Chapitre 1
La première fois que Loki apparut, Tony était à moitié à l'intérieur d'une de ses voitures, jouant avec le moteur et recouvert de cambouis. Il ne paniqua pas, pas du tout, merci beaucoup, bien que son cœur accéléra en effet un peu. JARVIS ne déclencha aucune alarme, alors il supposa qu'il était sauf. Il sortit un peu de sous le capot et regarda Loki, et, ouais, il devait l'admettre, admira un peu aussi. Loki traversa la pièce avec la même grâce paresseuse d'une panthère et passa nonchalamment son regard sur le garage de Tony, tournant autour de lui comme autour d'une proie. Les yeux de Loki s'illuminèrent lorsqu'ils se posèrent enfin sur Tony, se tenant à quelques mètres, les mains derrière son dos.
« -T'es pas supposé être dans une pièce sombre quelque part à Asgard ? »
Tony tendit la main vers le verre de scotch qu'il avait sur le chariot à côté de lui, en prenant une gorgée.
Loki le gratifia juste de ce large sourire oh si joli, celui qui était gravé dans la tête de Tony depuis cette conversation. Celle juste avant qu'il ne se fasse jeter par la fenêtre. Le sourire pour lequel, s'il en voyait l'ombre, il ramènerait un homme à la maison. Aucun d'eux ne baisait comme il imaginait que Loki faisait, mais bon, il supposait qu'il était injuste de les comparer à un dieu.
« -Je veux dire, j'ai pigé, je suis irrésistible, mais ça prendra pas deux secondes aux autres pour débouler depuis les escaliers.
-Deux secondes sont largement suffisantes pour vous tuer, si c'est là ce que je souhaitais. »
La voix de Loki était…tendue. Comme s'il devait se concentrer sur les mots, chacun d'eux une corvée à faire sortir. Ce n'était pas beaucoup, dans la façon dont il faisait une légère pause, dans le léger ralenti des mots qui, trois mois auparavant, auraient été rapides et fluides. Tony le regarda de haut en bas ; il avait l'air plus maigre et épuisé. Ses yeux verts le regardaient, criminellement intenses. Tony n'était pas encore parvenu à trouver quelqu'un à baiser qui ressemblait suffisamment à Loki, et c'était toujours les yeux qui brisaient l'enchantement.
« -Tu veux dire que tu pourrais essayer. On a vu ce qui est arrivé la dernière fois. Et t'as encore rien fait ; toujours des problèmes de dysfonctionnement ? »
Le visage du dieu se tordit, alien et les muscles trop tendus, crachant un son qui le traversa, fit céder ses genoux, et il s'appuya contre la voiture, les oreilles sifflant et le cœur martelant ; puis ce fut parti. Le visage aigu et les yeux trop brillants –des yeux, et Tony ne le réalisait que maintenant, qui arrivaient à peine à contenir l'esprit éparpillé derrière eux, la douleur et la haine et quelque chose de sombre qui effleurait Tony tard dans la nuit lorsqu'il était seul avec une bouteille de scotch et bien trop de souvenirs. Tony n'était pas fou, pas encore, mais il reconnaissait le reste, connaissait aussi bien cette souffrance que la sienne.
« -T'as une sacrée tchatche, pas vrai ? »
Loki le considéra en fronçant les sourcils, clairement confus par le fait qu'il ne soit pas au sol en train de hurler, alors il se contenta d'un rictus et se redressa sur ses genoux. Il cligna des yeux et le temps qu'il les rouvre, Loki avait disparu.
« -Jarvis, je veux savoir ce qu'il a dit.
-Oui monsieur. »
XXXXXX
La seconde fois fut une semaine plus tard, Tony étant seul sur le canapé à zapper, cherchant quelque chose à mettre en fond sonore pendant qu'il buvait et travaillait sur sa tablette parce que Pepper avait insisté pour qu'il ne reste pas enfermé dans son labo. Gentille femme, il devait lui trouver quelque chose de sympa (est-ce que son anniversaire était bientôt ? Il n'arrivait pas à s'en souvenir, il devait vérifier ça aussi), mais il nourrit quelque ressentiment envers elle lorsqu'il passa encore une autre rediffusion de *Les Craquantes. Il prit une gorgée de sa boisson et lorsqu'il la reposa, Loki était là, perché sur un des accoudoirs.
Tony fut particulièrement fier de ne pas avoir sursauté et juré, mais il manqua quand même d'avaler sa langue.
