SOBREVIVIENDO JUNTOS: RETRIBUCIÓN

(Surviving Together: Retribution)

Por LavenderGoddessV

Traducido por Inuhanya

------

Capítulo 2 - Déjà vu

------

"No te ves linda," Bulma rió mientras botaba a su bebé en su rodilla. Radditz le había dicho que se reunirían con el rey del planeta Frost esta noche, así que debían estar preparados para lucir lo mejor. Aunque la mujer de cabello azul no estaba segura de si lo 'mejor' significaba formal o atractiva, optó por una mezcla de los dos. Seleccionando una blusa azul oscuro que exponía su vientre y brazos recientemente reafirmados, lo completó con una falda ajustada azul marino a la rodilla que estaba agradablemente acentuada por sus botas negras a la rodilla. Recogió su cabello en una suelta cola de caballo, dejando unos mechones libres para caer por su rostro. Considerando todo, pensó que el vestuario era un buen modelo de lo 'mejor'.

"Sí, igual que tú." Bulma besó a su hija en su frente mientras examinaba su vestido azul pálido. "Creo que serás el verdadero centro de atención," rió ella mientras se levantaba y hacía un rápido giro en frente del espejo con su ahora carcajeante hija en brazos. Cuando se detuvo, comenzó a preguntarse sobre esta noche.

"Y, Bra, tu papi parece muy animado sobre reunirse con este viejo amigo suyo. Qué piensas que sea todo esto?" le preguntó ella a su insensible compañía mientras la instalaba momentáneamente en su cama. Ella se encogió para sí permitiendo que sus preguntas se desvanecieran de su mente, sabiendo que tendría todas sus respuestas a su debido tiempo.

Antes de su partida, Radditz le había dado unas muy pocas instrucciones. Le había dicho alistar a su hija, para que la joven pudiera estar presente con ellos para las presentaciones y le aconsejó sólo una nota más, que debía asegurarse de cubrir su marca en público. Ella lo había acusado de estar avergonzado de su conexión, pero él estuvo en desacuerdo severamente, insistiendo que simplemente era por su propia protección. Después de todo, si alguien descubría que estaba unida a él, su talón de Aquiles sería obtusamente revelado.

Con un largo suspiro, alcanzó los pies de su cama, agarró una bufanda azul pálido y la envolvió alrededor de su cuello para una apropiada protección. 'Tiene suerte de que quede tan bien con este vestuario', sonrió para sí mientras recogía a su hija una vez más. "Y qué piensas, Bra? Vamos a encontrarnos con tu papá?"

La pequeña sólo bostezó descansando su delicada cabeza contra el hombro de su madre. Depositando un gentil beso en la frente de su hija, Bulma se dispuso a conocer al 'viejo amigo' de su esposo.

------

"Bonita nave," Garock no pudo evitar jadear impresionado mientras entraba a la bahía de acoplamiento H16 junto con el Emperador. "La reconoce?"

"No," Vegeta movió su cabeza inmediatamente; no podía distinguir la tecnología. No era ni como su flota o la de los Icejín. Quienquiera que fuera este invasor, no podía descifrar si era amigo o enemigo.

"Emperador," un soldado se arrodilló rápidamente y se levantó mientras saludaba a su comandante. "Mi pelotón ha tenido la nave rodeada desde el primer ataque del intruso. No ha hecho más acto de agresión desde que le informamos que estaba siendo citado."

"Parece que desea mucho ganar mi completa atención," Vegeta levantó una parcial sonrisa. "Y dónde está este misterioso intruso?" El emperador no tuvo que mirar lejos antes de que una resonante respuesta le fuera ofrecida.

"Justo aquí, mi príncipe," una ronca voz llegó desde las sombras de la plataforma de abordaje de la no identificada nave. "Ha pasado mucho tiempo, Vegeta."

Tan pronto como la figura emergió a la vista, dos sorprendidas expresiones se extendieron en las caras de Vegeta y Garock mientras veían al muerto caminante. "Radditz," Vegeta tartamudeó el nombre del Saiyajín, completamente perplejo.

