Naruto © 1999 pertence à Masashi Kishimoto/SHUEISHA Inc.
Tradução livre de "Path of thorns" da y u k i m i y a. ( fanfiction(dot)net/u/469818 )
Autorizada pela autora. (Thank you, Yukimiya!)
Capítulo 2: Eu levo você em casa
- - -
Sakura imediatamente foi pra cama, se queixando dos músculos doloridos. Mais uma vez ela conseguiu abusar do seu corpo a ponto e de não conseguir mexer nem o dedo mindinho. Kakashi não estava brincando quando disse que não tornaria o desafio fácil por causa dela. Isso era uma tortura!
Eles dois eram jounins, sim. Mas quando o assunto eram força e resistência, eles não eram iguais. Ela precisava de mais treinamento, Sakura percebeu enquanto encarava o teto branco do seu quarto.
Ela já havia aceitado of ato de que era a mais fraca no time sete. Naruto tinha a Kyuubi, Sasuke o sharingan e Kakashi também tinha o seu. Cada membro tinha suas habilidades especiais exceto ela e isso a fazia se sentir uma incompetente. Às vezes imaginava se ela merecia ser uma jounin afinal de contas
Kakashi era um bom professor. Ele a ensinou bastante mesmo que preferisse treinar Sasuke a ela. Era por isso que tinha que ganhar dessa vez! Ela tinha que provar pra Kakashi e o resto de Konoha que mesmo sem habilidades especiais e linhagens sanguíneas, ela ainda era uma forte jounin e merecia reconhecimento.
Com esse pensamento, um sorriso se formou nos lábios dela antes de seus olhos se fecharem e ela adormecer.
"Sakura! Sakura abre a porta!"
Alguém esmurrava a porta.
"Sa-ku-ra!"
E ainda gritavam com se não houvesse amanhã.
"Sakura!"
Uma nova rodada de batidas começou. Sakura resmungou no seu travesseiro.
"Sakura! Acorda!"
O som das marteladas na porta continuou.
Sakura resmungou mais uma vez e abriu os olhos. Ela tentou sair da cama e de alguma maneira conseguiu ficar de pé. Reclamando da dor nos músculos, a garota se aproximou da porta e completamente irritada segurou a maçaneta.
Com raiva, ela abriu a porta revelando um loiro sorridente olhando pra ela, "Isso-deve-ser-importante-ou-VOCÊ-ESTÁ-MORTO!" ela sibilou, as sobrancelhas tremendo enquanto uma veia pulava na testa dela.
Naruto riu "Cara, você parece mal." Ele recebeu um olhar mortal e rapidamente se afastou. "Não é uma pessoa diurna, não é? Só vim aqui pra dizer uma coisa, isso!" Naruto estava rindo dela. O cabelo dela estava em pé nas mais variadas direções, sua postura estava péssima e suas pálpebras estavam caídas de cansaço. Resumindo, ela parecia horrível.
"Sim?" o tom irritado nunca deixando a voz de Sakura.
Seu melhor amigo sorriu e colocou as mãos na nunca, "Se vista, nós vamos sair."
"Por que?" Ela perguntou confusa. O que ele estava tramando?
"Apenas se vista, ok? Eu encontro você lá embaixo." E antes de poder ouvir os protestos dela, Naruto desceu as escadas deixando uma confusa e injuriada Sakura pra trás.
No centro de operações, três ANBU mascarados saiam do escritório da Hokage. Dois se foram enquanto o outro decidiu ficar por mais um tempo.
Trando sua máscara, Uchiha Sasuke se largou em um dos acentos vazios na frenteda mesa de Shizune.
Faz bastante tempo desde que... Ele pensou enquanto olhava para o lado de fora da janela. A missão de classe S no País da Rocha levou muito tempo pra ser terminada. Ele agora era capitão da ANBU, uma posição que ganhou dois anos depois de deixar Orochimaru. Itachi estava morto finalmente; ele já não existia mais e agora Sasuke não tinha mais nenhum propósito. Por isso voltou pra Konoha e começou a receber missões.
