Salut les loulous !
Voici le deuxième chapitre de The Dark Lord's Rose ^^
Je vous le rappelle, ceci est une traduction, je ne possède rien, tout appartient à SadisticOptimist208 et à JK Rowling ! Je ne vole rien non plus, étant donné que j'ai demandé la permission de traduire à l'auteure de la fanfiction.
Tout ceci étant dit, voici le deuxième chapitre !
Bonne lecture !
« Je plaisante, bien sûr »
« -You know, you're a little complicated after all.
-Oh no, she assured him hastily. No, I'm not really, I'm just a whole lot of different simple people » -F. Scott Fitzgerald
6 septembre 1943 :
Rosemary finissait de se préparer pour les cours quand Faye se réveilla enfin. Elle était la seule dans son dortoir à avoir prit l'option d'Herbologie pour les sixièmes années, donc, ses colocataires pouvaient dormir plus longtemps. Cela ne dérangeait pas Rose elle avait toujours été une lêve-tôt.
-Alors, la nuit dernière était plutôt intéressante, fit Faye faiblement après un long bâillement.
-Pourquoi ? Je t'ai perdu de vue, toi et Lestrange, dit Rose tandis que les souvenirs de la nuit dernière resurgissaient.
-Et bien, j'ai remarqué que tu étais plus avec Tom Jedusor qu'avec Avery. C'était étrange. Depuis quand êtes-vous amis ?
Elle avait en effet passé la majeure partie de son temps a parler à Tom il n'était pas resté longtemps à la fête, mais elle avait fini par retourner à son dortoir lorsqu'il était remonté se coucher. Avery et Rebecca n'avait pas arrêté de flirter devant ses yeux. Tout à coup, son estomac se noua lorsqu'elle se rappela qu'elle avait raconté à Tom ses problèmes de couple. Elle réalisa qu'elle n'avait même jamais dit à Faye quelque chose d'aussi personnel. Rose se dit que dorénavant, elle devrait faire un peu plus attention lorsqu'elle combinerait boisson et réflexion. Mais Tom l'avait écouté même s'il était un des meilleurs amis de son petit-ami et elle avait l'impression qu'elle ne' l'avait pas trop ennuyé.
-En fait, c'était plutôt sympa de lui parler.
-Arrête, s'il-te-plaît, fit Faye en roulant des yeux. C'était « sympa de parler à » Monsieur Tom Avec-Un-Balai-Dans-Le-Cul Jedusor ? Tu aurais pu aussi bien parler à un mur. Il est trop calme... D'ailleurs, maintenant que j'y pense, c'est assez flippant.
-Et bien, je pense que c'était une agréable surprise. Peut être qu'il est juste timide, dit Rose en haussant les épaules et en n'accordant pas trop d'importance aux paroles de son amie.
Elle finit de rassembler les livres dont elle aurait besoin pour cette journée de cours.
-Bon, je dois y aller. On se voit plus tard en Potions !
Tandis qu'elle se rendait en Herbologie, Markus l'arrêta dans le hall.
-Bonjour, beauté.
Il semblait vraiment nerveux et elle le suspectait d'être partit rejoindre Rebecca après que Rose soit retournée dans son dortoir. Il se pencha pour l'embrasser et elle retourna ce qui ressemblait à une petite bise en évitant de faire savoir qu'elle avait connaissance de son infidélité.
-Pourquoi es-tu partie si tôt, hier soir ?
Il n'attendit même pas sa réponse pour passer une main dans ses cheveux blonds foncés et dit :
-Euh, désolé. Je dois y aller. Je te réserve une place en Potions plus tard j'espère que Slughorn nous mettra ensemble.
Il sourit et l'embrassa encore une fois. Il se dépêcha de partir et elle soupira il l'avait encore contrariée. Elle balaya cela de son esprit et continua son chemin jusqu'aux serres. Le brouillard du matin se dissiperait vite et elle appréciait la sensation de l'air frais sur sa peau.
Par opposition, la serre était étouffante et l'on y respirait mal. Rose espérait voir un visage familier et elle vit Warren Cramer, un de ses camarades qui était Préfet de Serdaigle, mais aussi le capitaine de l'équipe de Quidditch. Il regarda dans sa direction et lui fit ce qui ressemblait à un faible sourire et un signe de la main, donc, elle partit s'asseoir à côté de lui.