« -Tu peux pas juste frapper comme une personne normale ?
-Où est le fun là-dedans ? dit Loki, un sourire s'étalant sur ses traits. »
Tony roula des yeux et reporta son attention sur la télévision. Peut-être que s'il ignorait juste le dieu on le laisserait tranquille ; cela l'empêcherait de prendre la moindre mauvaise décision. Comme, oh, se soûler et essayer de se taper le dieu. Il ne voulait pas repasser à travers la fenêtre si tôt.
Loki brisa le silence en premier.
« -Qu'est-ce que cela ? »
Tony revint à Loki qui désignait la télévision.
« -La télé. Des gens font des émissions, on les regarde. Enfin, lorsqu'il y a quelque chose de bien qui passe, ce qui n'est pas le cas. Ça l'est jamais. »
Tony fit une pause, captant une bribe d'une taverne et du Prince Hal se faisant verser de la bière sur le visage.
« -Ok, exception. »
Il ouvrit le résumé, sourit un peu.
« -'Henry IV – Partie I ?'
-Shakespeare. Tu l'aimerais, il est doué avec les mots. »
Tony laissa le film se jouer et revint à l'étude de sa tablette. Tout suggérait que le son qu'avait fait Loki la dernière fois ne devrait pas être physiquement possible, ce qui apportait un peu plus de crédence à tout cet aspect divin. Jarvis barattait toujours une partie des informations, mais jusque-là ils étaient parvenus à déchiffrer la première syllabe : 'tche'.
« -Donc, t'as pas pu t'empêcher de venir ?
-Ne vous flattez pas. »
Loki ne se détourna pas de la télévision.
« -Ok. Dis, comment ça se fait qu'on se tape pas des orages ? Personne a remarqué que t'avais disparu ? Ils ne doivent pas être très doués pour te punir. »
Tony regarda Loki du coin de l'œil, s'attendant à bondir derrière le canapé. Loki ne se jeta pas sur lui, ce qu'il trouva un peu bizarre. Vu à quel point les yeux du dieu avaient été fissurés la dernière fois, il avait supposé que cela demanderait très peu de provoquer de nouveau le dieu.
« -J'ai demandé à Thor ce qui se passait ; ça a pas l'air d'être grand-chose.
-En effet. »
La voix de Loki était basse, agitée du plus minuscule des tremblements.
« -Cela ne peut-il pas attendre ? Je souhaite voir ce qui arrive à ce Prince Hal. »
Tony jeta de nouveau un œil à l'écran, fonça un peu les sourcils. Ah. D'accord. Il était prêt à parier qu'il y avait quelques conflits avec le paternel là, auxquels Loki pouvait s'identifier.
Rétrospectivement, Tony reconnaîtrait que les heures qui suivirent (car ils passèrent droit de la Partie I à la Partie II) furent probablement parmi les plus bizarres qu'il ait eues, et il en avait eues un certain nombre. Loki ne parla pas, ne menaça pas (autre que le coup d'œil irrité occasionnel lorsque Tony essayait de lui parler), resta juste assis là à regarder Henry IV comme si c'était la chose la plus fascinante de la planète. Lorsque cela finit, Loki lâcha un soupir, se détendant sur l'accoudoir en un étirement, et regarda une nouvelle fois Tony.
« -Vous avez droit à une question, autorisa le dieu, ses cils baissés.
-Une, hey on vient juste de passer du temps à se rapprocher devant Shakespeare et j'ai même pas essayé de te poignarder dans le dos une seule fois. Je pense que tu m'en dois plus qu'une.
-Vous me devez toujours un verre.
-Ouais, si je m'occupe de ça, est-ce que j'ai droit à trois questions ? »
Loki l'étudia et Tony en fit de même, sourire insolent étalé sur son visage.
« -Trois questions, et vous me devez toujours un verre, dit finalement Loki lorsque Tony ne battit pas en retraite.
-T'as gagné. Ok. Attends. Je sais pas quelles questions je veux poser. »
Tony fit une pause, se creusant la tête. Il était des plus sûrs qu'il pouvait déchiffrer ce que Loki avait dit la dernière fois bordel (merci Jarvis pour avoir une ouïe meilleure que celle des humains), et il avait un million de questions à poser au dieu, mais il n'était pas sûr que 'comment marche la magie' passerait très bien. Du moins pas encore. Il pourrait pousser sa chance un peu trop loin, sachant que Loki n'essayait même pas de le tuer cette fois. Le type aimait Shakespeare, il ne pouvait pas être si mauvais (bien sûr, Hitler avait pu aimer Shakespeare, il aurait à demander à Steve la prochaine fois qu'il le verrait).
