Disclaimer: los personajes pertenecen a Stephanie Meyer y la historia es de knicnort3, yo solo la traduzco.
Venga, voy a ser aún más buena y os voy a subir el primer capi para que vayais entendiendo cosas.
~ Capítulo 1 – Persiguiendo Recuerdos ~
EPOV
"Emmett, ¿qué diablos estás haciendo?". Le pregunté con incredulidad cuando lo vi tomando fotos de chicas al azar con su iPhone en el club.
"¿Qué? Sólo quiero comparar las que me he tirado con las que me gustaría tirarme", dijo Emmett, como si fuera obvio y no hubiera nada malo con lo que estaba haciendo.
"No puedes tomar fotos de chicas que no conoces sin su permiso. Es un error... y es escalofriante", le dije, pero a él no le importó, siguió haciendo fotos.
"Hey sexy", dijo Tanya mientras me saludaba con los brazos alrededor de mi cuello.
"Llegas tarde", me quejé.
"Me he retrasado".
"¿Haciendo qué?". Le pregunté en un tono acusador.
"Vete a la mierda, ¿cuándo te has convertido en mi padre?"
"No lo sé, pero estoy seguro de que anoche te gustaba llamarme así", le dije con mi sonrisa más sexy, y ella no pudo evitar sonreír y presionar sus labios en los míos.
Tanya y yo había estado saliendo, dejándolo y volviendo, más de dos años. La mujer era una ninfómana, y aunque yo no me quejaba, a veces me sentía viejo y me empezaba a preocupar. Yo no era un tramposo, pero nos habíamos separado lo suficiente como para sentir que no me hacía falta estar con ella. Pero en el último mes, Tanya comenzó a hace alusión a la idea de vivir juntos, algo que con vehemencia traté de ignorar. Yo no quería vivir con Tanya, yo no quería vivir con nadie. Me gustaba mi espacio, y no tenía planes de renunciar a mi piso de soltero por cualquier mujer.
"Ven a bailar conmigo", dijo mientras me tiraba a la pista de baile. Tanya iba vestida con un traje de piel muy apretado, y tuve que admitir que la mujer era muy caliente pero no mantenía mi interés por mucho tiempo. Había dos mujeres bailando cerca, más atractivas que el infierno, me miraron a los ojos y empezaron a restregarse la una con la otra antes de que una metiera la lengua en la boca de la otra. Era repugnante y extremadamente estimulante al mismo tiempo.
"Oh, Dios mío, están enfermas", dijo Tanya después de darse cuenta de lo que pasaba.
"No sé, para ellas eso es bastante mejor que tener semen entre sus piernas", no estuve de acuerdo.
"Oh, ¿qué te gusta más, estar dentro de una mujer o que dos mujeres se lo monten?"
"¿A qué hombre no le gusta eso?". Le dije con una sonrisa diabólica.
"¿Qué hay en eso para que te parezca atractivo?", preguntó con verdadera curiosidad.
Me encogí de hombros. "¿Qué más se puede pedir? Dos bellas mujeres tocándose eróticamente, chupándose diferentes partes del cuerpo...", tuve que ajustarme mi pantalón por la idea. "Es tan… malo y travieso a la vez", no pude evitar sonreír al final.
"Bueno, ¿eso es en ambos sentidos?"
"¿Qué quieres decir?"
"¿Te gusta esa misma acción en dos chicos? Eso es travieso también".
Mi cara se distorsionó por ese pensamiento. "No, eso es completamente diferente".
"¿Cómo es eso?"
"No lo sé", dije alterado. "Simplemente... lo es. ¿Podemos dejar de hablar de esto, por favor?"
"Oh, estás un poco más sensible con ese tema, ¿no?"
Yo no le respondí, por lo que continuó moviendo su boca.
"Ya sabes, yo estaría dispuesta a tener una sesión de chicas, si tú estuvieras dispuesto a devolverme el favor y hacer un trío con otro hombre".
"Eres un bicho raro", le dije abiertamente.
"Bueno, un poco de condimento en la habitación no podría ser una mala cosa. Hemos sido últimamente un poco rancios. Entonces, ¿qué te parece experimentar conmigo?"
