Gracias a todas ustedes por su apoyo. No se mucho inglés pero hago lo que puedo por traducir.
Kriistii-G29(vale la pena leer fics en inglés por que hay muchisimos y son muy buenos, si el primer capitulo te parecio real te confieso que fue este segundo capi por el que me decidí traducir todo el fic. Disfrutalo)
Daniela (este capi esta diseñado para la imaginación es muy especifico estoy segura que lo vas a disfrutar)
AnSaMo(la autora del fic tiene bien calados a Booth y Brennan, lee el siguiente capitulo y te deleitaras con una perspectiva de los personajes, sobre todo Booth que nunca había leido en otro fic.
CookiesChocolateCandy(me alegro mucho ver tu review, hace algun tiempo no publicaba nada y aunque esta historia no es mia la verdad me gusta mucho traducirla porque creo que es muy buena),
Phoebe22-Spain(este capi es un poco más largo pero es hermoso, disfrutalo y gracias por el review)
Andie Booth (hola y gracias por el review. No, el fic esta completo por eso tambien dedidí traducirlo. espero que este segundo capitulo te guste),
booth bones(espero que este segundo capi te guste tanto como el primero y te anime a dejar tu opinion. Gracias por leer.
Lau Bones(hola y gracias por leer. Espero tu opinion sobre este segundo capi y por supuesto el fic te siga gustando)
Autora del fic: Some1tookmyname
Idioma original: inglés
Espero que les guste este segundo capitulo. Personalmente me ha encantado. No se les olvide los reviews y si tienen algun comentario sobre la traducción no duden en hacermelo saber.
Ajustes – Capitulo 2
Oyó la llave en la cerradura y agradeció a Dios silenciosamente. Si ella estaba allí, significaba que ya no estaba tan enojada. Era tarde, pasaba de la medianoche. Brennan había decidido no ir a casa, pero al final estaba allí. Eso debía ser una buena señal.
Se había quedado dormido en el sofá mientras veía un partido de hockey. Siendo honesto consigo mismo debía admitir que no deseaba estar en la cama sin ella. No cuando su ausencia se debía a que estaba enojada con él. Las cosas habían cambiado mucho en tan sólo ocho semanas.
La oyó poner su bolso en el suelo y quitarse los zapatos. No encendió ninguna luz, dejó que las imágenes que revoloteaban en la TV silenciada guiaran sus movimientos. Oyó como crujía su abrigo mientras se lo quitaba para luego colgarlo. La oyó mientras entraba a la cocina y abría el refrigerador suavemente.
-Has traído comida tailandesa - Su voz lo sacó del análisis que hacía de sus movimientos.
-¿Cómo sabías que no estaba dormido?
-Patrones de respiración. – se limitó a decir. No podía verla, pero se imaginó que ella se encogió de hombros cuando lo dijo.
Brennan buscaba algo de comer en la cocina. Supuso que se había saltado cena y solo buscaba comida ahora porque era lo que el bebé necesitaba. Escuchó mientras sacaba la comida de los empaques y la ponía en un plato.
Él estaba tratando de decidir qué decir a continuación. El aire entre ellos no era incómodo, pero era obvio que algo estaba mal y necesitaba arreglarlo. Con cualquier otra mujer de su pasado Booth habría esperado a que el incidente se resolviera por sí mismo o habría hecho una broma para aliviar la tensión. Pero ella era Bones y eso no iba a funcionar. No sería la manera correcta de hacer las cosas.
Ella puso el plato en el microondas, presionando los botones para empezar a calentar los alimentos. Luego se dirigió hacia el sofá donde pensó que tal vez iba a reunirse con él, pero pasó por su lado y fue hacía la habitación.
Esperaría. Ella había dejado la comida en el microondas. Tenía que regresar.
Oyó un cajón que se abría y cerraba, oyó el sonido de la tapa de la cesta al cerrarse y luego como la puerta del baño se abría. Oyó el gabinete de la medicina hcera clic mientras se abría y cerrada. Cuando oyó el agua del lavado correr supo que ella se estaba lavando el rostro. Todo ello significaba que Brennan planeaba quedarse en casa.