« -Je vais garder les deux autres pour que t'aies à revenir, mais revenons à celle que je veux vraiment savoir. En quoi être coincé dans une pièce noire est une punition bordel ? »
Le rictus indulgent sur les traits de Loki s'évanouit derrière un masque lisse ; il passa de nonchalant à rigide en l'espace de quelques secondes. Le dieu regarda Tony ; Tony garda son expression toute aussi impassible, ignorant le frisson rampant lentement le long de sa colonne vertébrale et lui donnant envie de trembler. Il se rendit de nouveau compte qu'il jouait avec une bombe de verre, et que lorsqu'elle exploserait il deviendrait de la bouillie de viande ; mais qu'était la vie sans un peu de risque ? Tony fabriquait des bombes avant, il n'allait pas avoir peur celle, métaphorique, assise dans son salon. Il arqua un sourcil, rendant clair le fait qu'il attendait toujours.
« -Devrais-je vous montrer ? fit Loki en tendant une main, paume vers le haut.
-D'accord, dit Tony, avant de placer sa main sur celle de Loki à l'encontre de sa raison. »
Il sentit de la glace et de la chaleur s'étendre sur sa peau à l'endroit où il touchait le dieu, et les ténèbres furent immédiates. Des murmures et un son qu'il ne pouvait comprendre l'entourèrent, aux limites de son esprit –Fenrir, Baldr, du sang sur ses mains, « Non, Loki », toujours second, des ombres desquelles il ne peut s'échapper, douleur douleur douleur, Baldr Fenrir—et remplirent l'espace qu'ils purent trouver. Il ne savait pas où se trouvait le haut, et lorsqu'il essaya de bouger ses mains pour couvrir ses oreilles et les protéger des murmures et du bruit qui se rassemblaient autour de lui, il ne put pas. De la soie était entortillée et enroulée avec une douceur trompeuse entre ses doigts, attachant ses mains ensemble afin qu'il ne puisse rien faire. La panique monta en lui, des souvenirs de grottes et de Yinsen et de chaleur de désert—
Il était assis dans son salon. Loki avait de nouveau disparu. La main qui avait pris celle de Loki était serrée étroitement en un poing, et il sentait quelque chose se froisser à l'intérieur. Il ouvrit sa paume ; il y avait un bout de papier dedans.
Pensez à de meilleures questions, Stark.
Il eut un petit rire nerveux, se rappelant des murmures qui avaient acculé et repoussé ses propres souvenirs vers la surface.
XXXXXX
« -Quel est l'objet dans votre poitrine, Stark ? »
Tony fit une pause et tint juste le tournevis dans sa main durant quelques instants. Respirer profondément. Il ne leva pas les yeux de la machine sur laquelle il travaillait ; revint juste à ce qu'il était en train de faire une fois que son cœur cessât de marteler et qu'il fut sûr que sa main ne tremblerait pas.
Trouver ces vis minuscules était une vraie plaie quand elles tombaient par terre.
« -Source d'alimentation de l'armure.
-J'avais deviné, dit sèchement Loki. »
Tony lui accorda un regard ; il était assis jambes croisées sur la table, le menton dans une main tout en regardant Tony travailler. Du sang sur ses mains, toujours second—Tony coupa le train de pensées et haussa les épaules.
« -Qu'y a-t-il d'autre à dire ? T'es pas celui avec une banque de questions en réserve.
-Si c'était aussi simple, alors tout le monde en aurait un et je n'aurais pas frôlé la réussite ainsi. »
Tony pouvait sentir les yeux de Loki brûler son dos et il grommela, se retournant sur son tabouret pour regarder le dieu.
« -Ouais, ben, je suis pas tout le monde. Pourquoi ils t'ont pas juste retiré ta magie ? »
Tony avait une idée de pourquoi, en particulier après ce bruit chaotique, le fait qu'ils n'aient pas bâillonné Loki, le son (xxxxxeeeeeeee rreeeeee un crissement grésillant l'avait informé Jarvis ce matin, qui n'avait aucune signification).
« -Cela fait partie de vous, dit Loki, ses yeux scintillant de compréhension.
