Little man."
Dirk los levantó a ambos, a Dave y a sí mismo del piso para tumbarse junto con su amado bebé en la cama.
"Te amo Little man."
"Yo también te amo Bro."
Ambos hermanos pronto cayeron dormidos juntos, envueltos en los brazos del otro.
o0O0o
1 Wish to God.
2 "as sheer irony would have it"
3 Nombre del fic original.
4 Lo dejé como estaba porque es algo difícil buscar un español para eso.
5 Decidí usar esta de "stone faced", porque en mi país se entiende la idea. Cualquier cosa avísenme.
YeY! El capitulo finalmente llegó a pesar de algunas complicaciones que hubo en el camino. Pero hoy me hice un tiempo antes de la uni para terminar la traducción! De hecho iba a publicar este capítulo el sábado pasado jeje.
Y ahora! Unas palabras del autor:
"It's kind of funny when you think about it, in a rather ironic twist of fate, now that Dave paid off Dirk's debt; Dirk would now forever be in his."
Es decir (para los flojos como yo):
"Es algo gracioso cuando te ponés a pensar en ello, que en un irónico giro del destino, ahora que Dave pagó la deuda de Dirk, él estará por siempre en deuda suya."