Por alguna extraña razón, se sentía orgulloso de ella. La antigua Bones no habría aparecido. Habría ido a su casa y se habría quedado allí consumiendo su enojo o peor, nunca habría dejado el laboratorio, ignorando su enojo y enfocándose en algunos esqueletos antiguos. Pero ella no lo había hecho. Había vuelto a casa con él. Lo menos que podía hacer era reunirse con ella.
El microondas pitó insistentemente, recordando a los ocupantes del apartamento que su trabajo había terminado y mientras Brennan buscaba su plato, vestida con pantalones de yoga y una camiseta, él se sentó e hizo su ofrenda de paz.
-Siéntate. – le dijo suavemente, casi con un poco de súplica. Luego extendió su mano para tomar la de ella -Por favor, Bones. Simplemente, siéntate conmigo un minuto.
Ella no tomó su mano, pero se sentó. Una pequeña victoria para él, probablemente una enorme concesión de parte de ella. Una vez más se sintió extrañamente orgulloso de ella.
-Yo…
-Lo siento – dijo Brennan interrumpiéndolo.
-Está bien. Tienes derecho a estar enojada. No debería habértelo ocultado.
Brennan frunció el ceño - No es eso – dijo sin mirarlo - No me arrepiento de eso. Aún estoy enojada. - Ella mantuvo su mirada al frente.
-Oh. Está bien, bueno...Entonces, ¿Por qué te disculpas? - Estaba confundido.
Ella respiró hondo, se podía ver que estaba luchando con lo que diría a continuación. Ella inclinó la cabeza levemente hacia un lado, lo hacía siempre que estaba a punto decir algo que era muy difícil para ella.
-Me disculpo porque estar en una relación conmigo es tan duro para ti que tienes que ir a terapia. Lo siento, soy tan difícil.
Se le hizo un nudo en el estómago, y su corazón dejó de latir por un momento. Él debería haber sabido que se lo tomaría personalmente, que se culparía a sí misma. Abrió la boca para protestar, pero ella siguió adelante.
-Sé que no soy buena en esto. Lo estoy intentando, Booth, pero no me di cuenta...
-No. No, no, no, no, no, no, Bones – Él tomó su mano y ambos recordaron un momento similar que había ocurrido hace poco. -Para. Alto ahí – le dijo amablemente - Mi terapia con Sweets no tiene nada que ver contigo. No es por tí. En realidad se trata de mí."
-No sé lo que eso significa.
No se le había dicho porque no sabía cómo explicarlo. Ahora era el momento para averiguarlo. De repente sintió como si todo dependiera de que ella lo entendiera.
-Mi padre...- suspiró. -... Él me golpeó. A Jared también, a veces, pero sobre todo a mí. Yo interfería cuando el comenzaba a golpear a Jared hasta se molestaba lo suficiente como para dejarlo y empezar conmigo.
Esta vez ella le miró, y apretó su mano. Le dio ánimo. Así que él continuó.
-Pero antes de que él pasara todo su tiempo bebiendo y golpeando a sus hijos, él se desquitaba con su esposa - Tragó saliva. -Mi mamá no era fuerte, Bones. Trató de hacerle feliz, de hacer todo correctamente, pero nunca fue suficiente. Al principio la golpeaba sólo después que Jared y yo estábamos en la cama. Escuchábamos sus gritos, y el llanto de mamá, escuchábamos las cosas que arrogaba y luego escuchábamos los ruegos de ella. Podíamos oír cuando la golpeaba... pero después lo hacía todo el tiempo. Cada vez que él era infeliz, simplemente... solo... la golpeaba, donde y cuando le daba la gana, a veces, una y otra y otra vez. Y nosotros lo veíamos. Miramos y no hacíamos nada.
-Eras sólo un niño, Booth. - El dolor por los pequeños hermanos Booth se reflejaba en su rostro. Hace algún tiempo, él le dijo que su corazón era mucho más grande de lo que nadie sabía en realidad. Era cierto.
-Entonces ella enfermó. – Continúo - Cáncer. Los doctores le dieron dos meses. - Las lágrimas se formaron en sus ojos. – Murió dos semanas antes, no pudo seguir luchando. Yo tenía nueve años.
Los ojos de Brennan también se llenaron de lágrimas.
