Chapitre revu et corrigé.

Traduction de Friends and Lovers par Dmlainey. Thank you very much to let me translate your story. Cette histoire comporte 30 chapitres et est terminée.

Concernant la traduction du prochain chapitre, elle viendra probablement que la semaine prochaine. Je compte traduire au rythme d'un chapitre par semaine, deux peut-être lorsque j'aurai des temps libres, mais avec tous mes projets et mes études, je ne pourrai pas faire plus vite sans bâcler et ce, je refuse de le faire. Enfin bref, merci à tous pour les reviews et les mises en alertes/favoris, je les transfèrerai à l'auteure. Sur ce, bonne lecture!

Chapitre 1

Drago Malefoy releva les yeux du livre qu'il lisait lorsqu'il entendit un petit pop derrière lui, laissant alors apparaître un immense sourire sur son visage lorsqu'il vit que c'était sa colocataire. « Bonne fête, Granger! » Le regard que lui lança Hermione était positivement assassin. « Quoi? Je fais juste te souhaite un joyeux anniversaire. Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas? »

Il devait l'admettre, il était terrifié de tomber sur le mauvais côté d'Hermione. Il était après tout bien connu pour sa lâcheté dans ses jeunes années, même si à son avis, il essayait seulement de préserver sa vie et de vivre longtemps. Pour apaiser la mauvaise humeur de la sorcière née Moldue, Drago chercha la petite boîte enveloppée de vert et d'argent dans sa poche et la tendit à Hermione, laquelle était assise à côté de lui.

Ne lui parlant toujours pas, sa colocataire aux cheveux ébouriffés déballa et ouvrit la boîte pour découvrir un rubis incrusté dans une bague en or. Hermione lui jeta la bague grandiose au visage et il aurait juré sur la tombe de son défunt père que la femme grogna. Voyant qu'il n'était pas blessé par sa misérable tentative pour distordre son visage parfait, elle commença à jeter les objets se trouvant sur le dessus de leur table à café vers lui. « Putain, qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Granger? » lança l'ex Serpentard blond quand elle s'arrangea pour lancer un dessous de verre sur son front.

« Ferme-la, Drago. »

Oh! bien, au moins elle lui parlait maintenant.

« Tant mieux pour toi, Granger, mais je ne le ferai pas. Tu sais pourquoi? C'est parce que tu me dois une explication sur le pourquoi tu ressens soudain l'urgence de me blesser et de défigurer ce visage qui a tiré un millier de soupirs. » Il pointa la bosse qui enflait sur son front pour mettre l'emphase sur ses propos. Sa déclaration sembla calmer Hermione puisqu'elle arrêta de lui lancer des objets. Ou peut-être parce qu'il ne restait rien sur le dessus de la table pour la laisser pratique son talent nouvellement acquis dans l'art de lancer (il aurait attesté que son lancé était presque comme celui de ces joueurs de ce sport Moldu appelé baseball que Potter aimait bien.) Comme si elle avait épuisé toute son énergie, elle revient à sa position d'avant qu'elle décide de se déchaîner sur lui. Elle agrippait les accoudoirs du seul fauteuil comme si sa vie en dépendait, un signe révélant qu'elle essayait vraiment fort de contrôler sa colère. Quelque chose de terrible devait lui être arrivé parce que les jours ordinaires, dans des circonstances ordinaires, Hermione Granger était une personne d'humeur égale et patiente. Elle avait été capable d'habiter avec lui depuis les cinq dernières années et ça, c'était une preuve solide démontrant à quel point elle était patiente et compréhensive. « Qu'est-ce qui s'est passé, Hermione? » dit-il sa voix lui offrant un certain réconfort.

La sorcière soupira. « Je suis désolée, Drago. C'était immature de ma part. C'est juste que j'ai eu une mauvaise soirée et que j'avais besoin d'évacuer ma colère. Je suis vraiment, vraiment, désolée. »

« Qu'est-ce qui se passe avec toi et ton ambition de faire de moi ton souffre-douleur? » dit-il dramatiquement comme si la tâche de débarrasser le monde de tous ses problèmes lui pesait sur les épaules.