"Pero no puede ser, él fue asesinado después del ataque Garchiano," anotó Garock, terriblemente confundido.

"No asesinado, sólo totalmente incapacitado, por supuesto no lo habrías sabido ya que ni tú ni Nappa se tomaron el tiempo para buscarme." El hombre dijo para llenar los vacíos. Caminando hacia su antiguo príncipe, Radditz se detuvo a unos pies ante el perplejo par. "Pero la suerte estuvo de mi lado ese día, y ahora he vivido para experimentar una vida llena e impresionante."

"Ah sí?" preguntó Vegeta con una media carcajada. "Entonces por qué estás aquí? Asumo que piensas que porque eres el último de mi gente mostraré algo de compasión por ti y te recibiré en mi hogar, pero desafortunadamente estás gravemente equivocado. Nunca fuimos camaradas, simplemente hombres de similar situación obligados a trabajar juntos. No te debo nada, y tu aparición aquí, aunque dramática, es inútil." Vegeta se giró rápidamente, no teniendo más interés en dialogar. Tenía una cena con su hijo. "Felicitaciones por tu resurrección, Radditz, pero no es asunto mí-"

"Radditz," una suave y femenina voz que Vegeta reconoció inmediatamente hizo girar su cabeza de golpe hacia la plataforma de abordaje de la segunda clase de la nave.

El déjà vu dominó al Emperador cuando una segunda, aunque gráficamente más sorprendente vista entró en su línea de visión. "Bulma," él apenas pudo mover sus labios para susurrar el nombre cuando vio el vivo retrato de su mujer salir de la nave con un niño, que salvo por su tamaño y la peluda cola marrón envuelta alrededor de la muñeca de su cargadora, era casi el vivo retrato de su fallecido ángel azul.

"Lo siento," ella se disculpó mientras caminaba para unirse a su marido y asociados. "No deseo interrumpir su intercambio, pero hemos estado encerradas en una nave por varios meses, sólo quise dar un paseo para tomar un poco de aire fresco," ella dirigió sus atenciones más específicamente hacia su marido, aparentemente inconsciente de los bobos ojos aplastados en su angelical forma.

Radditz usó toda su fuerza para contener una sonrisa. Su actuación no podría haber sido mejor. "Bueno, lo siento mi amor, pero parece que Vegeta aquí no tiene interés en mi continua presencia en este planeta."

"Vegeta?" Bulma giró su cabeza para finalmente reconocer al apuesto hombre ante ella. Moviendo a Bra, para que estuviera más segura en el agarre de un brazo, Bulma usó su ahora mano libre para extenderla hacia el emperador que Radditz había mencionado. "Debe perdonar la falta de modales de Radditz. Soy Atae, su mujer, y esta es nuestra hija."

Indefenso para hacer algo más sino tomar su delicada mano en la suya, levantó su muñeca hacia sus labios, besándola suavemente. 'No puede ser, incluso huele como ella,' Vegeta simplemente tuvo un momento para pensar antes que la gentil mano fuera zafada de él.

"Suficiente de eso, Vegeta, encuentra a tu propia mujer para acariciar." Radditz haló su posesión favorita un paso atrás del intruso gobernante. El hombre podría mirarla con celos, pero no atreverse a tocarla. Atae era suya, a pesar de cómo eligió usarla para manipular a su antiguo enemigo.

"Radditz, no seas tan cruel. Sólo estaba siendo cordial," girándose hacia su nuevo conocido, continuó, "Por favor discúlpelo otra vez, es muy protector por mi bienestar."

"Puedo entender por qué," Garock respondió rápidamente, desde que Vegeta claramente era incapaz de hacerlo. "Soy Garock, un consejero para el Emperador. Es un placer conocerte, Atae." El hombre agarró la mano de Bulma en un gesto similar al que fue tomada por Vegeta. "Y tu pequeña también, es adorable," añadió él moviendo su mano para tocar la nariz de la niña, quien a cambio agarró su dedo con una alegre risa.

"Creo que le agradas," decidió Bulma mientras observaba a Garock y a Bra intercambiar entretenidas miradas.