-Il est bien trop tôt pour nous soucier d'arbustes, tu ne crois pas ?, fit-il en bâillant.
Elle rit.
-Et bien, en fait, tu as réussi à arriver ici à l'heure.
Beaucoup de leurs camarades devaient encore arriver et un ou deux rentreraient discrètement dans la salle toutes les minutes.
-Alors, comment se sont passés tes vacances d'été, Cramer ?
Son visage s'éclaira d'un seul coup.
-J'ai fais un stage au Département des Jeux et Sports Magiques au Ministère. C'était vraiment génial !
Il se lança dans un très long récit de ses expériences au Département et Rosemary écoutait attentivement.
Cependant, il furent vite interrompus par le Professeur Beery. Il dit dans son ton trop théâtral qu'ils allaient travailler ce matin avec des Plantes Sopophorus*. Beery leur expliqua qu'ils allaient travailler en groupe pour récolter les haricots de la plante avec une procédure exigeante qui empêcherait aux haricots de s'abîmer. Les haricots qu'ils récolteraient seraient utilisés pour l'entrepôt de la salle de Potions.
Warren rapporta une plante qu'il se partageraient tandis que Rose rassemblait leurs plante devait d'abord être vaporisée avec une Potion Calmante. Ensuite, ils devraient travailler vite avec un paire de pinces pour localiser et cueillir les minuscules haricots. Ensuite, il y avait un autre procédé pour nettoyer les haricots récoltés.
-Tu devrais t'occuper des pinces, lui dit-il.
Il pouvait à peine les tenir dans ses grandes mains.
-Je vais vérifier si la plante a assez de Potion Calmante. Je jure que je ne suis pas un boulet fini tout le temps.
Elle rit et prit les pinces dans ses mains délicates par rapport aux siennes, en appréciant son côté humoristique. C'était une bonne distraction de ses pensées qui divergeaient sans arrêt vers Markus et Rebecca depuis le matin.
Ils travaillaient rapidement et efficacement, ils furent le premier groupe à terminer. Le Professeur Beery approcha pour vérifier leur travail avant de les renvoyer. Il souleva le petit bocal qui contenait leurs haricots et examina leur couleur et leur rondeur.
-Excellent travail Mademoiselle Horton et Monsieur Cramer.
Il rayonnait.
-Dix points pour Serdaigle.
-Oh, comment j'abhorre ce cours !, déclara Warren tandis qu'ils quittaient la serre.
Ils marchaient à grands pas sur la pelouse vers le château.
-Mes parents m'obligent à prendre ce cours depuis que j'ai arrêté les Potions.
Elle lui donna un regard plein de compassion, puis, il changea de sujet :
-En parlant de parents, tu penses que ton père va pouvoir venir à nos entraînements de Quiddicth ou aux matchs cette année ? J'aurais aimé lui demander ce qu'il pense des nouvelles formations sur lesquels j'ai travaillé cet été.
Les fans du Quidditch lui demandaient sans arrêt des choses comme cela. Son père, Basil Horton, était l'ancien Gardien de l'équipe des Faucons Falmeux et avait aussi particpé à la fondation de Comète Échange et Co. quelques années après sa naissance. Sans oublier le fait qu'il était un bienfaiteur substantiel du programme de Quidditch de Poudlard il avait fait don d'un nouveau balais de sa compagnie à chaque joueur de Quidditch de Poudlard l'an passé. Bien sûr, en tant qu'ancien élève de Serdaigle, il était totalement dévoué envers la Maison de Rosemary. Il faisait souvent quelques apparitions durant la saison pour passer voir les joueurs et donner « quelques conseils » pendant leurs entraînements ou pour faire un discours de motivation pendant la Coupe de Quidditch. S'il remarquait quelqu'un avec un talent extraordinaire, il était immédiatement présenté aux recruteurs pour jouer dans des équipes professionnelles. Elle se souvint que durant tout l'été, il avait coaché Avery, qui était un Batteur, presque tous les jours. Penser à Avery ramenait un tas de mauvaises pensées et elle les écarta de son esprit suffisamment longtemps pour dire :
-Je crois qu'il a mentionné qu'il viendrait voir un entraînement en octobre. Je lui demanderai la prochaine fois que je lui écrirai.