Pour la première fois ce soir-là, Hermione rit. Ah, une musique à ses oreilles. "Je préférerais plutôt te blesser, la fouine. »

« J'aimerais penser que tu as encore une dent contre moi pour ce que je t'ai fais quand nous étions à Poudlard. Pardonne-moi réellement, Hermione. Tu devrais comprendre que ma conduite durant ces années-là était appropriée considérant comment parfait, riche, intelligent et influençable j'étais. Parlant de ça, je le suis toujours, » rit-il, même s'il voyait qu'Hermione redevenait irritée. « Je suis chanceux, je suis chanceux. »

« Je vais dans ma chambre. Appelle-moi seulement si tu en as fini avec tes litanies sur ta glorification personnelle, d'accord? »

« Merlin, Hermione, c'est ton anniversaire! Tu as interdiction d'être aussi grogneuse. Ce n'est pas vrai, qu'est-ce que ces gens ton fait durant ta fête chez les Potter? J'aurais voulu y aller si j'avais sut que j'aurais à souffrir de leurs fautes. »

« Bien, ils semblaient penser que mon trentième anniversaire était un signal pour moi pour devenir mariée. »

Drago la fixa. Il s'attendait qu'elle dise que Voldemort avait ressucité une fois encore, lui donnant son humeur précédente. "C'est tout?"

"Est-ce que je t'ai dis que tous ceux qui étaient là ont vu l'occasion de me demander quand j'allais me marier? »

« Non, tu ne l'as pas fait. »

« Est-ce que je t'ai dis que tous ceux qui était là m'ont parlé du fait que je ne rajeunissais pas, de comment, à mon âge, il me serait difficile de porter un enfant ou de comment je suis la seule de notre promotion à Poudlard qui ne soit pas mariée ou au moins fiancée? » était-elle en train de lui hurler, pour l'amour de Merlin! Ce n'était pas de sa faute!

« Tu ne l'as certainement pas fait, » dit-il, commençant à comprendre d'où la mauvaise humeur d'Hermione venait.

« Est-ce que je t'ai dis que Ginny m'a menacée de me trouver quelqu'un pour me marier, peu importe que je le veule ou non? »

Il rit une fois encore. « Je le promets, je commence à respecter Potter. La rouquine à toute une force avec laquelle il faut gérer. »

Hermione le regarda furieuse. « Alors tu peux imaginer à quel point les dernières heures furent épouvantables pour moi. Ainsi, j'ai décidée de revenir ici pour m'éloigner de ces gens parce que je commençais à imaginer lancer des Avada Kedavras à chacun d'entre eux. Ensuite, tu m'as donné cette bague, laquelle m'a rappelée que j'avais été forcée d'écouter des gens qui veulent que je remédie à l'absence d'une bague de fiançailles à mon doigt et j'ai pris ça comme un signal pour exploser. » Elle se leva. « De toute façon, je vais aller dormir, Drago. Ça a été une longue soirée pour moi. »

« Bien, pour t'informer, Granger, cette bague aurait été ta bague de fiançailles si tu ne me l'avais pas jetée dessus pour me la rendre, » dit-il, ne voulant pas laisser passer l'opportunité de l'agacer. Hermione sortit sa baguette du sac qu'elle transportait et la pointa sur lui.

« Tu veux que je jette un petit doloris sur toi, Drago? » demanda-t-elle doucement alors que la lueur dans ses yeux était le parfait opposée. Il aurait dut savoir que plaisanter avec elle quand elle s'envenimait n'était pas bon pour sa santé. Rapidement, il repoussa la baguette de la femme sur le côté avant qu'elle décide de faire des expériences sur lui.

« Je faisais juste plaisanter, Hermione. Va dormir, tout de suite. »

Hermione éloigna sa baguette et commença à marcher vers sa chambre. « Au fait, trouve cette bague, d'accord. Je l'aimais plutôt bien. »

« Tu la trouves. Tu es celle qui la jetée en premier lieu. »

Le regard qu'Hermione lui lança était menaçant. Il promit sur la tombe de Lucius Malefoy- une fois encore, seulement parce qu'il aimait faire ça – qu'Hermione avait passé beaucoup trop de temps avec Ginny Potter.