Chapitre 2 :
Right Here, Right Now by: Agnes Carlsson
(Note d'auteur : Je pense que cette chanson est vraiment parfaite pour Bella et Edward)
Take my hand and walk with me
Let me show you what I'm feeling
What's going on inside of me
Don't you know you have changed me?
Don't you know my wishes all came true?
You're my angel, now I wanna do it all for you
refren':
Right here, right now, nothing is impossible
Right here, right now, I'm riding on a miracle
I see your face and I feel your love
and there's nothing I can do
Right here, right now, my heart
my heart belongs to you
Feels like yesterday to me (yeah)
when you passed outside my window
And your vision caught my eyes
Like you've known me forever
Something made you turn and look at me
In that heartbeat, I knew my destiny
refren'
For now and for always
You'll be the one I love
You'll be the one I turn to
refren' (2x)
My heart belongs to you
Point de vue d'Edward (Une semaine plus tard) :
-« Izzy Bear, (NA : Un petit surnom que donne Edward à Bella, mais Bella en a donné un aussi à Edward.) (NT : Je garde les surnoms de leurs langues d'origines) que fais tu ? » Demandais-je à Bella, qui assise à sa table depuis quinze minute, semblait profondément concentrée.
-« Je ne peux pas te le dire EddieCat ! C'est une surprise ! » A t-elle répondu.
J'étais le seul à pouvoir lui donner ce petit surnom affectif, les autres devaient l'appeler « Bella » ou alors elle ne répondrait tout simplement pas, sauf si c'était son EddieCat qui le prononçait, en l'occurrence, moi. Et d'ailleurs, le contraire était aussi à noté. Seule Bella avait le droit de me nommer EddieCat. Nous avions pris ces surnoms car Izzy adorait les ours, c'était même son animal préféré, tandis que moi c'était le chat, quoique cela il était plus juste de le nommer puma, mais pour Bella un chat était bien plus facile à retenir.
Soudainement, quelqu'un frappa à la porte. Je me suis dépêché d'aller ouvrir tandis que Bella courait pour cacher la « surprise » qu'elle me faisait.
-« Bonjour Madame Bryant. » Je la saluais poliment.
-« Vous savez Edward, vous êtes maintenant libre de rentrer chez vous. Je voulais aussi vous remercier pour votre attitude de « Grand frère ». Cela signifie beaucoup pour ces enfants …
- Merci » Lui ai-je dis. Doucement je refermais la porte après le passage de mon enseignante et me retournai vers Bella. Elle regardait le paysage à travers sa vitre.
-« Izzy Bear ? »
Elle se retourna vivement, laissant vagabonder ses yeux noisette jusqu'à mes prunelles pour enfin me sourire.
-« EddieCat doit partir ?
- Oui c'était juste pour une semaine. C'était vraiment un plaisir d'être toi, mais je dois retourner à l'école. » Je sentais mon cœur fondre de tristesse lorsque je débutais cet adieu. Mes sentiments envers cet enfant étaient vraiment étranges.
-« J'ai finis ton cadeau ! » S'exclama-t-elle, heureuse. Elle s'est dirigé vers son placard et a attrapé un morceau de papier avec un dessin. J'ai senti mon cœur se tordre un peu plus lorsque j'ai regardé son œuvre.
C'était un dessin d'elle et moi. Nous ne tenions la main et nos visages étaient reposés, heureux et souriants. Je l'ai retourné avec une infinie lenteur, avant de pouvoir lire au verso :
Pour: EddieCat
Love: Izzy Bear
"Merci, c'est la meilleure chose que je n'ai jamais eu."
Je lui ai offert un sourire éblouissant avant qu'elle ne saute sur moi pour m'embrasser. Je me suis raidis l'espace d'une seconde avant d'enrouler mes bras autour d'elle.
-« Au revoir, Izzy Bear …
- Bye EddieCat ! »
Je me suis levé pour partir, néanmoins je ne pouvais la quitter aussi facilement. Pas comme cela. Je devais faire demi-tour. Et c'est que j'ai fais. Elle était là, assise dans son lit, passionnée par un de ses livres. Elle a soudainement levé les yeux vers moi, avant d'ébaucher un nouveau sourire. Il était temps maintenant. En quelques secondes je rejoignais le parking et enfin notre maison.
Lorsque je suis arrivé, personne n'osa m'adresser la parole. Ils savaient et surtout comprenaient mon envie d'être seul. Dans ma chambre, j'attrapais le cadeau de Bella et l'accrochait soigneusement sur un des murs.