-Génial. Merci, Horton, lui dit-il en souriant. D'ailleurs, ça me rappelle que je dois passer aux vestiaires chercher quelque chose. Je te verrai plus tard.
Rose lui fit un signe alors qu'il disparaissait. Elle s'arrêta à côté d'un arbre, n'étant pas prête à rentrer tout de suite. Il y avait toujours un air froid assez plaisant et maintenant que ses pensées s'étaient encore une fois dirigées vers Avery et Orion, elle n'était pas d'humeur à retourner au château immédiatement, et risquer de voir un des deux. Rosemary ouvrit son sac et en sortit son paquet de Lucky Strike's. Elle alluma une cigarette et prit une longue bouffée, la fumée la calmant tandis qu'elle pensait à ce qu'elle devait faire.
Rose savait que ses parents seraient vraiment déçus si elle et Avery devaient arrêter leur histoire. Ils la forceraient sûrement à accepter un mariage arrangé pour s'assurer qu'elle finisse avec un Sang-Pur. Si tel serait le cas, elle pensait être bien mieux avec Markus qu'avec un autre Sang-Pur, potentiellement plus âgé, et célibataire qu'ils connaissaient.
Mais encore une fois, elle ne supportait pas d'être aussi peu respectée en public. Elle s'appuya contre l'arbre et amena la cigarette à ses lèvres une fois de plus. Orion n'arrêtait pas de se donner en spectacle même toucher le bras de Markus était sa façon de flirter, et elle rigolait bêtement à toutes les blagues qu'il faisait comme si elle voulait que Rose soit au courant. C'était le fait que tout le monde pouvait le voir qui l'ennuyait le plus s'ils avaient essayé d'être simplement plus discret, elle n'aurait sans doute rien eu contre leur relation. Rose était bien trop fière pour jouer la femme méprisée, de toute manière.
Elle se tourna pour regarder le château, en remarquant à quel point il était beau avec la lumière du soleil qui se reflétait sur les murs de pierre. Elle aurait voulu rester là durant des heures, en admirant la vue avec une cigarette. Elle appréhendait le fait qu'elle devrait rentrer à un moment ou à un autre pour se rendre en Potions et jouer la comédie devant Markus tout en sachant que cela ne pourrait pas durer. Un jour ou l'autre, quelque chose devrait être dit.
Tom avait été tellement captivé par leur première heure de cours de Runes Anciennes qu'il n'avait pas regardé l'heure une seule fois. Avant qu'il ne le remarque, le Professeur Viesey les envoyait à leur prochain cours. Tom se leva pour mettre ses affaires dans son sac et regarda par la fenêtre. À travers le brouillard, des cheveux roux foncé attirèrent son regard et il su immédiatement qu'ils appartenaient à Mademoiselle Horton, même si elle était dos au château et qu'il ne pouvait pas voir son visage. Personne d'autre à Poudlard n'avait des cheveux de cette teinte.
Il vit qu'elle tenait une cigarette et la regarda tandis qu'elle tourna sa tête légèrement et que de la fumée sorti de sa bouche. Pour un moment, il oublia où il devait se rendre pendant qu'il observait son expression mystérieuse. Elle avait l'air si malheureuse, tout comme la nuit dernière lorsqu'elle s'était confiée à lui au sujet d'Avery.
-Vous avez une question à propos de quelque chose, Tom ?
Le Professeur Viesey était derrière lui et Tom se concentra à nouveau sur le moment présent.
-Non, mais merci pour le cours fascinant de ce matin, Professeur, dit Tom en souriant en revêtant son masque charmeur habituel.
Le professeur eu un sourire rempli de fierté et lui tapota l'épaule en lui souhaitant une bonne journée.
Tom regarda à travers la fenêtre une fois de plus et vit qu'elle n'était plus à côté de l'arbre et présuma qu'elle était partie en Potions, exactement là où il devait se rendre aussi. Il partit brusquement de la salle et alla jusqu'aux cachots. La plupart de ses camarades de classe étaient déjà arrivés, mais heureusement, il restait une place à côté de Lestrange. Il s'assit et sortit ses affaires.
