Autor Original: Rainbowkiwii

ID: 3496428

Notas de la traductora:

¡Aloha~!

El otro día Ishida Rio dijo que revisase las traducciones por algunas cosas que se escuchaban formales de más así que, de ahora en adelante, intentaré revisar una vez más los capítulos conforme los subo para comprobar que tengan una mejor coherencia escrita.

Aunque, en ocasiones, sí que es verdad que quedan raras porque no encuentro forma más coherente de expresar lo que se quiere decir pero bueno, intentaré mejorar ese aspecto~.

Todo esto viene por si veis cosas raras o cosas mal expresadas, para que me digáis y todo eso. Que es bueno saberlo para saber corregirlo y mejorar lo que subo. ¡Muchísimas gracias por decírmelo, Ishida Rio!

Por cierto, al parecer también ha habido dudas y tal con el significado de la palabra "Melanoma". No es un término que se escuche mucho pero, básicamente, es un cáncer de piel (es uno de los tipos) que se manifiesta como dice en el fanfic como un punto marrón. Es decir, un lunar. ¿Cualquier lunar puede ser un melanoma? No. Los lunares son redondos y tienen una forma precisa. Uno de estos puntos que denominado como melanoma cutáneo, se caracteriza por tener una forma irregular e irá haciéndose más grande con el paso del tiempo. Pueden originarse por factores genéticos (hereditario) o por factores externos como, por ejemplo, el grado de incidencia del sol en nuestra piel. Por eso siempre se insiste en verano con el tema de controlar el tiempo que tomamos el sol, el usar protección solar y el revisar que no nos salga alguna de esas nuevas manchas y, de salir, revisar su forma y si aumenta de tamaño.

Espero que no haya sido una explicación más extensa de lo debido pero creo que es importante conocer bien lo que es un melanoma para entender bien el fanfic.

Dicho eso, ¡a disfrutarlo!

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

2. Crecimiento

Pasó una semana y parecía que el punto realmente había crecido de tamaño desde la primera vez que Haru lo había visto. En este punto, estaba más allá del nerviosismo. Estaba en el punto de tener un ataque de ansiedad acechándole, despertándose con frecuencia en momentos aleatorios durante la noche para asegurarse de que no se había hecho más grande. Pero Haru no era el tipo de persona que dejaba salir sus sufrimientos en voz alta, así que por supuesto que no le diría a una sola alma sobre su difícil situación. Sin embargo, la peor parte de esto eran los entrenamientos, pues suponía que todos se darían cuenta de que había crecido.

"¡Haru-chan! ¡Rápido, tienes que coger el gorro de natación y las gafas antes de que Gou te grite!" dijo Nagisa mientras Haru entraba al vestuario con los demás. Miró a Nagisa por un momento, recordando cómo todo el mundo reaccionó cuando se dieron cuenta del inusual punto en su hombro por primera vez.

"Haru-chan, ¡¿qué es eso?!" preguntó Nagisa mientras señalaba y picaba con el dedo el punto marrón en la piel de Haru. Haru solamente había suspirado, intentando mantener la compostura.

"Deja el –chan. Y es solo una nueva peca que me ha salido por el sol" declaró sin rodeos. La única persona que se dio cuenta del ligero malestar fue, sí, Makoto. Pero Makoto no se atrevió a preguntar qué estaba pasando. Dudaba seriamente que no fuese nada relacionado con ese punto, sin embargo. Haru podía estar pensando en millones de cosas diferentes. Y, a decir verdad, Makoto quería negar la existencia de este punto tanto como lo hacía Haru.

Así se había mantenido en silencio y sonriendo.

Haru tiene todo bajo control. Es lo suficientemente fuerte como para manejar esto.

Unas pocas horas más tarde, cuando Haru y Makoto estaban de camino a casa por la ruta habitual. Haru había decidido hacerse un chequeo del punto por su seguridad y la de todos los demás. Iba a ser difícil, pero no podía posponerlo más.

"Makoto"

"¿Mm?"

"Yo…" era difícil para Haru el decirlo, ya que estaba asustado de que su voz saliese temblorosa "Voy a ir a hacerme un chequeo del punto esta tarde" entonces miró a Makoto interrogante y Makoto entendió lo que quería decir. Haru había querido que le diese su opinión.