Ele finalmente atingiu seus objetivos e agora tudo que ele tinha que fazer era proceder em sua nova meta. Que era reconstruir seu clã. Ele deveria se casar logo, tem sucessores masculinos e recobrar o poder do clã Uchiha. Ele era o último e esse dever seria só dele. Não havia escolha a não ser cumprir com essa obrigação. Foi por isso que voltou a Konoha, em primeiro lugar.
Ele devia encontrar uma mãe digna para seus filhos. A jornada da Rocha até Konoha deu a ele muito tempo para pensar sobre todas as mulheres possíveis de se conquistar, ou melhor, de pedir ajuda para cumprir seu dever. Conhecendo Sasuke, ele não deveria realmente pedir, já que havia várias mulheres que literalmente se jogavam aos pés dele. Ele não era bobo, oh não, nem um pouco. As mulheres o adoravam, e isso era fato.
Com certeza, Sakura foi a primeira mulher que veio na sua cabeça. A garota sempre deixou claro seu amor. Ela estava apaixonada por ele desde que eram crianças, e para Sasuke, isso era uma grande vantagem. O relacionamento deles poderia ter sentimentos apenas de um dos lados, mas isso o ajudaria a restaurar seu clã.
E havia Ino, que como Sakura, era obssecada por ele. Ino era esperta, forte e bonita, Ela também seria uma mãe apropriada.
Hyuuga Hinata também passou pela sua cabeça, mas sabia que ela estava longe do seu alcance, Naruto estava com ela. Claro que ele não ousaria roubar a mulher do seu companheiro de time. Era uma pena já que Hyuuga era um clã poderoso também. Uma mistura de Uchiha com Hyuuga não seria tão ruim.
Sasuke considerou suas três opções mais uma vez. Nenhuma dessas mulheres ganharia seu amor. De fato, Sasuke não achava que fosse capaz de expressar tal emoção. Parecia que amor era algo que faltava no seu coração. Seu irmão deixou isso claro.
Entre elas, Sakura era a que ele considerava como uma amiga próxima. Ino e Hinata era só conhecidas. Mas Sakura... ela era do seu time, uma companheira… e amiga. Ela foi membro do time sete, e de algum jeito, conseguiu domesticá-lo. Ele lembrava do incidente no exame chuunin sete anos atrás quando ele perdeu completamente o controle de si mesmo e só de ouvir a voz de Sakura chamando seu nome, trouxe ele de volta daquele pesadelo. E depois disso, ela o abraçou sem medo, sem hesitação, sem vergonha... ela apenas o abraçou, oferecendo o melhor conforto que podia oferecer. De alguma maneira, naquele dia, Sakura ganhou seu respeito.
E foi quando ocorreu a Uchiha Sasuke que ele havia encontrado a mulher apropriada pra carregar seus filhos.
"Sasuke?"
Ele olhou pra cima e ficou suspreso ao ver a pessoa que ocupava seus pensamentos, "Sakura."
Sakura não conseguia acreditar nos seus olhos. Ali estava ela, de pé, na frente do homem que havia desaparecido tão de repente cinco anos atrás. O mesmo que ela havia sido apaixonada desde criança.
Sasuke.
Depois de se vestir, Naruto procedeu em arrastá-la sem piedade ao escritório de Tsunade. Ela perguntou a ele o que tinha acontecdio, mas só recebeu de volta o seu usual sorriso e um doloroso puxão no seu braço. Na hora em que eles chegaram Sakura estava sem fôlego. Naruto pelo menos deixou ela se recompor antes de levá-la pra dentro.
E agora, lá, perto da sala da Hokage, a forma familiar do capitão ANBU sentava-se silenciosamente.