-Fue entonces cuando mi padre comenzó a beber todo el tiempo y empezó a golpear a sus hijos. Lo hizo durante dos años luego se marchó y Pops vino por nosotros.
Se quedó en silencio por un momento y ella lo acompañó, mantenían sus manos unidas.
-Yo nunca te haría daño, Bones - Su voz era dura.
-Lo sé, Booth. No te pareces en nada a tu padre - Ella lo tranquilizó, apretó su mano una vez más
-No, no lo soy. Y tú no eres como mi madre.
-Todavía no entiendo cómo esto se relaciona con las sesiones de Sweets, - confesó. Ella sentía que faltaba algo. Odiaba no entender ese tipo de cosas.
-Sweets dice que en esencia, mis parejas has sido todo lo contrario de mi madre en muchos aspectos, pero que luego quiero que encajen en un molde ideal que he creado a partir de las cosas buenas que recuerdo de ella.
Brennan parpadeó, asimilando palabras, él podía ver que estaba tratando de entenderlo, pero no estaba siendo lo suficientemente claro.
-Ok, como, como Rebecca. Cuando estábamos juntos, ella era fuerte, independiente, inteligente. Ella no me necesitaba y eso me gustó. Pero entonces, yo quería que ella me necesitara. Yo quería que se casara conmigo y tener una casa en los suburbios y dos niños y conferencias de padres y maestros y barbacoas en el patio. Tuve visiones de una vida estúpida que no tiene nada que ver con quién soy en realidad o lo que deseaba realmente, porque ella, Rebecca, no deseaba esas cosas. Traté de meterla en mi plan y no era justo. En lugar de conseguir lo que deseaba yo… todo se me vino encima.
Brennan asintió con la cabeza, ahora todo empezaba a tener un poco de sentido para ella.
-Mi mamá tenía la cena en la mesa todas las noches a las 5:30. Todo estaba delicioso. Nos hacía galletas y brownies después de la escuela. Y cuando estábamos en la escuela ella iba a la PTA. Escribía villancicos y siempre cantaba. Era una buena vida. Pero entonces, mi padre llegaba a casa y lo arruinaba todo. He dejado de ser quien soy para no ser como él.
-Así que, Sweets sugiere que inicialmente te atrae todo aquello que es opuesto a tu madre, porque...
-Lo contrario a mi madre es alguien quien mi padre nunca hubiera elegido. Así que eso es lo que quiero porque no soy él. Me gustan las mujeres fuertes. Pero luego trato de encontrar en esas mujeres todo aquello que recuerdo de mi madre a excepción de su mayor defecto.
-Su debilidad.
-Sí
-Pero, no voy a cenar en la mesa a las 5:30. No voy a estar en la PTA o a cantar en la cocina.
-No.
-¿Eso es lo que quieres?
-No. No, es... - suspiró profundamente. -Te quiero, Bones. De la forma en que siempre te he conocido. Brillante, autosuficiente, terca, cuidadosa, hermosa, sexy. Tal cual eres. Tú no necesitas cambiar. Soy yo quien necesita hacerlo. Necesito bajar a mi madre del pedestal en que la tengo y entender que no es la mujer ideal. Ella fue una persona, no era perfecta cómo la recuerdo, aunque es agradable, no es verdad. Realmente no me atraen las mujeres que cantan en la cocina mientras hornean. Todo esto se iría al infierno porque tú no eres así y yo quiero estar contigo. Necesito sacar esa imaginaria vida ideal de mi cabeza.
-Entonces, estas sesiones con Sweets...- su voz se fue apagando. No estaba muy segura de cómo terminar la frase.
-Estoy aprendiendo a no encasillarme en esto, Bones. Lo que tenemos es tan bueno. Es muy bueno. Me hace increíblemente feliz. Estoy aprendiendo a dejar ir el pasado para que pueda tener un futuro contigo.
-No puedes saber lo que depara el futuro. Es una imposibilidad científica. – Hablaba la cerebrito. Racionalización. Su propio mecanismo de defensa contra el miedo.
-Es verdad. Pero eso no significa que no pueda trabajar con todas mis fuerzas de poner una base sólida para el futuro. No voy a quedarme con la planta baja. Quiero que construyamos esto juntos.