-Ouais, optons pour ça. Et pardonne-moi si je veux pas cracher le morceau sur comment ça fonctionne à un ancien ennemi, merci. »
Loki eut l'air pensif et au lieu de s'attarder sur le fait que cela le rendait mal à l'aise, Tony se remit au travail.
« -Est-ce que cela a un son ?
-Quoi ? »
Tony se retourna, ses sourcils se fronçant de confusion. Il avait clairement besoin de boire davantage à proximité de Loki ; il ne se rappelait pas que le dieu ait été aussi bavard durant ses deux dernières visites.
« -Un son. Est-ce que cela en fait dans votre tête ?
-Uh. Non. »
Quelque chose de jaloux flasha dans les yeux de Loki, rendit son visage doux et rêveur. Tony ne fut pas très sûr d'avoir vraiment vu quoi que ce soit vu avec quelle rapidité les traits de Loki revinrent à une curiosité prudente. Il regarderait l'enregistrement de sécurité pour revoir après que Loki serait parti.
« -Avez-vous réfléchi à une autre question ?
-Comment ça marche ? »
Loki haussa un sourcil.
« -Ta magie. Parce qu'avant que tu sois capturé, t'as jamais itéré un son mais Thor a insisté pour qu'on te bâillonne. Et peu importe ce que c'était que t'as dit la première fois, ce 'tchere' truc, c'était de la magie. Pourquoi tu dois parler pour l'utiliser soudainement ? Comment ça marche ?
-Vous avez compris cela.
-Eh bien, Jarvis a fait le gros du travail, parce que moi ça risque pas. Même si j'écoute l'enregistrement en entier je chope ce 'iiii' et des perturbations ; cela devrait pas être possible de parler à la fréquence sur laquelle tu l'as fait, pas pour un humain du moins. Peut-être que les Ases ou peu importe comment vous vous appelez peuvent. »
Loki le fixait, alors Tony eut un rictus.
« -Tu m'as pas dit ce que je pouvais et ne pouvais pas poser comme questions.
-En effet, dit lentement Loki, un lent sourire s'étirant sur ses traits, comme si sur ce qu'il avait parié était en train de payer. En effet, je ne l'ai pas fait. La prochaine fois, alors.
-Quoi, pourquoi pas maintenant ?
-Je n'ai pas spécifié quand je répondrais à vos questions, n'est-ce pas ? »
Et disparu avec un éclair de ce rictus arrogant qui faisait vaciller Tony.
Tony soupira et retourna à ce sur quoi il travaillait de nouveau. Il allait vraiment devoir commencer à réfléchir à la façon dont il formulait ses questions.
XXXXXX
Tony se réveilla, le réveil l'informant poliment qu'il était actuellement 4 heures du matin. Il n'était pas sûr de pourquoi il était réveillé, se contentant de grommeler et de fourrer un oreiller sur sa tête.
« -xE rre. »
Il s'assit, jurant suffisamment pour faire se hérisser l'air. Même dans la semi-lumière de la chambre ce n'était pas dur de voir où Loki était appuyé, les bras croisés alors qu'il regardait par la fenêtre. Il posa des yeux verts trop brillants sur Tony et celui-ci décida que l'oreiller devrait rester dans son giron.
« -Il est quatre heures du matin, les gens dorment maintenant, ne peux-tu pas juste passer un coup de fil avant ? T'as besoin d'un téléphone ? Je peux t'obtenir un téléphone. »
Tony frotta son réacteur Ark, ignorant la façon dont sa peau le picota lorsque Loki l'étudia.
« -Et je sais que je suis sexy, mais arrête d'me fixer. C'est grossier. Tes parents te l'ont pas appris ?
-Vous dites cela comme si j'avais une notion du temps. Chambre noire, ou les génies n'ont-ils pas besoin de se souvenir de quoi que ce soit ? ricana Loki, son regard retournant vers l'extérieur. »
Tony lâcha un souffle qu'il n'avait pas réalisé être en train de retenir.
« -Peu importe. »
Le cerveau de Tony capta enfin les mots qui l'avaient surpris au départ.
« -'Tche re ?'
-Votre prononciation ferait rougir de honte mon frère, plutôt inepte, et il n'a jamais pris la peine d'apprendre. »
Loki s'éloigna de la fenêtre, traversant silencieusement la pièce, se perchant au pied du lit –mais toujours hors de portée. Tony en prit note.