Pour une quelconque raison, il ne pouvait s'empêcher de jeter des coups d'œil en direction d'Horton et d'Avery, qui étaient assis à la table juste à côté d'eux. Ils gloussaient et parlaient à voix basse ensemble comme s'ils étaient plus heureux qu'ils ne l'avaient jamais été. Encore une fois, il ne pouvait s'empêcher d'être curieux à propos de son changement radical de comportement de juste quelques minutes plus tôt.
Slughorn salua la classe et Tom détourna son attention d'eux.
-Bonjour, tout le monde ! J'espère que vous avez eu un été reposant et que vous avez tous lu les livres que je vous avez demandé de lire.
Un grognement s'éleva de la classe après ce commentaire. Même Tom n'avait pas cru Slughorn capable de leur donner trois livres sur la théorie des Potions à lire. Il avait fini à temps, mais il suspectait que beaucoup de ses camarades ne les avaient même pas lu.
-Premièrement, nous testerons ce matin votre implication dans ce cours. Enlevez les livres et vos notes de la table et sortez vos plumes. Vous avez dix minutes pour faire ce contrôle, et je le noterai dès que vous me le remettrez.
Tom commença à écrire très vite dès que Slughorn lui donna le papier. Il n'y avait qu'une seule question : Expliquez la théorie derrière l'évolution de La Troisième Loi de Golpalott qui est appliquée pour l'exploitation des antidotes. Grâce à l'indice d'Horton, il avait rafraîchi ses connaissances sur les antidotes avant d'aller se coucher.
Il fini d'écrire cinq minutes plus tard et posa sa plume il était sûrement le premier à finir. Mais, alors qu'il s'apprêtait à se lever, il remarqua que Rosemary avait déjà rendu son papier à Slughorn et qu'elle retournait à sa place. Cela l'aurait normalement contrarié à cause de son esprit de compétition, mais cette fois, cela ne le dérangeais pas. Il se rappela qu'elle était toujours première de la classe avec lui, mais il avait oublié l'étendue de ses capacité en Potions. Peut être était-ce parce qu'elle sortait avec Avery, que Tom voyait comme un simple pion dans ses nombreux complots pour contrôler les étudiants, qu'il la voyait comme une fille sans cervelle et vaniteuse, comme toutes les autres filles de Poudlard. Il réalisa que voir un autre côté d'elle lui a montré qu'elle ne se contentait pas de suivre aveuglement et bêtement Avery comme il l'avait d'abord cru. Tom rendit son contrôle et retounra s'asseoir, tout en trouvant étrange le fait qu'elle était fréquemment dans ses pensées ce jour-ci. D'habitude, il était plongé dans ses pensées de ses plans pour le futur ou alors peut être ses études à Poudlard. Il ne se souciait guère des préoccupations au jour le jour, et il était tout sauf social.
Le reste de la classe termina et Slughorn nota tous les contrôle. Ils attendirent anxieusement les résultats qui décideraient avec qui ils allaient devoir travailler jusqu'à la fin du semestre. Enfin, le Professeur Slughorn se leva.
-Donc, je suppose que vous avez entendu que je vous placerais en fonction de votre performance au test que vous venez de faire. Adam Lestrange, je vais commencer par vous. Vous travaillerez avec Emily Springer. Ensuite nous aurons Faye Donohue et Loretta Ashcroft, Rebecca Orion et Markus Avery...
Pendant un moment, Tom se demanda ce que Rosemary pensait de la paire Rebecca et Markus. Slughorn cita d'autres noms et arriva finalement à :
-Tom Jedusor et Rosemary Horton... Je ne vois aucune surprise dans ce groupe, gloussa-t-il.
Tom savait qu'ils étaient ses étudiants de sixième année favoris. Ils recevraient une invitation pour la première rencontre du Club de Slugdans quelques semaines, aucun doute là-dessus.
-Mettez-vous avec vos partenaires respectifs et nous commencerons.
Lestrange partit s'asseoir à côté de sa nouvelle partenaire et Rosemary prit sa place.
-Mademoiselle Horton, la salua-t-il poliment.
-Jedusor, fit-elle en retour, arborant un petit sourire.