Radditz se quedó atrás y observó mientras los tres disfrutaban de la compañía del otro con un frunce en su rostro; no le gustaba toda la atención masculina que su mujer estaba recibiendo. Por un breve segundo, podría haberse arrepentido de su decisión de venir al planeta Frost en primer lugar, pero después de mirar fijamente al aún sorprendido Emperador, supo que había estado bien. Tomando unos discretos pasos hacia el antiguo príncipe, casualmente mencionó, "Es hermosa, no?" Su voz fue lo baja suficiente para que sólo Vegeta pudiera escuchar el irritante remarco. "No podía creerle a mis ojos el día que la encontré. El cabello azul, esas infinitas órbitas zafiras, la cremosa piel de porcelana, salvo por una suave disposición, su apariencia era inequívocamente comparable a esa de la esclava que alguna vez encontraste tan atractiva… Oh, cuál era su nombre… Bulma… Sí, creo que ese era. Cuando encontré a Atae, pensé que tal vez las dos eran una y la misma, pero no, mi mujer estuvo viviendo bajo la tiranía de un hórrido príncipe por muchos años. No podrías creer lo agradecida que estuvo por la liberación de su corazón, mente, cuerpo y alma. Todos, los cuales, me ha entregado subsecuentemente. Es por ella que ahora soy un mejor hombre, verdaderamente es mi más preciada posesión," Radditz contuvo la sonrisa que sintió formarse mientras observaba la cara de su antiguo príncipe contraerse bajo la vocalización de cada punzante palabra.

"No mereces una criatura tan hermosa," siseó Vegeta disparándole una mortal mirada a su subordinado. "Cualquier hombre que vea a su mujer como una 'posesión' es un amante inadecuado. Siento una ola de compasión por la mujer," terminó él, ignorando fríamente algún comentario más de Radditz mientras caminaba hacia la mujer que poseía una sobrenatural semejanza con su fallecida mujer. "Atae, sí?" Dijo Vegeta titubeante mientras la veía girar su rostro para encararlo.

"Sí, así es," aceptó Bulma notando la intranquila mirada en el rostro del Emperador. "Hay algún problema?"

"No, en lo absoluto," Vegeta fue rápido en clarificar. Había pasado tanto tiempo desde que había visto el rostro de su mujer; era una bendición indescriptible experimentar la impresionante sensación de déjà vu. Aún si no fuera su verdadero amor. "Simplemente iba a sugerir que si estás tan cansada del viaje por el espacio, debes pasar unas noches en la comodidad de mi castillo. Tu esposo y yo," él giró su cabeza levemente para mirar a Radditz, "podemos ponernos al día en algunos asuntos mientras lo haces." Él terminó regresando su mirada hacia ella; la semejanza era verdaderamente sobrenatural.

Asintiendo con una brillante sonrisa, Bulma aceptó felizmente. "Eso es muy atento de ti, estaría más que encantada de pasar unas noches en tierra firme, y estoy segura que esta pequeña también." Bulma miró a su hija quien tenía sus ojos fijos en Vegeta. "Esta es su primera vez fuera de la nave," explicó la belleza de cabello azul mientras observaba a su hija extender sus brazos hacia su desconocido padre. Riendo animadamente, Bulma llegó a una divertida conclusión, "Creo que quiere que la abraces." Caminando lentamente hacia el aturdido emperador, Bulma comenzó suavemente, "has cargado antes a un niño?" Su voz tuvo que elevarse para que la pregunta pudiese ser escuchada ya que su impaciente hija había comenzado a llorar al no recibir la atención que deseaba.

"Ah… yo… No," Vegeta tartamudeó respondiendo, inseguro de por qué la niña tendría algún interés en él. En su muy limitada experiencia con bebés, todo lo que había llegado a aprender era que era muy bueno para hacerlos llorar.

"Bueno, eso está por cambiar," Bulma levantó su voz aún más que su llorona hija. Colocando a Bra en los brazos del inseguro hombre, lo ayudó a posicionarla apropiadamente. Y luego, casi al segundo que Bra estuvo segura en el agarre de Vegeta, la infante dejó de llorar y simplemente comenzó a mirar a su padre con una sonrisa formándose lentamente en su rostro. Acercando su brazo hacia él, comenzó a tocarlo en la mejilla, riendo felizmente mientras lo hacía. "Síp, definitivamente creo que le agradas," explicó Bulma pasando su mano sobre la cabeza de su hija.