« -xE rre, répéta-t-il de nouveau, plus lentement, plus précautionneusement. »
Tony n'était pas sûr que quelqu'un puisse prononcer une capitale, mais Loki le faisait sonner de façon très naturelle.
« -'xe rre'. C'est mieux ? »
Loki l'étudia, puis eut un léger rictus.
« -Cela fera l'affaire.
-Qu'est-ce que ça signifie ?
-Signifie. La moyenne ? »**
Loki semblait confus, perdant juste brièvement son focus sur Tony, les yeux se plongeant en lui pour le scruter, comme ratissant son cerveau à la recherche de ce qu'avait demandé Tony, ce que ça, eh bien…signifiait. Tony ne savait pas quoi dire face à l'évidente confusion ; il était des plus sûrs que l'expression mathématique consacrée n'était pas un truc d'Asgard.
« -Les mots. En anglais, tu sais, ce dont est en train de parler en ce moment ? »
Tony ne le raillait pas, perturbé par le fait que le forgeur de mots en ait perdu un.
« -Ah. Oui. Ce 'signifier'. »
Le regard de Loki revint à Tony comme s'il n'avait jamais été interrompu.
« -Cela ne signifie rien.
-Conneries. Ça voulait dire quelque chose, autrement je me serais pas étalé.
-Peut-être… »
Un lent sourire et un coup d'œil à ses ongles.
« -…que vous trouvez ma voix si attirante que vous ne pouvez pas y résister. »
Tony ne lui donna pas de réponse, majoritairement parce que la seule chose entre lui et Loki était une couverture et un oreiller, et il ne voulait pas prendre le risque que Loki teste si sa voix l'excitait à ce point, parce que la preuve était à moitié dure entre ses jambes en ce moment même.
« -Je suppose, si vous insistez, que ce fragment d'un fragment signifiait…mmm. C'est vrai. Vous vouliez apprendre pour la magie, oui ?
-Quoi ? Oui. C'est ce que j'ai demandé, et tu m'as accordé trois questions. C'est ma seconde.
-La signification de 'xE rre' est votre troisième alors ?
-Non. Ça l'est pas.
-Alors je ne vous le dirai pas. Vous êtes suffisamment rapide, vous trouverez. Si vous le devez absolument. A présent, devrions-nous commencer ici, ou préféreriez-vous vous équiper ?
-Loki. Il est quatre heures du matin. Je suis allé me coucher il y a trois heures. »
Loki haussa un sourcil parfait et ses lèvres se retroussèrent légèrement, comme demandant 'et ?'
Tony passa une main dans ses cheveux et soupira. Il agita une main en direction de la porte.
« -Je te verrai dans la cuisine. Bordel. »
Il passa un sweat de gym quelconque et une robe de chambre, trébuchant sur son chemin vers la cuisine. Loki le suivit, n'ayant clairement pas cartographié l'intégralité de l'endroit et prétendant de ne pas l'avoir fait –petits réconforts. Jarvis avait déjà mis en marche la cafetière le temps qu'ils arrivent. Lorsque Loki essaya de dire quelque chose, Tony leva une main et désigna la cafetière qu'il regardait. Une fois qu'elle tinta, il se servit une tasse et s'assit au bar de petit-déjeuner.
Tony se recroquevilla de façon protectrice autour de la tasse de café d'un noir complet, observant Loki là où il se tenait. Loki se baladait dans la pièce, étudiant les choses curieusement, mais il ne toucha rien.
« -Tu veux une tasse ? demanda avec réticence Tony. »
Loki observa la tasse de café dans les mains de Tony durant quelques instants, quelque chose traversant ses yeux, se lécha les lèvres et sourit poliment, secouant la tête.
Ils restèrent silencieux un peu plus longtemps, jusqu'à ce que Tony finisse sa première tasse et s'en verse une seconde, commençant à se sentir moins comme s'il s'était fait rouler dessus par un bus.
« -Ok. Tu peux parler maintenant. Je pourrais même en comprendre une partie.
-En effet. »
Loki s'appuya contre le comptoir afin de pouvoir voir les deux portes menant à la cuisine, croisant les bras.
« -Je suppose que votre…breuvage a aidé alors ?
-Café, Loki. Ça s'appelle du café, et c'est le nectar des dieux. Enfin, apparemment pas, puisque tu ne sais pas ce que c'est. Peut-être que tu devrais te mettre à la page. Ce truc est fantastique. T'es sûr que t'en veux pas une tasse ?