"Vete a la mierda", le dije, y luego la dejé sola sobre la pista de baile. Yo no estaba de humor para su mierda y definitivamente no estaba de humor para hablar de ese tema. Tanya seguía hablando de todos modos, nunca seguiríamos adelante si seguía diciendo todo lo que estaba diciendo, a ella simplemente le gustaba cabrearme, y definitivamente lo estaba haciendo.
"¿Dónde demonios te vas? Es muy temprano", dijo Emmett mientras cogía el abrigo y se dirigía a la puerta. "Hola... pensaba que íbamos a perdernos esta noche, que ibas a invitar a la arpía".
"Emmett, quédate y diviértete. He tenido un día largo. Voy a buscar un taxi para ir a casa".
"¿Estás seguro, hermano?", me preguntó preocupado.
"Ya no soy un niño, Em, puedo cuidar de mí mismo", le recordé. "Nos vemos".
"¡Mándame un mensaje cuando llegues a casa!", me gritó, y yo no pude evitar rodar los ojos. Emmett siempre había sido un poco sobreprotector conmigo, pero creo que era más una cosa de tamaño. Yo era un chico escuálido, que tendía a recibir muchas palizas, Emmett era más mayor y él siempre había sido un monstruo de la naturaleza. Me trataba como si yo fuera su hermano pequeño de alquiler, y supongo que yo le convertí en el sustituto de mi mejor amigo. Cada uno de nosotros asumió el papel que tenía, pero esos días habían pasado de largo, y yo trataba de no pensar en ellos.
Me fui a mi apartamento de Seattle, y ni siquiera me molesté en quitarme los zapatos antes de desplomarme en la cama. Yo no había bebido lo suficiente como para poder dormirme de golpe, lo que era una lástima, porque eso significaba que no podía decirle a Tanya que estaba borracho. ¿Por qué demonios querría un trío? La idea era suficiente para hacer que me dieran náuseas.
No pasó mucho tiempo antes de que yo me encontrara en la deriva.
... ...
"Ben, ¿estás despierto?". Le pregunté mientras me arrastraba a través de la ventana de su dormitorio. Yo odiaba las tormentas eléctricas, y asustado, tenía que salir a ellas con el fin de llegar a casa de Ben, pero podía soportar los treinta segundos que tardaba en llegar allí, en lugar de pasar toda la noche yo solo. Grams estaba en su habitación desmayada, por supuesto, pero ella no me ponía nervioso, más bien era como si no existiera.
"Apenas llueve", se quejó Ben.
"He oído un trueno", susurré, y no esperé a que él dijera que estaba bien antes de deslizarme en la cama junto a él.
"Hemos de tener los pies colgando de la cama, siempre amortiguarán todo", dijo Ben aturdido al tratar de volver a dormir.
"¿Hey, Ben?"
"Uf, ¿qué?"
"¿Crees que siempre tendré miedo de las tormentas?"
"No lo sé. ¿Por qué no te dices a ti mismo que no tienes miedo, y entonces no lo tendrás?".
"No tengo miedo", me susurré a mí mismo, pero luego hubo un estruendo fuerte, y me agarré a un brazo de Ben por puro terror.
"¡Ay, que dolor!", me gruñó. "El trueno no puede hacerte daño, simplemente relájate", ordenó y así lo hice. Ben siempre me hacía sentir mejor, él no tenía miedo a nada y me hubiera gustado haber podido encontrar el coraje de ser tan valiente como él. A los doce años, Ben era más grande que yo y era mucho más maduro, y yo lo único que quería era ser como él.
Cerré los ojos por un segundo, y antes de darme cuenta, Ben me estaba empujando a un lado, con el sol brillante a través de la ventana.
"Eddie, despierta". Él me empujó de nuevo, esta vez me caí de la cama.
"Ay, ¿por qué demonios has hecho eso?". Le pregunté cuando la caída me despertó y, probablemente, me golpeé mi culo.
"Es por la mañana. Tú abuela va a estar molesta si no estás en tu habitación cuando se despierte".