Ella asintió con la cabeza. - Acepto tu lógica. - Se relajó un poco. Pero entonces: - Esto aún no explica por qué Sweets sabe que estoy embarazada y por qué informó al FBI de mi embarazo
-Le dije a Sweets sobre el bebé.
-¿Por qué? No tiene nada que ver con tu madre. - Ella se erizó. No todo estaba olvidado. Aún no.
-No, pero durante años me he catalogado como un tipo de familia tradicional, un buen católico que quería una casa con una valla y una minivan en el garaje.
-¿Una minivan?
-Eso podría haberse negociado - Sonrió. - Pero contrario a lo que deseaba. Voy a tener un segundo hijo con una mujer diferente a la madre de mi primer hijo y ningún matrimonio a la vista... Esto es por la iglesia, supongo. Ya sabes soy católico.
-Te sientes culpable.
-Sí, pero luego me siento culpable por sentirme culpable. No cambiaría por nada a Parker o a nuestro bebé. Rebecca y yo nunca nos habríamos casado, incluso si no la hubiera alejado de mí. Tengo todo lo que podría querer ahora, de verdad. No sólo lo que creí que sería o quería. Necesito superar "lo que creí que sería" y simplemente disfrutar de lo que realmente es. Voy a buscar un resultado diferente esta vez. ¿Tiene sentido?
-No, pero Yo no sé de religión o de culpa religiosa, así que no estoy segura de tener las herramientas para entenderlo plenamente.
-Estoy lidiando con muchas cosas ahora. Y cuando vas a la terapia, hay que decirle todo al psiquiatra, o él no podrá ayudarte. Así que le dije lo del bebé a Sweets.
-Y él le dijo al FBI - Ella aún no estaba muy contenta con eso.
-Sí, pero yo no sabía que lo haría. Incluso antes del bebé, incluso antes que estuviéramos juntos como lo estamos ahora, había días durante los casos en los que deseaba cerrar el laboratorio para mantenerte a salvo en él. Pero ahora... Dios, la sola idea que te hagas daño, que llegará a perderte o a ambos... es algo que no podría manejar. Me mataría, Bones. Así que estoy de acuerdo con que ellos te sacaran del campo.
-Deberías haber hablado conmigo. Deberías haberme dicho cómo te sentías. Tendrías que haberme dicho lo que iba a ocurrir. Es muy racional, por supuesto, mantenerme en el laboratorio, pero esa carta me tomó por sorpresa. Habría sido mucho mejor si me lo hubieras dicho.
-Debería haberlo hecho. Cometí un error. Intentaré no repetirlo
Ella se inclinó hacia él, y él puso su brazo alrededor de ella, apretándola contra su pecho. Estuvieron en silencio por un largo tiempo hasta que ella dijo - Si tú crees que eso ayudaría, tal vez podría ir a la terapia contigo.
Se quedó atónito. - Pero... Pero odias la psicología.
-Es una ciencia blanda.
-Y la odias.
-Sí. Pero me preocupo por ti. Por nosotros. Así que si quieres que vaya, iré. Por ti.
Suspiró hondo, tratando de no ahogarse con sus propias emociones, - Gracias, Bones. – Dijo suavemente - Esto significa mucho para mí - Enterró la nariz en su pelo, olió su champú. – Eres mejor de lo que tú misma crees.
-Tengo una curva de aprendizaje muy elevada".
-Sí, la tienes.
-Y tengo un muy buen maestro. - Ella retiró su mano del pecho de él y lo envolvió en un abrazo.
Él La besó en la cabeza. - Ve a comer. El bebé tiene hambre.
-No funciona de esa manera, Booth.
-Tengo antojos. – Sonrió.
El mundo había encontrado su eje nuevamente.
¿Que les pareció? ¿Les gustó? a mi personalmente me ha encantado. Creo que la autora a logrado recrear muy bien esta escena. Nunca imaginé a un Booth tan... no se como decirlo, siempre he leido fics donde es Brennan la que tiene que cambiar radicalmente pero nunca he leido un Booth tan real. Sobre todo el hecho que vaya a terapia por ella demuestra lo que significa Brennan para él.
Me ha encantado.
Nos leeremos pronto...
LilythWH