No momento que ela o viu, o coração de Sakura bateu forte no seu peito. Ele... ele voltou...
Naruto passou por ela que rapidamente se moveu para segui-lo ao seu lado.
Ela não sabia mais como agir na frente dele. Verdade, ela havia sido completamente apaixonada por Uchiha Sasuke mesmo desde antes o time sete ser formado. Mas isso foi antes. Ela pensou, se dando conta de que os saltos que seu estômago dava onde quer que o via ou como ela corava pela mera presença dele. O que há de errado comigo? Mas antes de ponderar sobre isso, ela sentiu Naruto cutucando ela do lado. Ela olhou e viu que ele sinalizava com a cabeça, pra ela dizer alguma coisa.
Naruto sabia como Sakura se sentia a respeito de Sasuke. Ele ficou furioso quando o bastardo foi embora sem falar nada.
Sakura ficou claramente desapontada.
Naruto estava lívido, jurando que iria acabar com aquele idiota arrogante quando ele voltasse. Era incomum que Naruto não sentisse mais vontade de dar uns socos nele agora; ele não demonstrava nenhum sinal de felicidade. Tudo o que ele via era choque e confusão.
"Sasuke?" Ela chamou timidamente, a mão dela brincando com a barra da sua camiseta.
Finalmente! O jounin loiro sorriu e se virou pra Sasuke, esperando que ele dissesse algo em retorno.
Sasuke olhou pra cima e a encarou. O rosto dele, como sempre, sem nenhuma emoção. Dois olhos negros vagos e sem expressão miravam os olhos verdes e curiosos dela. "Sakura,"
Sakura se encolheu de maneira imperceptível ao ouvir como seu nome soava na voz de Sasuke. Ela mordeu o lábio inferior e olhou quase implorando pra Naruto.
Naruto compreendeu e tentou quebrar a tensão. "Onde é que você andava, seu bastardo? Já era tempo de você decidir aparecer!" ele gritou com peso no coração.
Sasuke sorriu para o amigo. "Confidencial."
"Bem, você deveria ter dito que teria uma missão de cinco anos!" Naruto reclamou, cruzando os braços e bufando.
Sasuke olhou pra ele e depois virou para Sakura que rapidamente desviou o olhar. "É por isso que você parece desapontada, Sakura?" ele tinha que ter certeza de que ela ainda estava atraída por ele, que ainda se importava com ele. Infelizmente ele não viu nenhum sinal de admiração naqueles olhos. Nossa, ela não havia nem mesmo corado, o que ele podia lembrar que facilmente fazia o rosto dela ficar vermelho a cada "não" aos convites dela para comer depois do treinamento. Mas agora... ela parecia diferente. Ela continuava a evitar o olhar dele e seu rosto parecia mais pálido do que ele lembrava. O que há de errado com ela?
Sakura forçou um sorriso e ignorou a pergunta dele. "Estamos felizes por você ter voltado, Sasuke-kun!" Ela olhou para os dois e disse, "Isso merece uma celebração."
Naruto confirmou, maravilhado com a sugestão. "Boa idéia!"
Sasuke observou Sakura por um momento. Sakura sentiu o olhar dele e tentou ignorar. Era desconfortável, mas claro, ela não podia dizer isso em voz alta. Enquanto os três iam embora, Sakura decidiu seguir atrás, lançando olhares hesitantes ao garoto que ela costumava gostar.
Os três se sentaram juntos numa mesa e logo mais uma pessoa se juntou a eles, Kakashi. Mas não foram os únicos que vieram festejar. Uma Ino flertante, um preguiçoso Shikamaru, um faminto Chouji, um imperceptível Neji e sua prima Hinata e o resto do outros jounins do ano deles apareceram para dar as boas vindas ao retorno do capitão ANBU. Genma, Anko e Gai também decidiram se juntar a celebração.