Travailler avec elle était le résultat inévitable si c'était vraiment basé sur le mérite. Il fallait l'admettre, il était soulagé. C'était largement préférable de travailler avec elle qu'avec une espèce de cruche qui n'avait aucune idée ce qu'ils étaient en train de faire.
-Très bien, commençons ! Aujourd'hui, nous préparerons une Potion de Gonflement. Les ingrédients et les balances sont de chaque côté de la pièce.
Tom dit à Horton qu'il allait chercher tout ce qu'il fallait pendant qu'elle préparerait leur chaudron. Pendant un moment, ils travaillèrent dans un silence complet et avec précision. Ensuite, il devaient attendre environ vingt minutes que leur potion bouille à feuminimal. Elle regarda la potion fixement et commença à lui parler avec une voix à peine audible.
-Merci encore pour m'avoir écouté la nuit dernière, j'espère ne pas avoir été trop ennuyeuse. J'ai découvert que j'aime bien divulguer mes secrets quand je suis saoul.
Tom était surpris qu'elle reparle de ça et ne savait pas quoi dire lorsqu'elle le regarda. Il arbora un sourire qui se voulait rassurant, mais il sentait qu'il devait être plus gêné qu'autre chose.
-Enfin bon, je suis contente que tu es décidé de nous rejoindre. C'était plutôt sympa de s'asseoir et de parler.
-Merci pour l'invitation, dit-il en espérant que c'était une réponse suffisamment polie.
Il ne savait pas vraiment quoi penser de leur conversation, mais sympa n'était pas le mot qu'il emploierait. Intriguant, peut être ? Personne ne lui avouait jamais ses pensées les plus profondes car il n'était proche de personne. C'était ironique, car c'était exactement ce qu'il c'était passé, mais ces deux-là ne pouvait clairement pas être défini comme proches l'un de l'autre. Ils se connaissaient à peine.
-Et bien, tu devrais nous rejoindre plus souvent. Et peut être boire un peu plus al prochaine fois, fit-elle avec un sourire narquois tout en remuant leur potion.
Son sourire s'évanouit lorsque le rire bête et aigu d'Orion se fit entendre dans toute la salle, en réponse à quelque chose de stupide qu'Avery avait dit. La voix de Rosemary se refit plus basse lorsqu'elle dit :
-Tu crois que Slughorn remarquerait si je prenais discrètement un peu de sa Potion de Gonflement ? Je pensais que ça se mélangerai extrêmement bien au thé de Rebecca demain matin.
Il était prit au dépourvu lorsqu'elle le regarda avec un sourire sinistre, qu'il n'avait jamais vu avant chez elle. Finalement, ses traits redevinrent doux et elle ajouta :
-Je plaisante, bien sûr.
Il ne trouvait pas cela très crédible, pourtant, et il trouvait cela amusant. Il pouvait voir dans ses grands yeux bleus que ce regard sinistre n'était pas une mise en scèneet il se demandait comment cela se faisait qu'elle était allé à Serdaigle au lieu de Serpentard. En un sens, ce regard était similaire à celui qu'elle avait ce matin lorsqu'elle était seule dehors. La personnalité de l'excellente étudiante qu'elle était avec tout le monde montrait un mélange d'amabilité, d'assurance de soi et de pureté.Pour la troisième fois, il voyait son côté obscur. Et maintenant, pour la première fois, il voyait la ruse et la malice qu'il y avait aussi en elle. Plus il y pensait, plus cela l'intriguait : il n'avait jamais rencontré quelqu'un qui semblait refléter ses propres complexités. Il commença à se demander s'ils se ressemblaient sur d'autres points qu'il n'avait pas encore découvert. D'un autre côté, d'autres parties de son esprit luttait contre sa curiosité et l'avertissaient qu'il ne devait en aucun cas développer une amitié ou quelconque autre liens cela le mènerait seulement à une inévitable faiblesse alors qu'il était invulnérable. Et sans oublier le fait qu'il était bien trop occupé à renforcer sa réputation à Poudlard pour être dérangé par ces inutiles distractions.
*: j'ai pas su traduire Sopophorous Plants car ça n'existe pas, donc j'ai fait comme j'ai pu.