Slt !
Voici la suite de « Se souviendra-t-il de moi ? »
Je vous rappelle que cette histoire n'est pas la mienne, elle appartient à bloodyblond. Sous le titre de « Will He Remember me ? »
C'est le deuxième et dernier chapitre.
Je voudrais remercier ma meilleure amie «GrabAPen », qui m'a beaucoup aidée avec cette traduction ;)
Merci également à tous ceux qui m'ont laissé une review et aux ''guests'' à qui je ne pouvais pas répondre :D
Bonne lecture.
Juste en dehors de la limite de Forks, dérangé par ses pensées tumultueuses, Peter s'arrêta brutalement. Charlotte lui lança un regard noir quand elle dut enfoncer ses talons fermement dans la terre humide pour éviter de percuter son dos, mais il l'ignora. Il ne pouvait pas cacher à Bella ce secret plus longtemps et il se sentit même cruel d'avoir essayé en premier lui. Mais il avait besoin de lui faire savoir en douceur.
Bella, qui était légèrement devant eux ralentit progressivement quand elle réalisa qu'ils ne la suivaient plus, elle se figea complètement et se retourna.
« Qui a-t-il ? » demanda-t-elle doucement, prise dans le regard inquiet de Peter.
'En douceur', se rappela Peter.
« Jasper est marié, » lâcha-t-il, avant de grincer des dents.
'Subtile. Très subtile.'
Bella sourit avec ironie. « J'imagine. Tu n'es pas aussi bon à cacher la vérité que tu le croyais. » Elle reporta son regard pensif vers la forêt, sans savoir qu'il s'agissait de la direction vers la somptueuse demeure des Cullens. « Un homme exceptionnel comme Jasper, quelle femme ne voudrait pas l'attraper aussi vite qu'elle le peut ? » murmura-t-elle.
Compte tenu de la tension dans ses épaules, elle semblait être aux prises avec elle-même, mais sa voix fut ferme quand elle parla. « Je veux tout de même le voir. J'ai besoin de savoir si… j'ai besoin de le voir. »
Peter acquiesça à contrecœur et les trois continuèrent de courir.
Ses pensées tourbillonnèrent alors qu'ils se rapprochaient. Tandis que les voix semblaient s'être arrêtées complètement depuis le moment où Bella fut sorti de sa fourgonnette, cela n'arrêta pas la crainte qui le titillait à l'arrière de sa tête.
Pour la première fois depuis que son don s'était manifesté, il pria pour que ce qu'il ressentait soit faux.
Peter se demanda si ce fut simplement une coïncidence si Jasper fut celui qui ouvrit la porte. Il en doutait fortement. C'était de toute évidence une tentative pour apaiser et contrôler ce que les Cullens croyaient être ses créations assoiffées de sang. Il se demanda si son créateur avait même essayé d'apaiser leurs craintes.
Mais sur le visage de Bella …
Il était sûr que c'était pour un vampire l'état le plus proche de l'évanouissement.
Il passa rapidement à la douleur quand Bella tenta de s'élancer vers lui dans une écrasante étreinte qui fut interprétée à tort comme une attaque. Bella s'arrêta quand Jasper s'agenouilla dans une position à moitié accroupi et qu'un grognement d'avertissement sortit de ses lèvres. Il fut l'écho d'un grognement plus féminin, d'un petit vampire, qui se tenait à quelques pas derrière.
Bella étouffa un sanglot alors que Peter se positionna entre eux, ses mains tendues dans un geste apaisant. « Du calme, Major. Nous ne sommes pas venus ici pour déclencher une bagarre. »
Il arracha ses yeux du vampire inconnu dont les émotions semblaient lui être verrouillées. Mis à part l'accablante décharge d'amour quand il rencontra ses yeux pour la première fois, il n'y avait rien maintenant. Une ardoise vierge. Tout en restant sur ses gardes, il dévisagea Peter avec un regard dur et à moitié curieux. « Pourquoi es-tu là alors ? »
Il se recula aux côtés de Bella, Charlotte sur son autre flanc. « Nous devons parler », répondit-il, en mettant l'accent sur le nous alors qu'il enroula ses bras doucement autour des épaules de Bella. « Et tu dois écouter. »
Jetant un coup d'œil par-dessus son épaule au patriarche des Cullens, qui avait rejoint Alice dans le fond, il transmit son signe de tête avec l'un des siens. Envoyant une vague réconfortante à sa femme, Jasper se plaça sur le côté et laissa passer à contrecœur les trois vampires.