"Oh, mierda. Gracias Ben, hasta luego", le dije y luego me arrastré por la ventana.
Ben era mi roca, y en ese momento, yo realmente no tenía ni idea de lo que haría sin él.
... ...
Los recuerdos venían a menudo en forma de sueños. Yo estaba tan convencido de que Ben y yo nunca nos separaríamos, que todavía me sorprendía cuando me despertaba y me daba cuenta de que no lo había visto en casi una década. Era extraño que hubiera soñado con las noches tormentosas que pasé con Ben cuando el clima actual era el más bonito, pero yo no quería pensar en ello el tiempo suficiente como para considerar realmente lo que eso significaba.
A veces me preguntaba si Emmet todavía pensaba en Ben tanto como yo, o si la pérdida de su hermano era algo demasiado difícil como para pensarlo. Nunca hablábamos de él, era sólo un conocimiento silencioso que los dos sabíamos que teníamos que dejarlo atrás, pero yo no podía controlar mis sueños y diría que Emmett también tenía dificultades.
Me pareció estar soñando con Ben incluso más de lo habitual últimamente, y me pregunté por qué era eso, pero me sentí aliviado cuando noté que en los sueños nunca aparecía ese día que no quería que hubiera existido nunca. Ben y yo fuimos distanciados después de ese día, pero a pesar de que me molesté nunca pensé que podríamos perder por completo los lazos que teníamos. Nunca consideré por un momento que desaparecería y que no se pondría en contacto conmigo o con su hermano. Era incomprensible, y sin embargo, nunca volvimos a hablar. Y todo porque ese día tonto cuando teníamos quince años, ese horrible momento arruinó una amistad que significaba más para mí que cualquier otra cosa en el mundo. Pero los dos fuimos diferentes después, e incluso años más tarde, esperaba que encontráramos una manera de estar uno en la vida del otro, yo sabía que nunca estaríamos más cercanos que alguna vez estuvimos, pero sólo quería contar con él en mi vida, yo lo necesitaba, pero eso nunca iba a suceder.
La madre de Ben me llamó y me dijo que había muerto en un accidente de coche, y mi mundo pareció detenerse. Nunca tuve la oportunidad de pedirle disculpas por cómo me comporté la última vez que nos vimos, nunca le dije lo mucho que significaba para mí, y nunca lo haría.
Era difícil ser amigo de Emmett después de que Ben se hubiera ido, pero ambos perdimos a Ben por lo que era natural que buscáramos un reemplazo, aunque los dos sabíamos que ninguno de nosotros nunca llenaría realmente ese vacío. Yo estaba agradecido de tener todavía a Emmett en mi vida, y me prometí que nunca perdería otra amistad como la que perdí con Ben.
Me levanté, me vestí, y seguí con mi fin de semana aburrido. La mayoría de la gente no podía esperar a pasar la semana para tener tiempo libre el fin de semana, pero yo odiaba el tiempo libre. Me gustaba mi espacio, pero odiaba no tener nada que hacer, porque era cuando me daba cuenta de que estaba realmente solo en el mundo. Yo tenía amigos, por supuesto, pero nadie estaba pensando en mí, y a nadie más que a Emmett le importaba si salía de casa o no. Era en el fin de semana cuando más echaba de menos a Ben, era el momento en el que no tenía nada más que hacer que obsesionarme con lo que hice mal.
Mi móvil sonó poco después de la una del mediodía, y no me sorprendió ver el número de Emmett. Por supuesto, era extraño que en realidad estuviera llamándome en lugar de enviándome mensajes de texto, pero me encogí de hombros e hice caso omiso a la llamada. Yo no tenía ganas de hablar en ese momento.
Menos de quince minutos más tarde, había alguien golpeando mi puerta.
"Edward, ¿estás ahí?". La voz de Emmett resonó. "¡EDWARD! Maldita sea, si no abres la puerta te juro que voy a romper la cerradura. ¡No me enviaste un mensaje ayer por la noche, así que estoy pensando que estás muerto en un callejón o algo ahora mismo! ¡Y es mejor que estés muerto, porque de lo contrario voy a patearte el culo por no enviarme el mensaje!".