"Está bien, es suficiente," Radditz asustó al grupo mientras caminada en frente de Vegeta, habiendo tenido más que suficiente de la escena 'familiar', se movió para retirar a la niña de brazos de su enemigo. Y, para el posible perjuicio de Bra, habría tenido éxito si Vegeta no se hubiese girado instintivamente para evitar las avaras manos del hombre.

"Puedo no ser un experto, pero dudo que un infante deba ser manejado tan rudamente," Vegeta frunció ante el guerrero, para alguien que declarara estar tan profundamente infatuado con su mujer, su hija parecía mucho menos consecuente hacia él.

"Él tiene razón, Radditz," Bulma se giró para mirar a su temperamental marido. "Bra se ve perfectamente contenta con Vegeta."

Como si otra persona creída muerta hubiese descendido de la nave de Radditz, un Vegeta y un Garock completamente conmocionados gritaron al unísono, "BRA!" Pasaron varios momentos antes de que algún hombre pudiese hablar, Garock fue el primero, "Llamaste a esa niña Bra?" El anciano vociferó la pregunta mientras miraba de un lado a otro de hija a madre incrédulo.

"Sí, así es como la nombramos, qué pasa?" Vociferó Radditz furioso. Sabía que permitirle a la mujer salirse con la suya al nombrar a la niña regresaría para perseguirlo. Maldita su debilidad!

Garock agarró el hombro de Vegeta para detenerlo de decir algo más en el asunto; la coincidencia sería dejada así. "No es nada, el nombre sólo es familiar. Debe ser común en varios planetas."

Bulma cerró sus ojos mientras asentía comprensiva, "bueno, sí, es un hermoso nombre; no me sorprendería escuchar eso." Abriendo sus ojos, se sorprendió de ver a su marido y al orgulloso hombre cargando a su hija intercambiar furiosas miradas. De qué se estaba perdiendo? "Um, saben qué, si vamos a quedarnos aquí , entonces tal vez deba bajar algunas cosas de la nave para llevarlas a nuestro dormitorio temporal." Decidiendo remover a su hija de la hostil situación, Bulma levantó sus brazos para recuperar a la niña pero la fuerte voz de Vegeta la detuvo.

"No hay necesidad," Vegeta la detuvo abruptamente mientras explicaba, "Haré que mi personal recoja las cosas." Notando cuidadosamente la reacción de Radditz al tener soldados extraños en su nave, observó la muy esperada y volátil reacción.

"No sin mi compañía," demandó el hombre. Sabía que Vegeta haría inspeccionar la nave durante el proceso.

"Muy bien," Vegeta sonrió girándose para mirar a Garock. "Lleva a esos diez hombres," él señaló al pelotón junto a ellos, "y que sigan a Radditz a bordo para traer las pertenencias de nuestros invitados y registrar la nave." Vegeta regresó a su compañero Saiyajín para clarificar. "Es protocolo."

"Bien," Radditz miró al hombre antes de regresar hacia su nave. Podría controlarse por ahora; muy pronto él sería el que diera las órdenes. "Vamos, Atae."

Bulma miró hacia Radditz brevemente antes de mirar a su hija. "Si todo esto es lo mismo para ti, Radditz, preferiría llevar a Bra a nuestra nueva habitación. A revisar la nueva zona," explicó ella juguetonamente.

"Atae," él dijo su nombre en un tono amenazador, borrando inmediatamente la sonrisa en el rostro de la mujer. Viendo sus reacciones, rápidamente se corrigió. "Muy bien," él optó por ser más complaciente. No se iría de su lado por mucho tiempo. Girándose hacia su nave, Radditz, seguido por Garock y el pelotón abordaron la nave, dejando a Bulma, a Bra y a Vegeta solos.