Le silence gênant et sceptique dans la spacieuse salle de séjour était assourdissant.
Peter s'autorisa un bref moment d'humour noir. 'Eh bien, c'est certainement familier.'
Bella venait juste de finir son histoire, celle-ci se trouva énormément modifiée. Elle avait espéré raconter cette histoire à Jasper uniquement. Ils y avaient des détails que ces étrangers n'avaient pas besoin de savoir. Et considérant la manière dont la petite vampire qui était sur les genoux de Jasper continuait de la dévisager, il y avait des choses qu'il pourrait ne pas être capable de gérer.
Bella ne pouvait pas le supporter d'avantage. Le mélange de fureur, de pitié et de confusion dans leurs yeux étaient doucement en train de la rendre folle, elle voulait juste parler à Jasper. Seuls. Elle leva les yeux de son observation du tapis évidemment très cher et verrouilla ses yeux à ceux de Jasper une fois de plus. Les siens étaient pleins de mécontentement et de confusion. Bella inspira inutilement, c'était maintenant ou jamais.
« J'espérais que je pourrais parler avec toi, seul à seul, Jasper. »
« Non ! » gronda Alice.
« Juste pour quelques minutes, s'il te plait ? » Elle esquissa un sourire en direction de Jasper. « Cela fait près de 170 ans, vous pouvez surement vous séparer un petit moment ? »
Bella ne pouvait pas décider de ce qui la blessa le plus, la douloureuse réticence sur son visage ou, lui prenant Alice dans ses bras, lui murmurant des paroles rassurantes et son affections pour elle quand il accepta finalement. Elle fut forcée de détourner le regard quand ils partagèrent un baiser affectueux.
Son regard se durcit quand il se tourna vers elle. « 10 minutes, » offrit-il. Alors qu'il était clair qu'elle fut blessée par sa brutalité, ça le frustrait de ne pouvoir rien ressentir venant d'elle. Si elle n'avait pas surgi…avec cette révélation, il aurait presque été tenté de lui dire de rester dans les parages pour mieux l'explorer.
« Viens » ordonna-t-il, avant de voltiger par l'entrée du balcon.
Bella allait le suivre, mais elle fut stoppée par la main de Peter qui lui saisissait le bras « vas-tu lui parler de… » Parla-t-il doucement.
Bella sourit tristement, alors que son regard dériva vers une Alice furieuse. « Non. Pas maintenant. » Échangeant un dernier regard avec lui et Charlotte, elle passa la porte après Jasper.
Le silence dans la vallée où Jasper les avait menés, se prolongea jusqu'à devenir inconfortable. Bella tenta de briser ce silence en racontant à Jasper quelques anecdotes sur sa vie. Elle désespérait de le convaincre qu'elle lui disait la vérité. Elle avait besoin qu'il se souvienne.
Bien qu'il fût reconnaissant d'avoir quelques aperçus de ses jours humains, il se sentit de plus en plus irrité. Comment est-ce possible que cette …étrangère en sache plus sur sa vie que lui ? Elle avait des souvenirs de lui et il n'était même pas sûr d'aimer ça. Il leva finalement sa main pour la faire taire.
« Je ne pense pas que tu me mentes. J'ai eu des bribes de souvenirs dès que je t'ai ouvert la porte.» Elle semblait tellement pleine d'espoir, il grimaça presque à ce qu'il dit ensuite. « Mais, je ne sais pas ce que tu veux que je te dise. »
Le sourire s'effaça des lèvres de Bella alors qu'elle se détourna. « J'espérais juste que nous aurions… nous pourrions … que tu me voulais encore. » Finit-elle en un murmure.
Jasper ferma les yeux. « Je ne vais pas renier que je ressens » il chercha le bon mot mais n'y arriva pas, « quelque chose pour toi, mais ces sentiments sont intimement liés aux souvenirs, souvenirs qui sont très vagues. Ce que nous avions était il y a longtemps. Nous ne sommes plus les mêmes personnes. »
Il pouvait sentir son désespoir. « Mais nous le sommes, nous pourrions l'être. »
Il secoua la tête. « Je suis désolé. J'aime Alice, elle est ma femme. Je … » Pendant une minute il était à court de mots. «Je l'ai choisie,» finit-il fermement.
La vague de désespoir qui provint d'elle faillit l'assommer et pendant un moment il eut envie de retirer ce qu'il venait de dire. Il fronça les sourcils à cette pensée avant de revenir à lui-même alors que ses émotions redevinrent brusquement noires.