"Ah, sí, eso me parece una buena idea. Ha crecido un poco desde la última vez que lo vi, así que quizás estaría bien un chequeo" tan pronto como Makoto dijo esta última frase, se sonrojó un poco y se tapó la boca con vergüenza. No había querido que sonase como que revisaba a Haru (aunque era suficientemente vergonzoso el que se encontrase a sí mismo mirándole muy a menudo). Haru, sin embargo, sólo se encogió de hombros. Simplemente estaba feliz de que Makoto no se molestase por ello. Con eso solucionado, Haru empezó a caminar hacia la ciudad.

"Entonces, ¡te veo mañana, Haru!" alzó la voz Haru. El chico de ojos azules solo le miró brevemente, asintiendo.

Haru se encontró esperando en el consultorio del médico, siendo de algún modo un poco incómodo. No había traído nada para entretenerse y no podía sacarle conversación a nadie ahí. Ya lo había hecho y las otras enfermeras, incómodas, habían respondido de manera corta y tranquila a preguntas importantes, haciéndole preguntarse acerca de cómo las personas normales se manejaban en situaciones sociales.

Ugh, Makoto es mucho mejor en esto que yo. Nagisa probablemente también. Diablos, incluso Rin es más social de lo que soy yo. Haru se descubrió a sí mismo pensando en eso mientras estaba ahí sentado en la incómoda silla azul. La verdad sea dicha, quería que alguien estuviese allí con él porque estaría mintiendo si dijese que no estaba ansioso. Esto probablemente explicaba por qué estaba pensando en sus amigos en vez de en nadar. Bueno, dos amigos y uno no tan amigo. Su estómago se estrechó al pensar en Rin. ¿Qué diría exactamente si a Haru le diagnosticasen algo peligroso/terminal? Haru negó con la cabeza. No importaba él. En este momento, debería de estar centrado para cuando le llamasen.

"¿Señorita Haruka Nanase?" una de las enfermeras le llamó. Haru solamente suspiró y esperó que la mujer volviese a mirar el papel. No se sorprendió cuando escuchó un grito sorprendido al encaminarse hacia ella. Rápidamente bajó la mirada a su hoja y jadeó con horror.

"Oh, vaya, ¡lo siento! No sabía que eras un chico pero creo que debería haberlo sabido y-" Haru solamente suspiró de nuevo. Era obvio que era nueva y a Haru realmente no le importaba de todos modos.

"Está bien. Sucede mucho" por alguna razón, un sonrojó asaltó las mejillas de la mujer mientras le hablaba. Aunque Haru probablemente podría sacar una conclusión de porqué sucedió esto. No es que tuviese exactamente un ego del tamaño de California, pero no podía negar que tenía cierto atractivo.

Demasiado mal para ti. Ya tengo a alguien que me gusta…pensó Haru mientras seguía a la enfermera a una de las oficinas.

"Iré a decirle al médico que estás listo para ser examinado" la enfermera hizo una reverencia y se marchó. Haru suspiró. El momento de ser examinado estaba a punto de comenzar.

Mientras tanto, con Haru sentándose nerviosamente en su silla azul en el hospital, Makoto estaba en casa con Ren y Ran. Estaba compartiendo un helado de hielo azul con los dos. El que generalmente compartía con Haru. Los terribles pensamientos le estaban pesando en su mente en gran medida y decidió hacer algo para ayudar a que se aliviase su mente. Makoto ya había salido a correr, jugado con los gemelos y nadado. Así que algo que implicaba sentarse era lo más atractivo en ese momento. Desafortunadamente para Makoto, sin embargo, no había mucho que hacer al estar sentado. Podías jugar a videojuegos (lo cual ya había hecho), podía dibujar (Makoto era un artista terrible), podía leer (había leído casi todos los libros de su mini librería al menos tres veces) o podía escribir.

Mmm, escribir no está tan mal, la verdad. Pensó Makoto mientras cogía un pedazo de papel con líneas. Le llevó un tiempo el decidir que escribir, pero sonrió cuando por fin se decidió.