Merci de votre soutien malgré les évènements de la semaine passée. Haut les coeurs, voilà un deuxième chapitre mes amis!
Bonne lecture ;)
Traducteur : HimeBluestar
Chapitre 2
Cette nuit-là, Naruto ouvrit les yeux sur le noir complet et sentit le goulot de la flasque d'eau être à nouveau porté à ses lèvres. Il supposait que c'était la nuit. Il aurait pu être inconscient des jours, pour le peu qu'il en savait. Il ne se souciait pas de demander à ce moment sa gorge était brûlante et rugueuse, et l'eau était fraîche et apaisante.
Il pencha la tête en arrière pour faire savoir à Sasuke lorsqu'il en eu assez, puis s'allongea tranquillement pendant que ses yeux s'ajustaient au noir. Il réalisa qu'il était adossé à un arbre. Levant les yeux, il vit une ou deux étoiles à travers la couverture abondante de branches et de feuilles. Lorsqu'il baissa les yeux, il pouvait à peine distinguer Sasuke accroupi sur la pointe des pieds pas très loin. Il ne pouvait dire si Sasuke l'observait ou non.
Il essaya de se déplacer dans une position plus confortable et réalisa que ses muscles ne répondaient toujours pas. Son corps lui faisait un mal de chien, même maintenant, tout ce temps après quoiqu'il se soit passé. Il n'était pas habitué à ça son corps se remettait généralement, même après de sérieuses blessures. Ses poumons se battaient pour s'étirer et tirer un souffle correct, en vain. Ce maigre effort fut suffisant pour qu'il soit à nouveau fatigué. Il laissa ses yeux se fermer.
-oOo-
Le soleil chaud de midi dans la nuque de Naruto le réveilla doucement le jour suivant. Il gémit, se sentant nauséeux d'être baladé sur l'épaule de Sasuke depuis si longtemps. Sasuke s'arrêta en l'entendant et le laissa tomber au sol tout aussi peu cérémonieusement qu'il l'avait fait la dernière fois. Naruto put bien le voir au moins, lorsque Sasuke tendit brièvement son dos, avant de se détourner.
Sasuke était plus pâle que d'ordinaire, et avait des cercles noirs sous les yeux. En fait, toute la zone autour des yeux de Sasuke était meurtrie, ce que Naruto avait loupé plus tôt. Il semblait plisser les yeux à la lumière, comme si ses yeux y étaient sensibles. Et ce n'était pas tout. Naruto pensait qu'il avait l'air faible. Pas comme son habituel attitude blasée.
Naruto se souvint vaguement l'avoir vu attaquer l'Akatsuki.
Madara était quelqu'un de si fort que son propre père avait scellé un démon dans son fils nouveau-né dans le but que le village ait un moyen de le stopper. Ajouter à ça qui que ce soit qui était avec Madara à ce moment, et Naruto sentit ses yeux s'écarquiller. Il se demandait ce que ça avait coûté à Sasuke de s'enfuir d'une telle bataille, et avec une personne inconsciente pour commencer.
Mais non, Sasuke n'avait pas eu l'air si épuisé hier. Il n'avait pas plissé les yeux non plus alors. Etudiant les nouvelles déchirures et écorchures sur les vêtements de Sasuke, Naruto sentit une sueur froide lui glisser le long de la colonne vertébrale. L'Akatsuki les avait probablement rattrapé pendait qu'il était inconscient, et Sasuke avait été obligé de les combattre encore. Naruto parcourut des yeux le brun plus attentivement, notant maintenant la fatigue, les souffles courts. Il vit la sueur que Sasuke essuyait de son front et pensa que peut-être son unique ami était proche de ses limites. La tentative de le récupérer avait probablement été féroce, mais ils étaient encore libres. Un témoignage du savoir-faire de Sasuke pour le combat. L'idée de Sasuke le protégeant bec et ongles d'être à nouveau capturé serra sa gorge
«Pourquoi fallait-il qu'il soit aussi cool tout le temps ? Bien entendu qu'il les avait battus encore une fois à lui seul, il est le putain d'Uchiha Sasuke.»
Jamais encore Naruto n'avait condamné des blessures personnelles comme il le faisait en ce moment. Il avait l'occasion de remettre sa vie à Sasuke, et il était là, paralysé et incapable de prendre l'avantage. Il ne voulait rien de plus que de retirer le poids de s'occuper de lui, des épaules de Sasuke, et le protéger à son tour. Sasuke l'avait sauvé. Deux fois. Si ça n'était pas une réponse à sa quête de longues années pour l'attendre, il mangerait sa veste.
Il se racla la gorge.
-Sommes-nous en sécurité ? murmura-t-il.
Sasuke avait ses avant-bras enroulés avec lassitude autour de ses genoux. Il leva ses yeux, encore plissés.
-Pas pour longtemps.
-Est-ce possible pour toi de créer un genjutsu autour de nous pour qu'on soit indétectables ? Même s'ils étaient au dessus de nous ?
C'était une bonne question, que Sasuke n'aurait pas cru Naruto capable de formuler. Une qu'il aurait du penser lui-même, Sasuke bouillait intérieurement. Il débattit brièvement sur la sagesse de rabaisser Naruto pour essayer d'agir intelligemment, mais au final conclut que leur situation était trop embourbée pour des différences mineures à l'heure actuelle.
-Je n'en suis pas sûr. C'est définitivement du haut niveau. Pourquoi ?
Il y avait une racine le piquant dans le bas de son dos. Naruto essaya de se déplacer, mais abandonna.