« Je comprends. » Elle se leva avec élégance et attendit qu'il en fasse de même. En regardant la forêt, elle laissa un doux sourire s'installer sur ses lèvres. « Tout ce que je voulais c'est que tu sois heureux, d'être aimé comme tu mérites de l'être. Je suis juste désolée de ne pas être celle qui te donne toutes ces choses. » Elle se retourna et s'approcha de lui. « Mais je suis contente que tu aies trouvé quelqu'un qui puisse. Rappelle-toi toujours, tu en vaux la peine. » Elle se pencha pour déposer un doux baiser sur sa joue.
Les mains de Jasper se crispèrent. Pendant longtemps il se sentit comme l'intrus dans sa famille. Inutile chaque fois qu'il se débattait contre sa soif. A chaque fois qu'il échoua. Il ne savait pas qu'il avait désespérément besoin d'entendre ces mots de la bouche de quelqu'un. Une petite partie de lui, celle qu'il avait du mal à ne pas tenir compte, ne pouvait pas s'empêcher de se demander pourquoi aucun membre de sa famille, pourquoi sa femme, ne lui avait jamais dit ces mots.
Il se sentit confus alors que son apaisant parfum l'entoura et des souvenirs encore plus flous tentèrent de faire surface. Il les repoussa avec force d'un subtil hochement de tête. Il fut tenté de la secouer, de lui demander pourquoi elle lui faisait ressentir des choses qu'il devrait ressentir uniquement avec Alice, où avait-elle obtenu le droit de jouer avec une vie dont il avait mis des années avant de se sentir à l'aise, mais il resta silencieux et immobile.
Presque comme si elle avait senti la direction de ses pensées, Bella se recula rapidement et baissa la tête. Le silence entre eux se prolongea et devint inconfortable.
Bella sut que rapidement leur temps touchait à sa fin. « Retourne à ta famille, Jasper. Je sais que tu leur manques. » Elle fit une pause, « que tu lui manques. »
Il ne pouvait pas s'empêcher d'être curieux. « Et toi ? »
Elle força un petit rire. « Ne t'inquiète pas pour moi. Je viens de loin non ? S'il y a bien quelque chose, c'est que ma mère m'a élevé têtue et forte. »
'Je me souviens'. Voulait-il dire, mais il se trouva une nouvelle fois en train de mordre sa langue. Il était déterminé à laisser son passé dans le passé. « Prends soin de toi, » offrit-il maladroitement à la place.
Elle acquiesça. « Toi aussi. »
Il lui lança un long dernier regard avant de se retourner et de commencer son trajet vers chez lui. Il était sûr, il se sentait en sécurité dans le choix qu'il avait fait, alors pourquoi son cœur ne se sentait pas bien ? Pourquoi sa conscience n'était pas claire ? Il lutta contre l'envie de revenir en arrière quand ses derniers mots chuchotés parvinrent à ses oreilles.
« Je t'aimerai toujours, Cow Boy. »
Des minutes, ou probablement des heures plus tard, Peter et Charlotte sortirent des bois, trouvant Bella en train de regarder au loin, vers la maison des Cullens, presque comme si elle attendait que Jasper revienne.
Ils ignoraient s'ils devaient lui parler de la joyeuse réunion qui eut lieu entre Jasper et Alice. Des larmes contenues et des baisers furent échangés entre les deux alors qu'il lui murmurait, « je te choisirai toujours, »
La décision fut prise quand Bella se retourna avec un sourire peiné, en disant brièvement « je sais. Il l'a choisie. », avant de retomber dans le silence.
Ils se déplacèrent pour l'étreindre, mais s'arrêtèrent lorsqu'elle eut un léger tremblement de tête.
« Ça va aller. C'était idiot de ma part d'avoir pensé qu'il m'ait attendu si longtemps. » Sa voix redevint silencieuse et les deux durent tendre l'oreille pour l'entendre. « Même si je l'ai attendu. »
Elle regarda une dernière fois les alentours avant de prendre une décision. « C'est l'heure pour l'autre faveur, Peter. » Elle retira un petit carré très fin de la poche intérieur de sa veste et le lui tendit.
Peter le regarda. C'était une vieille photo, abimée par le temps, d'une ferme. « Est-ce… »
Bella acquiesça. « C'est, ou était, … la maison que les parents de Jasper ont construites pour nous comme cadeau de mariage. » Elle devint silencieuse alors qu'elle se perdit dans ses souvenirs. « Bien qu'elle ne ressemble plus à ça. Le temps a eu plus d'effet sur elle que sur moi. L'adresse est écrite derrière. J'ai besoin qu'on s'y retrouve dans trois jours. »
« Bella… Je … ne … »
« Tu as promis, Peter. »
Il détourna le regard, se traits se durcirent. « Bien. J'y serai, » dit-il à travers ses dents serrées.