Mierda.
Emmett nunca hacía amenazas vacías, lo que significaba que iba a conseguir lo que fuera para entrar. Él era tan jodidamente inmaduro. Veintiocho años de edad y todavía actuaba como un adolescente, aparte de su apariencia física, era difícil de aceptar que en realidad fuera cuatro años mayor que yo.
Me obligué a levantarme del sofá y a abrir la puerta antes de que Em tuviera la oportunidad de echarla abajo.
"¡Edward!"
"¡Ya voy, cálmate!". Le dije mientras me acercaba cojeando por tener una pierna muerta. Yo moví mi pie, esperando que la sangre volviera para que yo pudiera tener algún nuevo sentimiento, pero todavía se sentía confusa cuando abrí el cerrojo para dejar entrar a Em.
"¿Fuiste asaltado o algo así?".
"Buenos días a ti también, Em".
"¿Buenos días? Es tarde ya. ¿Qué hiciste, volver aquí y beber a solas hasta perder el conocimiento?".
"No, no bebí ninguna bebida alcohólica cuando me fui ¿Qué coño quieres?".
"Yo estaba preocupado, hermano, no me enviaste un mensaje".
"Yo no soy un niño, Em. Soy totalmente capaz de llegar a casa sin llamar a mi mamá".
"Ah, querido, no tienes ni idea de cuánto tiempo he esperado a que me llamaras mamá", dijo con lágrimas de burla.
"Wow, realmente deberías haber sido actor".
"Cállate".
"No Em, de verdad, perdiste tu vocación convirtiéndote en un policía".
"O podría haberme convertido en un jugador profesional como tú", bromeó.
"El mercado de valores no es un juego", me quejé.
"Bien, tú estás apostando con dinero, ¿cuál es la diferencia?".
"Lo que sea". Yo no estaba dispuesto a sentarme y discutir con él. "¿Quieres una cerveza?"
"No, estoy ahorrando mi consumo de alcohol para Vértigo esta noche".
"¿Vas a ir al club otra vez?". Le pregunté con incredulidad.
"Sí", dijo sonando amargo.
"¿Por qué vas si no quieres?".
"Jasper conoció ayer por la noche a una chica y se comprometieron a verse también esta noche pero con otra chica más, lo que significa que tengo una cita a ciegas".
"Wow, Jazz ha decidido que está cansado de que su culo sea un soltero inmaduro, ¿eh?".
"No, yo creo que estas chicas son un paquete, no sé si sabes lo que quiero decir".
"Ah, ya veo".
"Hey, tráete a Tanya, así haremos una cita triple".
"¿Anoche dijiste lo deprimente y arpía que era, y ahora quieres que la lleve?"
"Bueno, tal vez se divierta como el infierno con esas chicas, va a ser una noche muy larga". Emmett podría decir por la mirada en mi cara que yo no estaba a su favor, por lo que añadió. "Oh, vamos. Tráete a alguien".
Suspiré y me di cuenta que yo no tenía una buena excusa para no ir, así que estuve de acuerdo con la esperanza de que Tanya ya hubiera hecho otros planes para que yo pudiera salir sin ella.
Pero, por supuesto, Tanya estaba libre, siempre estaba libre. Por lo menos yo sabía que iba a tener un trabajo duro esa noche, independientemente del hecho de que la hubiera abandonado la noche anterior.
Esperé hasta el último minuto antes de que finalmente se fuera y me vestí para la noche. Pero como estaba fuera de tiempo, no tuve la oportunidad de elegir algo de ropa. Miré en mi armario y me di cuenta de que no había hecho la colada en un tiempo y todas mis perchas estaban desnudas, así que empecé a cavar a través de la enorme pila de ropa sucia en el suelo. Tomé algunas camisas y decidí usar la que menos olía, y ni siquiera me importó lo suficiente como para plancharla. De todos modos yo no estaba tratando de impresionar a Tanya.