"Deseo que no fuera tan difícil todo el tiempo," murmuró para sí antes de girarse al muy indiscreto Vegeta. "Um, entonces, te importaría mostrarnos nuestra habitación?" preguntó Bulma un poco nerviosa. No estaba segura de por qué continuaba mirándola tan intensamente. Asintiendo en silencio, Vegeta le indicó que lo siguiera. Después de no más que unos pasos, ella cubrió sus labios para esconder una risita. "Sabes, no tienes que continuar cargando a mi hija. Creo que se ha calmado."

Vegeta levantó una ceja mientras la mujer se movía para caminar junto a él. "Fallo en ver la necesidad de alterar el status quo. Especialmente desde que la alternativa es una niña llorona. Mi aguda audición no puede manejar semejante ruido," él pausó para mirar brevemente al clon de Bulma. "A menos que sientas que estoy manejando inadecuadamente la tarea," preguntó él, seguramente no habiendo sabido lo contrario.

"No, no," Bulma fue rápida en su aserción, "Lo estás haciendo bien, es sólo… no sé. El hombre como el que Radditz te describió no era quien pudiese ser tan gentil con un infante. Me llevó a creer que eras altamente peligroso." Bulma acarició calmadamente la espalda de su adormilada hija mientras observaba sus pequeños párpados abrirse y cerrarse. Parecía totalmente contenta en el abrazo de este extraño.

"Bueno, soy muy peligroso," insistió Vegeta. No tomaba bien tener cuestionada toda su 'malignidad'. "Sólo que ni las mujeres ni los niños son una amenaza para mi," explicó él vivamente, mientras sentía su delicada mano rozar accidentalmente su mejilla mientras acariciaba a su hija. Fue misterioso lo perfecta que era la semejanza.

"Ya veo," Bulma medio rió aceptando las palabras del hombre como sinceras. No pasó mucho después de eso que el trío llegó ante dos enormes puertas que Vegeta abrió para guiarlos a una afelpada habitación. Una vez adentro, Bulma asimiló la habitación de tono oscuro, la cual sólo tenía escasa luz del sol brillando por las varias ventanas que alineaban las oscuras paredes de la habitación.

"La habitación es de tu satisfacción?" Vegeta no estaba seguro por qué estaba preguntando, mucho menos preocupándose, pero por alguna razón lo hizo.

"Mucho," Bulma fue rápida en aceptar, "Nos malcrías con tal lujo." Girándose para mirar a su hija, Bulma notó el ahora durmiente cuerpo de su hija. "Supongo que debo acostarla," ella caminó para retirar gentilmente a Bra de los brazos de Vegeta. Para su sorpresa, al momento que la niña no estuvo más en el agarre de su padre, despertó y comenzó a llorar alcanzando hacia la persona por la que deseaba ser cargada una vez más. "Shh, Bra," Bulma botó a la pequeña, esperando que se calmara. "No entiendo por qué está actuando así," Bulma intentó razonar mientras fruncía hacia su desconocido amante. "Odia ser cargada por alguien más además de mi, digo, llora cada vez que Radditz intenta cargarla! Y aún, parece preferirte."

El antiguo príncipe Saiyajín, estaba lejos de poder ofrecer una solución al perplejo predicamento, pero supo una cosa, sus oídos no serían capaces de manejar los gritos por mucho tiempo. Retomando su posición como el medio de transporte de la niña, él la levantó de brazos de su madre, no muy sorprendido de que detuviera su llanto casi inmediatamente. "Mucho mejor," Vegeta liberó un suspiro de alivio cuando el llanto terminó y la infante en sus brazos alcanzó sus pequeños dedos para agarrar su rostro. Tocando su mejilla, nariz y finalmente descansándolos en su labio inferior, rió mientras lo levantaba y bajaba juguetonamente.

Bulma no pudo evitar sino reír mientras una pequeña niña dominaba al estoico hombre. "Estoy verdaderamente apenada por esto, estoy segura que tienes mejores cosas que hacer que jugar a la niñera con una infante que acabas de conocer."

"En realidad," Vegeta, contra su mejor juicio, ofreció astutamente, "Estaba en camino para cenar antes de su llegada. Supongo que no estarías interesada en unirte a nosotros?"

