Disclaimer: The story doesn't belong to me, the characters are property of Stephenie Meyer and the plot belongs to GeekChic12. I just translate with her permission.
Disclaimer: La historia no me pertenece, los personajes son de Stephenie Meyer y la trama de GeekChic12, solo me adjudico la traducción.
Este capítulo lo betearon Yani y Meli, betas de Élite Fanfiction ( www facebook com / groups / elite . fanfiction / )
Capítulo 2: Ping
EPOV
La fiesta está terminando y yo estoy sentado en nuestro feo sofá marrón (esconde bien las manchas de cerveza), con la cabeza hacia atrás y los ojos cerrados, junto a Jasper, que ya está muy drogado.
—Oye, hombre. Oyeeeee —grita a la nada.
Yo estoy un poco borracho, pero coherente. Mi suspiro exasperado mientras giro mi cabeza para mirarlo pasa desapercibido.
—¿Sabías que los leones, los machos… ellos se aparean como… cincuenta veces por día?
A Jasper le gusta mirar Animal Planet cuando está drogado.
Y Jasper siempre está drogado.
—Amigo, eso es un montón de semen —contribuye Emmett desde el sillón reclinable a mi izquierda.
Jasper se ríe como una chica y yo ruedo los ojos.
Normalmente me reiría de las ridiculeces de mis mejores amigos, pero estoy de mal humor. Otra vez.
Tal vez el alcohol fue una mala idea.
—¿Qué mierda te pasa, hombre?
—Vete a la mierda, Emmett.
Él levanta sus manos en rendición.
—Jesús. Necesitas coger, amigo. ¿Dónde está Lauren? —Él mira alrededor de la sala de nuestra casa de fraternidad—. Ella siempre está dispuesta para un rapidito.
—No quiero a Lauren. Eso fue un jodido error. Y ni siquiera me la cogí de todos modos.
—¿Por qué mierda no? Estás soltero ahora, amigo. Deberías ser como esos leones de los que estábamos hablando recién, cogiendo por todos lados.
Jasper se ríe otra vez.
Jodido drogadicto.
—Eres desagradable.
Tengo que estar de acuerdo con que mi situación es triste cuando incluso Mortal Kombat Mike está cogiendo y yo no. De hecho, creo que Jessica está en su habitación justo ahora.
Justo entonces, lo escuchamos.
—¡MORTAL KOMBAAAT! —grita Mike.
Todos los que todavía están en la sala responden con sus voces roncas:
—¡ACABA CON ELLA!*
Excepto yo. Normalmente me uniría a las payasadas de los chicos, pero estoy jodidamente deprimido para divertirme esta noche. Mis pensamientos solamente están enfocados en cierta pequeña morena.
Han pasado casi tres semanas desde que Bella y yo rompimos.
Bueno, desde que ella rompió conmigo. Y en lugar de dejarlo ir, parece que estoy más aferrado a los recuerdos que nunca.
Mirando alrededor de la habitación con los ojos medio cerrados, veo a Lauren y noto que me está dando la mirada de vamos a coger. Otra vez.
Esta chica no puede entender una indirecta.
Mi polla no se mueve por ella, aunque ella esté completamente desnuda. La única chica que quiere —que yo quiero— no está aquí.
Ella no estará aquí nunca más y eso es muy extraño.
Aunque solo estuvimos juntos por seis meses, me acostumbré a tenerla acurrucada contra mí en este sucio sofá o en mi cama. Me acostumbré a estudiar con ella y a que me ayudara a organizarme. Me acostumbré a verla moverse por nuestra cocina, mezclando ingredientes y tarareando alguna canción de chicas con su voz dulce. Y tal vez eso fue parte del problema. Me había acostumbrado a que me consintiera. Pero ¿alguna vez yo la consentí a ella?
Bella fue la primera novia real que tuve. Lo mantuve casual en la escuela secundaria, enfocándome en mis estudios. Y mis primeros años en la universidad no fueron diferentes.
Pero ella es diferente. No pude no estar con ella.
Desde que la vi en ese disfraz de Gatubela en nuestra fiesta de Halloween, no pude sacar mis ojos de ella.
Y sé que jodí las cosas. Completamente. Pero me asusté. Me aterra en realidad. Puedo admitirlo ahora. Solo deseo que ella hable conmigo para poder decírselo.
No sé qué más hacer.
Todo lo que sé es que ella es la chica más genial que conozco. Puede patear mi trasero en Call of Duty y después hacerme la mejor mamada que alguna vez tuve en mi corta vida. A menudo me dormía después y no sé lo devolvía, pero ella siempre parecía entender. Ella hace unos panqueques de arándanos incluso mejores que los de mi mamá. Puede defenderte de todos los chicos en la casa, sin mencionar a las chicas que siempre están alrededor. Ella es casi como uno de los chicos, solo que un millón de veces mejor, considerando las tetas grandes y el sexo espectacular.