-Non. »
Tony nota le plus petit tressaillement au coin de ses yeux, une tension dans sa bouche, et se demanda si Loki en était conscient.
« -Je préférerais garder mon verre que vous me devez pour un meilleur moment et un endroit différent.
-Comme tu veux. »
Tony se rassit au bar à petit-déjeuner.
« -L'énergie qui alimente votre tour, vos machines, est-ce que cela fait du bruit ?
-Eh bien, cela bourdonne. Je présume. Pas grand-chose d'autre vraiment, je suppose, mais c'est pas quelque chose auquel j'ai vraiment fait attention. Habituellement je mets juste de la musique forte et je travaille, tu sais. Pourquoi tu me regardes comme ça ? Arrête, c'est flippant. »
Loki cligna des yeux, détournant le regard.
« -Merci. Pourquoi ?
-Vous les Midgardiens êtes sourds, après tout. Et dire que je soupçonnais le contraire.
-Huh ?
-Rien. »
Loki secoua la tête, gardant les yeux fermés.
« -L'énergie de l'univers est de la musique. La magie la dirige simplement pour l'adapter à vos propres émotions. C'est tout. C'est des plus simples, en théorie ; l'univers essaie constamment de trouver des conduits pour s'exprimer. »
Tony prit une autre gorgée de son café, attendant. Lorsque Loki n'eut pas l'air de continuer, il ravala son orgueil et demanda.
« -Alors qu'est-ce que les mots ont à voir avec ? Pourquoi tu n'avais pas à parler avant ?
-Je…c'est difficile à expliquer. »
Tony ne parla pas. Loki s'éloigna du comptoir, commença à faire les cent pas, toujours pile hors de portée. Il était, décida Tony, incroyablement conscient de la distance entre eux à tout moment. Intéressant. Il en prit note en remarquant les yeux de Loki s'étrécir et en le voyant se lécher les lèvres. Cela ne ferait pas de mal de savoir.
« -Mes mains n'étaient pas attachées. Je pouvais les utiliser pour exprimer ce que je désirais. A présent, je dois retourner à…d'autres moyens d'expression, auquel cas il s'agit d'utiliser simplement les sons distillés de l'univers pour communiquer avec. L'ennui paresseux de ma jeunesse vient de nouveau à mon aide. »
Une chose tordue prétendant être un sourire, et misérablement en plus.
« -Cependant, je pense qu'elles devraient très bien faire l'affaire pour expliquer. »
Loki s'arrêta, regardant autour avant de remarquer la tablette de Tony, laissée sur le comptoir depuis le dîner. C'était à portée de bras de Tony ; ce dernier regarda le dieu calculer ; s'il n'avait pas remarqué la façon dont les yeux de Loki s'étaient étrécis plus tôt il l'aurait manqué. Apparemment une sorte de décision fut prise ; Loki se rapprocha, l'effleura de son doigt, et l'écran s'alluma.
Tony résista à l'impulsion de tendre la main et d'attraper son poignet, en particulier lorsqu'il vit l'épanchement soudain et rapide de données à l'écran. Il décida d'attendre jusqu'à ce que Loki ait terminé parce qu'il ne reconnaissait pas bien plus de la moitié des caractères en train de défiler ; il ne voulait pas perdre l'occasion de regarder en détail parce qu'il avait foutu le dieu en rogne. Vraiment, il était surpris que Loki soit si ouvert sur le sujet. Il se souvint encore du noir et des mots –peut-être que Loki s'ennuyait juste.
Lorsque Loki fut de nouveau hors de portée, en sécurité (nonchalamment, afin que le dieu n'ait pas l'air d'essayer), Tony fit glisser la tablette, fit défiler le…e-book plutôt nettement organisé ? Vraiment ?
« -Tu sais ce qu'est un putain d'e-book ? »
Loki haussa un sourcil.
« -Thor peut à peine faire marcher un grille-pain. Je pensais pas que vous les Ases sachiez même ce qu'était un ordinateur. »
Tony jeta un œil à la table des matières.
« -Je savais pas que j'allais avoir des devoirs.
-Vous avez demandé, n'est-ce pas ?