No me sorprendió cuando Tanya se vistió para putear a todas en el club, yo estaba preparado para eso. A veces pensaba en romper las cosas por completo con ella, pero siempre me venía una excusa para no hacerlo. Era una mierda para mí, pero yo la mantenía alrededor de mí porque sabía que con ella siempre podía echar un polvo.
Llegamos, y encontré a Em enseguida, él siempre era fácil de detectar. Jazz estaba con él, y junto a él había una rubia muy tetona.
"Ah, ahí está", dijo Jasper y subió su mano para que yo supiera donde estaba.
"Hey, ¿cómo te va?". Yo me había ido la noche anterior antes de que Jasper hubiera llegado al club, por lo que habían pasado unos meses desde que le había visto por última vez.
"Esta es mi cita Rosalie, Rose, estos son mi amigo Edward y su novia Tanya", dijo Jasper con una sonrisa. Me encogí en silencio cuando Jasper llamó a Tanya mi 'novia', aunque suponía que eso es lo que era, pero aún así hacía que se me pusiera la piel de gallina al escucharlo.
"Encantado de conocerte", le dije a Rose. "¿También ha venido tu amiga?". Le pregunté, preocupado de por qué la cita a ciegas de Emmett no estaba allí.
"Sí, ella estará aquí pronto", dijo Rose en voz baja. Por la forma en la que la mujer estaba vestida, me esperaba un comportamiento de zorra. Yo solía ser un buen juez del carácter, y realmente pensaba que esta chica, Rose, iba a ser un dolor en el culo, pero en realidad era muy agradable.
"¿Qué coño te pasa?". Le pregunté a Emmett en silencio mientras él ponía mala cara y cruzaba los brazos, negándose a mirar a Rose y a Jasper.
"No puedo esperar a que esta noche acabe para irme", dijo con amargura. Él miró a Jasper e hizo una mueca, y luego se dio la vuelta, fingiendo estar viendo los cuerpos balanceándose en la pista de baile.
"¿Sientes algo por la chica de Jasper?". Supuse en silencio.
"A la mierda, no, no puedo soportar a esa perra".
"Vaya, ¿dime cómo te sientes realmente?", bromeé, pero él no se reía. "¿La habías visto antes?".
"Ella vive en mi edificio, y su maldito perro sigue cagándose en mi periódico cada mañana. Me enfrenté a ella por eso, y ella sólo se rió y ni siquiera trató de limpiarlo".
Yo no podía dejar de reírme, así que me alegré de que la música estuviera demasiado alta como para que Jasper y la dueña del perro que se cagaba, me escucharan. "Hombre, hay algo más que eso de sentir algo hacia una mujer y su perro. ¿Qué está pasando en realidad?".
"No importa", dijo un poco en silencio, pero yo le oí de todos modos. Lo dejé pasar por el momento, pero estaba totalmente planeando obligarle a hablar más tarde.
"Hey, ahí está", Rose anunció y se volvió para ver a una mujer menuda, de pelo oscuro y corto, abriéndose paso entre la multitud a nuestra mesa. "Emmett, esta es Alice, Alice, este es Emmett", Rose le presentó su cita a Em. Alice era linda, pero ella era tan pequeña que parecía absolutamente ridícula al lado de Em Goliat.
Rose nos presentó a Tanya y a mí y a continuación los seis nos sentamos en un incómodo silencio durante dos canciones completas de baile.
"Entonces, ¿quieres bailar, o algo así?". Alice le preguntó finalmente a Emmett.
"No, creo que podría pisarte y aplastarte todo el cuerpo", dijo Emmett secamente.
"¿Y tú, muñeca, quieres ir a dar una vuelta?". Jasper le preguntó a Rose.
Rose miró extrañamente a Emmett, y luego se volvió de nuevo a Jasper. "Ya sabes, mis pies están realmente sufriendo en este momento. ¿Por qué no vas con Alice?".
Alice se volvió hacia su amiga con una sonrisa emocionada.
"¿Realmente no te importa?", Jasper le preguntó a Rose.
"No, en absoluto".
"Bueno, ¿qué te parece?", preguntó Jasper a Alice.