Quando Sasuke e Naruto foram puxados por Rock Lee pela multidão, Sakura e Kakashi foram deixados na mesa. Kakashi olhou pra sua antiga aluna e percebeu que algo estava errado. Ela ficou quieta a maior parte da noite, só falou quando lhe perguntaram algo e forçou um pequeno sorriso quando Sasuke a mencionava. Isso era estranho, mas essa era a primeira vez que ele via Sasuke dando atenção a ela desse jeito. Kakashi havia se acostumado a vê-lo se afastando de Sakura que cada vez que Sasuke iniciava uma conversa com ela, ele se surpreendia. Especialmente considerando o fato de que Sakura não havia feito nada pra retornar a atenção que Sasuke estava dando a ela.
Uma vez que Sasuke estava fora de alcance, Kakashi virou pra ela e perguntou o inevitável, "Sakura, você está bem?"
Sakura ficou atônita quando ele fez a pergunta. Surpresa, ela virou a cabeça e olhou pra ele. Seu olhar se prendeu ao olho visível de Kakashi, cheio de apreensão. Ela riu nervosamente e sacudiu a cabeça, "Estou bem, Kakashi. Só... pensando..."
Ele obviamente não caiu nessa desculpa. "Se importa de explicar?" Kakashi persistiu.
Sakura balançou a cabeça. "Nah,.. você não vai querer ouvir."
"Tente."
Mais uma vez ela balançou a cabeça. "Isso só vai te encher a paciência."
"Eu insisto," ele pressionou, dessa vez parecendo mais determinado. Ele sabia que algo estava errado; Sakura nunca havia agido assim antes, não desde o dia que Sasuke foi embora de Konoha.
Ela deu um suspiro, sabendo que recusar seria inútil. Os olhos dela percorreram a multidão e finalmente pararam na forma alta do jovem Uchiha, que no momento estava tentando ignorar Ino batendo as pálpebras pra ele. "É o Sasuke..." ela começou, não sabendo o que dizer.
Kakashi seguiu a linha tortuosa do olhar dela e se encontrou olhando para Sasuke também. "O que tem ele?"
"Ele está aqui." Ela respondeu, ou melhor, suspirou.
"E?" o jounin de cabelo prateado perguntou casualmente, "Não era isso que você queria?" Desde que seus três ex-alunos eram genins ele sabia da obssessão de Sakura pelo jovem Uchiha. Na cabeça dele seria sempre assim, Sakura convidando-o pra sair, Sasuke recusando e Naruto se balançando nas pontas dos pés enchendo Sakura até que ela o socaria e iria embora. Era a mesma cena que ele via todos os dias. Mas percebeu que isso foi há cinco anos atrás. Eles estão todos crescidos agora, Kakashi pensou, de repente percebendo as mudanças ocorridas nos seus três antigos alunos.
Sakura sacudiu a cabeça,., "Não você não entende..."
"É por que ele foi embora sem te dizer nada?"
"Isso e..."
"E?"
Sakura tirou o olhar de Sasuke e virou na direção dele. Seus olhos verdes geralmente cheios de vida estavam agora cheios de confusão e um pouco de raiva, "Eu... não me entendo mais..."
"Por que não?" ele perguntou, as sobrancelhas se enrugando.
A garota olhou ao redor, sentindo a multidão desconfortável e o barulho que faziam. Ela outra vez se viu olhando para Naruto e Sasuke que ainda estavam conversando com Neji e Rock Lee. Ela se virou pra Kakashi de novo, com os olhos persuasivos "Me leve pra casa."
Kakashi ergueu as sobrancelhas à súbita declaração, "O quê?"
"Me prometa que vai me levar em casa depois disso," ela olhou pra ele, seus olhos pedindo sinceramente. "Por favor?"
Kakashi observou os olhos dela por um instante e finalmente suspirou e confirmou. "Tudo bem," os lábios dele se curvaram num sorriso debaixo da sua máscara. "Eu levo você em casa."
Fim do capítulo 2