Ella es increíblemente inteligente, divertida y hermosa. Y, maldita sea, la extraño.
Mierda, creo que estoy suspirando como una chica.
No importa. Quiero golpearme en la cara por cómo jodí tanto las cosas con Bella.
Mantengo mis puños arriba, observo como mis nudillos se ponen blancos y contemplo la mejor forma de dejarme un ojo morado, incluso tal vez romperme la nariz.
Tal vez estoy un poco borracho.
La risita distintiva de Bella me saca de mis pensamientos y me enderezo en el sofá.
—¿Dónde está el fuego, perro de la pradera?
Observo la multitud, buscándola frenéticamente.
—¿Bella está aquí?
—¿Por qué ella querría venir aquí? —pregunta Emmett—. No es como si ella te quisiera.
—Cállate, amigo.
—Solo estoy diciendo. Rose dijo que ella está tratando de seguir adelante o una mierda así. No sé. Ella tenía las tetas al aire, así que no estaba prestando mucha atención a sus palabras.
Jasper se ríe otra vez.
Dios, mis amigos son unos idiotas.
Escucho la risa de Bella otra vez, así que me levanto del sofá y sigo el sonido hasta la cocina.
Juro que mi polla se convierte en un localizador cuando esta chica está cerca. Casi puedo escucharla silbar su localización y hacerlo más fuerte a medida que me acerco.
Ping.
Ping.
Ping.
PING PING PING.
Ella es prácticamente la chica de mis fantasías hecha realidad. Cuerpo pequeño. Curvas perfectas. Piernas larguísimas. Piel cremosa. Largo cabello oscuro. Labios rellenos.
¿Y esos ojos? Son tan profundos, misteriosos y… joder.
Cuando entro en la cocina, me hago el indiferente. Agarro una cerveza del refrigerador, abriéndola y apoyándome en el mostrador a beber.
Los cabellos de mi cuello se erizan cuando me doy cuenta de que es ese idiota, Riley, el que la está haciendo reír así.
Ella está parada contra la pared junto a la mesa y Riley tiene un brazo apoyado junto a su cabeza, inclinándose sobre mi chica.
Él debe desear morir.
Ella luce jodidamente increíble como siempre, en una blusa rosa y un short corto.
Sí, mi polla la quiere. Mucho.
También siento ese dolor en mi pecho mientras ella se sonroja por el jodido Riley.
Frotándome el pecho, tomo otro trago de cerveza y estrecho mis ojos hacia ellos.
Noto sus ojos sobre mí por un segundo antes de que mi vista sea bloqueada por cabello rubio y tetas gigantes.
—Maldita sea, ¿por qué simplemente no vas y meas en su pierna, Cullen?
Rose.
Perra.
Mi mandíbula se aprieta y apenas detengo las palabras que quieren salir de mi boca. Eso probablemente enojaría a Bella y tampoco necesito que Emmett me golpee en el suelo.
En lugar de responderle, me alejo del mostrador enojado y me dirijo hacia mi habitación.
Joder.
¿Por qué tuvo que venir esta noche? Ella debe estar sintiéndose jodidamente bien.
Siguiendo adelante.
¿Y Riley? Él duerme en sábanas de Superman, maldita sea.
Idiota.
Sentándome enfrente de mi cama, prendo mi Xbox.
No puedo jugar Call of Duty. Solo me hace recordar los buenos tiempos, cuando Bella y yo jugábamos juntos, ella pateando mi trasero y las cosquillas en represalia.
Ella tiene la mejor risa.
Mierda.
Es mucho trabajo en este momento cambiar el juego, así que apago todo y me acuesto en la cama con mis ojos en el techo.
Pasan unos minutos antes de que escuche un tímido golpe en mi puerta.
Mi corazón se acelera y trago el nudo que se forma en mi garganta antes de hablar.
—Pase.
En lugar de los profundos ojos marrones que quiero ver aparecen brillantes ojos azules en la puerta. Con cabello largo y rubio y piernas expuestas.
—Vete a la mierda de aquí, Lauren. No estoy de humor para tu mierda.
Estoy bastante seguro de que esta chica es tan tonta como una caja llena de rocas, porque en lugar de irse, entra y cierra la puerta antes de saltar en mi cama. Junto a mí.
—No estoy bromeando, Lauren. Vete. A. La. Mierda. De. Aquí.
—No seas así, Edward. Sabes que puedo hacerte sentir bien. —Ella trata de sonar sexy, pero casi no se le entiende.
—Sé que puedes hacer una mamada mediocre y no necesito saber nada más. Además del hecho de que no me gustas. No quiero estar en ningún lugar cerca de tu coño desagradable.
—¿Por qué tienes que ser tan idiota todo el tiempo? —gimotea. En el siguiente segundo, se saca su camiseta y se sube sobre mí.