"Me encantaría", ella sonrió.
Jasper y Alice desaparecieron por completo, y no los vimos de nuevo hasta una hora y media después.
En ese mismo momento, Tanya me llevó a la barra y me senté allí mientras ella coqueteaba con el camarero. Pensé que lo estaba haciendo para tratar de darme celos, pero yo no era de esos tipos, además, eso nos haría tomarnos algunas bebidas gratis.
"Así que, eh... Garrett quiere llevarme a tomar algo, ¿qué te parece?". Tanya me preguntó de forma inesperada.
"¿Quién es Garrett?", le pregunté confundido.
"El camarero".
Me eché a reír. "¿El camarero quiere llevarte a tomar algo?". Me eché a reír otra vez. Yo no había estado prestando atención a su conversación, pero de nuevo, realmente no me importaba.
"Si, bueno, él no puede beber durante el trabajo, así que quiere llevarme a un club diferente, donde podamos tomar una copa juntos".
"Yo no soy tu novio, Tanya, puedes hacer lo que te dé la gana".
"¿Si no eres mi novio, qué diablos eres?", me preguntó airadamente. Ella no quería que la dejara salir con ese chico así como así, ella quería que yo hinchara el pecho y le amenazara por querer tirarse a mi chica, pero no lo hice y eso le molestó.
"Yo soy tu amigo para un polvo de vez en cuando", le dije sin emociones.
"Uhh, eres un cretino", dijo enérgicamente y luego agarró su bolso e hizo una señal al camarero para que la siguiera.
"Hey tío", le dije después a Garrett. "Ella se pone muy caliente después de tomar unos pocos Mai-Tais".
"Imbécil", dijo y salió furioso.
Supongo que yo no recibiría una mamada, después de todo.
¡Ja! Nos habíamos separado antes de tiempo durante dos noches, a lo mejor eso iba a ser suficiente como para terminarlo totalmente. Pero yo sabía más que eso, conectaríamos de nuevo en una semana o así, siempre lo hacíamos.
Regresé a la mesa y me sorprendí al ver a Emmett y a Rose tratando de devorarse uno la cara del otro. Me aclaré la garganta para anunciar mi presencia, pero no se detuvieron, así que decidí patear la pierna de Emmett.
"¡Ay, idiota! ¿Qué demonios?"
"Uh, ¿puedo hablar contigo un momento?"
"No, vete a la mierda".
Agarré el brazo de Emmett y lo aparté de la cita de Jasper.
"¿Qué pasa?"
"Emmett, Rose está aquí con Jasper. ¿Estás dispuesto a perder a tu mejor amigo por esa chica que deja la mierda de su perro en tu puerta todas las mañanas?"
"Ed, yo realmente no creo que a Jazz le importe", dijo con una sonrisa y señaló al otro lado de la barra. Jasper estaba sentado en un taburete con Alice en su regazo, sus lenguas estaban anudadas.
"Mierda".
"Lo sé, todo ha salido bien", dijo Em, y luego me dio una palmadita en el hombro. "Ahora, si me disculpas, hermano". Él empezó a alejarse, pero luego se volvió hacia mí. "Será mejor que me mandes un mensaje de mierda esta noche, o realmente te voy a patear el culo".
Levanté mis manos a la defensiva. "Está bien, está bien".
Bueno, Jazz y Em iban follar esa noche, así que decidí buscar mi propia conquista.
Me puse a charlar con una cabeza roja prometedora, pero de repente, me aburrí. ¿Qué demonios era lo que me pasaba? Al igual que la noche anterior, me fui a casa solo y me quedé dormido sin haberme emborrachado primero.
Tanya estaba equivocada acerca de mí, yo no era un imbécil, era un perdedor.
Mi último pensamiento antes de dormirme fue el que yo sólo quería un descanso tranquilo, y rezaba para que no hubiera otro sueño inquietante... por lo menos una noche... necesitaba una noche sin ser atormentado por mi mejor amigo muerto.
... ...
A partir de mañana empezaré a poner los agradecimientos ;) Espero vuestros comentarios a ver si os gusta o no :)