-Oui, oui. J'arrive pas à croire que t'avais juste ça stocké tranquille dans ta tête. Putain, je pensais pas que quiconque avait autant d'entassé dans sa tête sans être moi. »
Tony sirota son café. Echelle Standard, Cadence, Hymne, Aléatoire, notation, usage typique, duration, forme des ondes, lexiques… Il ne savait même pas la moitié de ce que ces choses signifiaient. Il pourrait avoir besoin de déterrer un dictionnaire, ou juste de demander à Jarvis.
« -Ça a l'air d'être même à moitié décemment organisé, c'est pas juste. J'aimerais que la moitié de mes notes soit autant organisée. »
Loki rit doucement. Tony leva les yeux vers lui avant de se retrouver happé par les informations qu'on venait juste de lui passer.
« -Y'a une raison particulière pour que ce soit juste là, prêt à être balancé ?
-J'ai eu le temps de réfléchir. »
Les mots étaient sans émotion malgré le rictus sur les traits de Loki. Ses yeux l'étaient, aussi, d'ailleurs.
« -Tu dois vraiment t'ennuyer. »
Un haussement d'épaules puis disparu. Ah. Donc il avait tapé droit dans le mille. Il revint à la tablette. Eh bien, il était déjà debout. Cela ne ferait pas de mal de lire un peu.
XXXXXX
Il commença, de façon assez appropriée, par le début. Il y avait une petite note, quelque peu sarcastique, qui suggérait qu'il commence par Echelle Standard, seulement car cela serait moins confus s'il avait une compréhension solide des bases. Tony les passa presque par esprit de contradiction –enfin il essaya, mais réalisa rapidement qu'il n'avait pas la moindre idée de quoi parlait Loki avec la fréquence, les formes d'amplitude, ou d'où il sortait des significations bordel.
Tony ne grommela qu'un peu.
« -Tony, tu as une réunion. Pose ta tablette.
-Mm. »
Il y alla, laissant la tablette. Dit à Jarvis d'y jeter un œil et de tout classer, de feuilleter et de découvrir ce que 'xE rre' signifiait pour lui et qu'il y reviendrait.
Minute Culturelle :
*Les Craquantes : Série américaine humoristique (nom original « The Golden Girls ») diffusée dans les années 80 aux Etats-Unis et à partir de 1996 en France. Elle raconte la cohabitation entre trois femmes quinquagénaires aux origines sociales et culturelles très différentes dans une villa à Miami.
** : Alors il va s'agir là de plus une note de traduction à tendance culturelle. La question originale de Tony en anglais est « What's it mean? », ce que nous comprenons nous comme « Qu'est-ce que cela signifie ? », ce qui est exactement ce qu'il veut dire bien sûr. Sauf qu'en anglais, le mot « mean » possède une polysémie des plus exaspérantes : outre de signifier, eh bien, « signifier », il veut également dire « méchant », mais là, dans ce cas précis, c'est encore à un autre niveau que la compréhension de ce terme se situe. « Mean » est aussi ce que l'on appelle la « moyenne » en mathématiques pour vous situer la chose, dans une liste de nombres, si vous les additionnez tous et que vous divisez la somme obtenue par le nombre de nombres que vous aviez au départ, vous obtenez la moyenne de cette liste, qui se dit donc « mean » en anglais. Et Loki le comprend dans ce sens, d'où sa confusion, et l'impossibilité pour moi de la retranscrire mot pour mot en français.
IMPORTANT : Un certain nombre parmi vous m'a demandé si je comptais également reprendre la traduction de Winterheart, ou Coeurdhiver en français. Jusque-là j'avais répondu que non, en expliquant que tant que la traductrice n'avait pas officiellement abandonné, je n'y toucherai pas. Sachant qu'elle m'avait également dit, il y a de cela quelques mois, suite à un message que je lui avais envoyé, qu'elle comptait reprendre peu après, je m'attendais à ce qu'un nouveau chapitre s'annonce bientôt. Or, comme il n'en a rien été, je l'ai de nouveau contactée, et cette fois-ci, sa réponse a été très claire : elle ne continuera pas sa traduction par manque de temps. Elle a d'ailleurs fait une update à ce propos sur son profil, pour ceux qui voudraient aller lire.
Je vous annonce donc que maintenant oui, je reprends Winterheart. Depuis le début malheureusement, comme pour Off The Record, mais il faut ce qu'il faut. Je risque de mettre plus de temps que d'habitude car cela me fera trois traductions au lieu de deux, avec des chapitres relativement longs à chaque fois, mais je vous promets comme d'habitude de faire de mon mieux.
A bientôt donc !