Justo cuando pongo mis manos sobre sus hombros para intentar empujarla lejos de mí sin lastimarla, escucho un jadeo desde mi puerta.
Los profundos ojos marrones que quería ver están ahí, pero se llenan rápidamente con lágrimas de enojo. La cara de Bella se llena de agonía antes de que ella salga corriendo.
¡Jodida mierda!
Finalmente empujo a Lauren por la puerta con su camiseta en sus manos. Ella me importa una mierda. Cada chico en esta casa ha visto sus tetas.
—¿Qué mierda hiciste?
Alice.
Genial.
Ella está parada en la sala con las manos en su cadera, con el ceño fruncido en su rostro. Sé que ella no me dejará tranquilo, así que vuelvo a mi habitación, sabiendo que ella camina detrás de mí.
Alice y yo somos amigos hace mucho tiempo y ella odia estar en el medio de nuestro drama. Pero ella y Bella son compañeras de cuarto, así que entiendo que su lealtad esté un poco más hacia ella.
—¿Qué mierda le hiciste a Bella, Edward? —repite.
—Nada, Alice. Demonios. —Empiezo a pasearme enfrente de mi cama—. Jodida Lauren. Esa puta entró aquí y me atacó, y por supuesto Bella tenía que entrar exactamente en el jodido momento equivocado. Mi vida es una mierda. —Jalando de mi cabello por la frustración, dejoescapar un suspiro, esperando que eso alivie algo de la presión en mi pecho. No lo hace—. ¿Ella todavía está aquí? Necesito hablar con ella.
—Por supuesto que ya no está aquí —dice Alice. Ella está enojada. Lo entiendo. Pero no es mi maldita culpa. Bueno, al menos no esta vez.
—¿Por qué ella estaba aquí? ¿Y por qué mierda estaba coqueteando con Riley de todas las jodidas personas?
Alice estrechó sus ojos grises hacia mí.
—Ella no estaba coqueteando, imbécil. Él la acorraló y ella estaba tratando de alejarse. Pero tú te fuiste como un maldito niño.
Cerrando los ojos, me aprieto el puente de la nariz antes de darle a Alice una mirada exasperada.
—¿Qué se suponía que tenía que pensar, eh? ¿Cuál era el punto de que ella viniera aquí? ¿A refregármelo en la cara? ¿Para mostrarme que está siguiendo adelante?
Alice suspira.
—Ella quería hablar contigo. Sobre… —Ella me dirige una mirada penetrante. Ella es la única que sabe toda la historia.
—Oh.
—Sí.
—Mierda, Al. ¿Qué tengo que hacer? Por favor. Tienes que ayudarme.
—Traté de ayudarte cuando ella rompió contigo. Pero no, no quisiste escuchar. Te recuerdo claramente diciéndome que me meta en mis propios jodidos asuntos. ¿Y ahora quieres mi ayuda?
Asiento frenéticamente.
—Sí. Al menos quiero que ella hable conmigo. Tengo que hacerlo.
Ella me mira fijamente.
—Está bien. Pero si la lastimas otra vez, te arrancaré las bolas y te alimentaré con ellas. ¿Entiendes?
Bueno, mierda.
Trago.
—Entiendo.
La sigo hacia la sala para averiguar sobre Bella.
—¿Dónde está Jas? —pregunta Alice.
—Él no podía parar de decir datos aleatorios sobre los hábitos de reproducción de varios animales de la sabana africana, así que lo envié a dormir —dice Rose—. Él me rugió —continúa, rodando los ojos—, y me dijo que te dijera que te estará esperando y "listo para ti". —Ella finge que vomita y Emmett se ríe.
—Espera —digo, mirando entre Rose y Alice—. ¿Quién llevó a Bella a casa si ustedes dos todavía están aquí?
—Oh, creo que Riley la llevó.
Mi. Vida. Es. Una. Mierda.
*El original dice finish her. En el videojuego Mortal Kombat, cuando un personaje está por ganar la pelea el juego dice finish him o finish her, dependiendo del sexo del contrincante, así que por esa razón le gritan eso a Mike.
Me da un poco de pena Edward, que quiere hacer las cosas bien y le pasa esto... Pero ya veremos cómo sigue.
¿A ustedes qué les pareció el capítulo?
Gracias por los comentarios, alertas y favoritos del capítulo anterior, me pusieron muy feliz.
Respondo algunas preguntas que surgieron en varios comentarios:
-La historia tiene 22 capítulos.
-Las actualizaciones serán lunes y jueves por el momento.
-La historia TIENE FINAL FELIZ, tal vez nos haga sufrir un poco, pero vale la pena.
Muchas gracias por los comentarios: Cary, Nina Duciel, krisr0405, Tata XOXO, supattinsondecullen, Andrea Ojeda, Alexa Hp, Pili, somas, Leah De Call, Pera l. t, terewee, saraipineda44, Adriana Molina y melychile.
¡Gracias por leer!