Charlotte posa sa main sur son épaule tendue. « Nous serons là. » Promit-elle.
« Merci, » La reconnaissance de Bella fut emportée par le vent. Elle était déjà partie.
Quand ils arrivèrent, ils marchèrent prudemment autour des ruines de cette maison, qui fut un temps magnifique, lorgnant ce qu'il restait de sa fondation et essayant de recréer l'image de cette vieille photographie. Ils retrouvèrent Bella dans l'arrière-cour, debout près d'un grand chêne, ses doigts retraçant doucement le ''J & B toujours'' sculpté dans le tronc.
Peter et Charlotte s'approchèrent d'elle avec hésitation, leurs yeux horrifiés remarquèrent le tas de bois sur le côté. L'odeur écœurante de l'essence pesait dans l'air humide.
Bella ne fit aucun effort pour prendre connaissance de leur présence, traçant maintenant le cœur qui entourait les lettres. « C'était notre arbre. Nous avions eu notre premier rendez-vous sous cet arbre, un piquenique. Jasper était tellement nerveux, il a renversé du jus sur le devant de sa chemise. » Elle gloussa à ce souvenir. « C'était là où il m'a finalement demandée en mariage, où nous avons fait l'amour pour la première fois, où il m'avait promis à jamais. »
Ils haletèrent quand Bella se tourna pour leur faire face, ses yeux étaient ternes et complètement noirs, pas de soif, mais de désespoir. C'était une coquille vide.
« Vous savez, depuis la première fois où nous nous sommes rencontrés alors que nous étions que des enfants, tout ce que j'ai toujours voulu était de devenir Mme Jasper Whitlock. J'avais l'habitude de dire à qui voulait l'entendre, qu'il allait devenir mien. » Elle sourit faiblement et serra fermement l'anneau en or qui pendait à une chaîne autour de son cou. « Et pendant un court moment il l'était. J'avais tout ce dont j'avais toujours espéré -» Elle ferma ses yeux dans une expression de pure douleur, « -Et c'était merveilleux. »
Elle se retourna vers la pile en bois, la main qui agrippait son collier tomba dans la poche avant de son jean usé. Il y eut un faible râle alors qu'elle gratta une boîte d'allumette.
« C'était mon monde. Ma seule raison de vivre après que mes parents soient morts. Pourquoi j'aurais continué à vivre même après ma transformation, même après la mort de notre enfant. Quand ils sont venus frapper à ma porte m'annoncer sa mort, je les ai traités de menteurs. Je pouvais toujours le sentir. » Elle s'accrocha à la peau de son cœur qui ne battait plus. « Là. Je savais qu'il était toujours là quelque part et je me suis promis de ne jamais arrêter de le chercher tant que je ne l'aurais pas trouvé. Et maintenant que je l'ai retrouvé et qu'il … » Elle s'étrangla incapable de continuer.
Tâtonnant la boite ouverte d'allumette, ses doigts pâles et minces en retirèrent une partie et les grattèrent sur le côté rugueux. « J'étais chanceuse qu'il m'ait même choisie en premier lieu. » murmura-t-elle. « J'aurais dû savoir que je ne serais pas aussi chanceuse une deuxième fois. »
Elle jeta les allumettes sur le bois qui s'enflamma instantanément avec un rugissement crépitant. Elle fixa les flammes pendant un long moment, fascinée, avant de parler.
« Pensez-vous que les vampires vont au paradis ? » chuchota-t-elle doucement. Un ton d'espoir pris place dans sa voix, « Pensez-vous que mon bébé sera là ? »
Peter n'avait jamais été du genre à pleurer, pas même après tout ce qu'il avait souffert avec Maria, mais il ne pouvait arrêter le venin qui emplissait ses yeux. Il ne s'est jamais senti aussi désarmé de toute sa vie.
« Je ne sais pas. » Admit-il. « C'est quelque chose à laquelle je n'y ai jamais vraiment cru. » il fit une pause, « mais si ça existe, il n'y a aucun moyen que quelqu'un qui ait une âme aussi pure que la tienne ne soit pas garantie d'avoir un billet en première classe. » Promit-il fermement.