La sugestiva nota en su voz no fue perdida para Bulma mientras preguntaba levemente, "y exactamente quién hace la parte de 'nosotros'?"

"Mi hijo y yo," la confesión pareció despertar algo de shock en la mujer mientras miraba para encontrar sus cristalinos ojos azules. Eran idénticas réplicas de los suyos.

"Lo sabía!" la pequeña mujer chasqueó sus dedos en reconocimiento. "Eres muy bueno con Bra para no tener un hijo propio. Y, qué edad tiene tu hijo?"

"Once," la respuesta fue rápida, "aunque sólo fue reciente que llegara a mi vida. No había sabido de su existencia hace más de un año." Vegeta no estaba seguro por qué estaba diciéndole esto, pero por alguna incierta razón, se sentía cómodo haciéndolo.

"Vaya, eso debió haber sido difícil para ti. No puedo imaginar estar alejada de Bra por un minuto, mucho menos diez años de su vida," la empatía era evidente en su tono. "Debes haberte enfurecido con su madre por guardarte semejante secreto por tanto tiempo."

Vegeta hizo una mueca mientras escuchaba a su difunta mujer ser mencionada, "uy al contrario, ella pensó que yo estaba muerto así que crió a nuestro hijo en mi ausencia. Ella merecía mi elogio, no mi furia por todo lo que había hecho por él."

Levantando una ceja, la mujer de cabello azul captó un arrepentido tono en su voz. "Hablas de ella en pasado; no vive más contigo y tu hijo?"

Cerrando sus ojos, toda la expresión facial de Vegeta cayó mientras la pregunta reverberaba por su mente. "No, ella fue asesinada no mucho después que nos encontráramos de nuevo." Silencio llenó la habitación mientras su confesión destellaba un intenso momento de incomodidad, pero pronto después fue desviado por la jovencita en sus brazos quien liberó sus labios para envolver lo que pudo de sus pequeños brazos alrededor de su cuello, como si pudiera sentir el dolor construyéndose dentro de él, y en aplacamiento quería consolarlo.

"Siento traer el tema, no deseaba traerte dolor," susurró Bulma tocando tentativamente su hombro, asustándose cuando se estremeció bajo su gesto. Retractando su mano, sintió un rubor cubrir sus mejillas. "Lo siento de nuevo," se disculpó ella pensando que su estremecimiento tenía que ver con la invasión a su espacio personal. Poco notó que el simple roce de sus delicados dedos despertaba apasionados recuerdos de lo que él alguna vez había compartido con su mujer.

"Entonces deberíamos dirigirnos a cenar, mi hijo ya está esperándome." Vegeta pensó que un rápido cambio de tema estaba en orden para ahogar el ominoso tono sofocando la habitación.

"Seguro," Bulma lo siguió en silencio mientras salían tranquilamente de su habitación. Sintiéndose culpable por su insensible pregunta, optó por permanecer callada durante su siguiente viaje. No estaba segura qué era sobre el emperador Saiyajín, pero sentía algo llevándola hacia él, y parecía que lo que fuera también había atraído a su hija.

------

Nota de LGV: Ah, entonces Vegeta ha conocido a 'Atae' y a Bra. Cómo manejará Trunks ver a su 'parecida' madre? Y qué hay de Radditz? Podrá manejar ver la atención de su 'mujer' e 'hija' ser robada por su antiguo príncipe? Y qué tiene el hombre bajo su manga para su enemigo? Algunas de esas preguntas y más serán respondidas la próxima vez…

Nota de Inu: HO HO HO!!! FELIZ NAVIDAD!!!... Espero que disfruten mucho este capítulo en esta fecha tan especial… muchísimas gracias por el apoyo y sus lindos comentarios con respecto a la historia, a su autora original y a su traductora… como muestra de mi agradecimiento les dejo este capítulo como un regalito de navidad, espero que no sea el único que reciban esta noche, les deseo todo lo mejor y que sea un día lleno de amor, paz y felicidad… Cuídense mucho y nos vemos antes de terminar el año con otra esperada actualización…

------