Le lendemain, les cours me paraissaient longs, bien trop longs. Je supposais que c'était à cause de mon envie d'être le plus vite possible dans le cours de Madame Bryant. Je me suis sentis soulagé lorsque j'ai fais le premier pas dans la salle.
-« Bonjour Madame Bryant ! » La saluais-je.
-Que se passe-t-il Edward ? »
- Je me demandais juste si je pouvais continuer à être le grand frère d'Isabella … »
- Vous savez que cela ne sera pas considéré comme un projet d'école ?
- Je le sais.
- Cela ne sera donc pas une excuse pour négliger vos devoirs.
- Oui Madame. »
Elle a compris.
-« Eh bien je ne vois pas pourquoi je refuserais. Je vais écrire une note à l'orphelinat, mais ne pensez que vous pourrez avoir d'autres avantages, Edward.
- D'accord.
- Et il vaut mieux traiter cette fille avec soin. Elle a déjà subit de grosses épreuves.
- Que voulez-vous dire par là ?
- Ses propres parents l'ont abandonnée.
- Vraiment ?
- Oui, sa mère a quitté l'hôpital juste après sa naissance, et ensuite son père et sa belle mère ont osé la laisser au milieu d'une épicerie, seule dans son couffin. Apparemment, ils n'ont même pas pris leur voiture pour s'enfuir.
- Oh, je ne le savais pas …
- Eh bien, ne lui demandait rien à ce sujet, s'il vous plait. Elle a déjà assez souffert …
- Oui, je m'en doute.
- Hey Edward ! » Cria Gina, la secrétaire aux sales pensées.
- Bonjour Gina. Je suis ici pour voir Bella.
- Bien. » Un excellent grand frère, pensait-elle.
J'ai marché jusqu'à la chambre de Bella, d'un pas lent, emprunt de maîtrise. De loin, elle semblait faire ses devoirs. A côté d'elle, se tenait un homme au regard irrité.
-« Non, Bella ! Ce n'est pas comme cela que tu dois faire. Un « m » a deux jambes, et non une seule ! Ton prénom c'est Marie, et NON Narie ! » A t'il soigneusement prononcé sur un ton qui me plaisait guère.
-« Excusez-moi ? » Les ai-je interrompus.
-« Oui, qui êtes-vous ?
-« Je suis le frère de Bella. Puis-je avoir quelques minutes avec elle ?
-« Quoiqu'il en soit, j'y vais… » Prononça l'inconnu avant de partir.
- EddieCat revient ?
- Eh bien …IzzyBear me manquait beaucoup. »
Bella a gloussé tendrement.
-« Alors sur quoi tu travaillais ?
- Ecrire. C'est assez amusant, sauf quand je me trompe, et qu'il me crie dessus !
- Eh bien, nous allons voir tout les deux ce que nous pouvons faire à ce sujet … »
Je me suis mis assis à côté de Bella, j'ai attrapé délicatement sa main droite, lui donnant un crayon, pour enfin la diriger vers sa feuille.
-« Me permets-tu de commencer l'alphabet ?
- Nous pouvons, oui.
- Très bien. Dans l'alphabet il y a des lettes majuscules qui ressemblent à cela ». J'ai bougé sa main avec la mienne pour faire un « A » majuscule. « Et puis les minuscules qui ressemblent à ceci. » Je faisais un nouveau mouvement, attrapant avec soin sa main d'enfant pour former un « a » minuscule. « Tu comprends ?
- Oui.
- Excellent Bella ! »
Tout en aidant Bella je me suis rendu compte d'un fait indiscutable. Elle était bien plus intelligente qu'on pouvait le croire. Bien plus que pouvait l'imaginer cet homme qui lui criait dessus. Elle était forte ma petite Bella. J'aimais cela chez elle.
Attendez. Attendez … Je l'aime ? (AN : Pour l'instant c'est un amour fraternel.)
Bonsoir mes amies !
Autant de rewiew pour cette modeste traduction ? Vous êtes vraiment tous très gentilles, et je suis motivée pour vous écrire la suite maintenant. Les rewiews c'est l'opium du traducteur ou de l'auteur. -rire- Je ne réponds pas à chacune d'entre vous, parce que je manque de temps, mais sachez néanmoins que tout cela me fais plaisir ! Et aussi, pensez à moi, aujourd'hui j'ai mes résultats de mes épreuves de bac anticipées. Voilà, dites-moi si vous trouver que ma traduction fait défauts et bien sûr ce que vous pensez de cette fiction !
Likeasweet.