« Tu n'as pas à faire ça, » Supplia Charlotte désespérément. « Tu pourrais rester avec moi et Peter, faire partie de notre famille. »
Bella tourna sa tête vers eux avec un doux sourire. « Vous êtes gentils. Mais vivre en sachant qu'il est dehors quelque part, qu'il est si près et que je ne pourrais jamais l'aimer… » Elle fit une pause et regarda les initiales gravées. « Je ne peux pas. Il était ma raison de vivre, la seule chose qui me maintenait en vie. Je suis tellement fatiguée, Charlotte. »
Elle enleva sa chaîne, et tint en coupe dans ses mains l'anneau. « Au moins je t'aurais vu une dernière fois, mon Cow Boy. Sois heureux. » Chuchota-t-elle, en lui donnant un tendre baiser.
Elle lança la chaîne à Peter. « Pourras-tu l'enterrer sous notre arbre quand ce sera fini ? Ça ne me semble pas juste de le laisser bruler avec moi. »
Il hésitât à faire un pas en avant. « Ne me demande pas de faire ça. »
Bella jeta un coup d'œil aux flammes dansantes, avant d'esquisser un sourire en coin. « Tu sais même si tu ne veux pas, j'irai tout de même vers le feu. J'espérais juste que tu m'épargnerais cette agonie supplémentaire.
Résigné, Peter acquiesça fermement et s'avança pour prendre l'anneau. Gardant son emprise sur l'anneau il l'attira dans ses bras. Charlotte s'approcha et l'étreignit de l'autre côté. Ils restèrent silencieux pendant un long moment.
Charlotte fut la première à se reculer, se détournant avec un gros sanglot.
Bella fit courir ses doigts dans les courts cheveux bruns de Peter. « Si Jasper demande, dites-lui juste … » Sa voix et sa main s'arrêtèrent, alors qu'elle reconsidérait ses mots. « … juste dites-lui que je suis rentrée chez moi. »
Peter hocha la tête, laissant à contrecœur Bella le pousser doucement.
Il y avait un sourire serein sur ses lèvres alors qu'elle faisait face à l'arbre. Elle voulait que ces lettres sculptées, et les souvenirs qui y sont liés soit la dernière chose qu'elle voit. « Eternellement, Jasper, » soupira-t-elle.
Avec un grondement d'agonie, Peter commença à la démembrer ses yeux fermés se serrèrent tandis que le crissement métallique perturba le silence dans ce champ vide. Pourquoi ne savait-il pas ? Pourquoi ces voix ne l'avaient-elles pas prévenu ?
Charlotte lui toucha doucement l'épaule alors que le dernier morceau de Bella fut envoyé dans les flammes. Il se retourna avec un grognement sauvage, les yeux noirs, ses doigts en forme de griffes et couverts du venin de Bella.
« Ça va aller, Petey, » l'apaisa-t-elle, en passant ses doigts dans ses cheveux de la même manière que Bella l'avait fait, jusqu'à ce que ses grognements disparurent dans des gémissements douloureux. « ça va aller, » répéta-t-elle. « C'est fini. »
Ensemble ils se retournèrent vers le feu, regardant ce qui constituait la femme la plus incroyable et bienveillante qu'ils n'aient jamais rencontrée et brûlée. Sa tête était la dernière partie à partir, sans jamais perdre son sourire serein.
Aucun des Cullen n'étaient préparés à ce moment, pendant une partie tranquille de Scrabble, quand la tête de Jasper se redressa, ses yeux complètement noirs et que le plus fort, le plus douloureux hurlement sortit de sa bouche. Cela dégénéra complètement alors qu'il perdit le contrôle de son don, son pouvoir sembla s'amplifier en même temps que sa souffrance. Son agonie se propagea causant à l'ensemble des personnes dans la maison et dans un rayon de quinze kilomètres d'arrêter ce qu'ils faisaient.
De nombreuses années plus tard, des centaines d'habitants de la ville parleraient du moment où tous tombèrent, presque simultanément, à genoux alors qu'ils furent envahis par une immense douleur à fendre l'âme. Ils ont tous, inconsciemment, pleuré la mort de l'âme sœur de Jasper, Isabella Marie Whitlock.
The End.
Qu'en avez-vous pensez ? C'était ce que vous aviez imaginé ? Moi perso j'espérais une fin peut-être un peu moins tragique. Lol
Dites-moi qu'avez-vous imaginé comme fin ? Celle-là ? Autre chose ?
Donnez-moi vos idées, vos scénarios :)
J'ai pris beaucoup de plaisir à traduire cette histoire, j'espère qu'on se reverra :)
Lyyla