-Ton frère était capable de lancer un genjutsu sur ce corbeau… en fait, le corbeau était un genjutsu, alors il a mit un genjutsu sur un genjutsu… ou alors c'était une invocation, alors le genjutsu était… non, attends…
-Toujours le même idiot.
Sasuke regarda sur le côté avec un dégoût feint, secouant la tête. Intérieurement, il était content. Il en avait assez de Zetsu le divertissant sur la croissance de force de Naruto. Ça apaisait sa nature jalouse de voir que le blond était encore stupide. Et, évidemment, Naruto ne pouvait pas être si fort, ou il n'aurait pas eu besoin d'être secouru.
Piqué au vif, Naruto grimaça. Puis il essaya encore.
-Ton frère, quand il était encore en vie, m'a chargé de te ramener à Konoha. Sans te tuer. Il voulait que je te sauve de toi-même, d'après ses mots. Alors il m'a donné un peu de son pouvoir. Tout à l'heure… enfin avant que je me réveille avec toi, je me battais contre son corps ressuscité. Il a fait quelque chose qui a fait que le pouvoir est sorti de mon corps. En fait c'était ce corbeau sur lequel il avait implanté l'œil de quelqu'un qui s'appelle Shisui. Itachi a lancé un genjutsu dessus, avec pour ordre de protéger Konoha. Je ne comprends pas, mais c'est ce genjutsu qui a permis de briser le contrôle que Kabuto avait sur lui. Il pensait par lui-même et m'a aidé. Alors tout ce que je voulais dire c'était que s'il pouvait faire quelque chose d'aussi cool que ça avec son genjutsu, ne pourrais-tu pas faire en sorte que personne ne puisse nous sentir ou quelque chose du genre ?
Sasuke voulait terriblement questionner Naruto à propos de son frère ce qu'il avait dit sur lui -s'il avait dit quoi que ce soit- mais il suivit la narration attentivement. Son intérêt était éveillé. Une chose pareille pourrait bien les sauver. Il parla doucement, sa tête inclinée.
-Peut-être.
Il regarda Naruto d'un air spéculatif. Il n'aimait pas que Naruto ait des idées astucieuses ça le faisait passer pour un idiot pour ne pas y avoir pensé en premier, et ça laissait entendre que Naruto était tout ce que Zetsu lui avait dit.
Naruto vit son regard et sourit.
-Hé, c'était une suggestion géniale, pas vrai ? Avoue-le.
Il attendit un mot de Sasuke, qui se contenta de le foudroyer du regard. Puis son sourire se dissipa.
-Si tu peux nous cacher avec un genjutsu tout ce dont j'ai besoin c'est de 24h d'affilées, peut-être 30h de sommeil. Sans interruption. Mon corps guérira, et j'arrêterais quiconque nous chassera, OK ?
Sasuke ne répondit pas. Il se leva et disparut pour un moment.
Lorsqu'il revint, il tenait un lapin pas les oreilles. Il se tenait là à regarder Naruto.
Naruto était tombé en essayant de s'éloigner de la racine. Il était face contre terre, et actuellement en train de suffoquer. Il faisait des sons étranglés.
Sasuke lui donna un coup sur le côté. Naruto aspira de l'air en grandes bouffées haletantes. Il avait également aspiré de la poussière et des brins d'herbe. Sasuke le regarda platement, incrédule que cette personne soit considérée capable d'en valoir pour son argent. Naruto sembla se remettre tout seul après que son visage soit devenu bleue. Sasuke l'ignora après qu'il soit devenu évident que l'idiot vivrait, et s'assit avec le lapin.
-Neh, Sasuke ?
-Quoi ?
Naruto se racla la gorge et cracha.
-Ce lapin est pour diner ? Parce que je meurs de faim.
-C'est pour s'entraîner.
-Oh. Tu n'as pas de nourriture ?
Sasuke plissa les lèvres, déterminé à montrer à quel point Naruto était insignifiant en gardant son sang-froid.
-Comme si j'avais eu le temps d'emballer le nécessaire pendant que je fuyais.
-Tu avais cette flasque d'eau, fit remarquer Naruto.
-C'était déjà sur moi.
-Et bien… est-ce que tu peux aller chasser ? S'il te plait ?
-Plus tard.
Sasuke s'installa pour se concentrer, redoutant le mal de tête qu'il allait avoir.
Naruto fut silencieux pour en tout 5 secondes.
-Sasuke ?
-Quoi ?
-Tu peux… mon dos est sur cette racine et… tu pourrais juste… tu sais ?
Sasuke passa la distance les séparant et tira Naruto dans une position assise une nouvelle fois.
-Aie, non, c'est pire, tu peux me mettre là-bas, s'il te plait ?
Sasuke le traîna avec mauvais grâce jusqu'à un coin d'herbes fraîches et le laissa là.
-Autre chose, abruti ?
Les yeux de Naruto s'arrondirent et s'humidifièrent.
-Tu ne peux pas savoir comme ça me réchauffe le cœur de t'entendre m'appeler comme ça à nouveau.
-Trou du cul, murmura Sasuke.
Il tourna le dos à Naruto et se remit accroupi avec le lapin.
Naruto entendit le commentaire. Jusqu'à présent, ils avaient ignoré l'énorme éléphant dans la pièce : le fait que Sasuke était allé contre tout ce qu'il avait prêché durant les quatre dernières années et qu'il l'avait sauvé.
Le fait que Sasuke ne considère pas ceci comme une branche d'olivier en aucune façon, et le détestait très probablement encore, n'avait pas échappé à Naruto. Il ne voulait simplement pas le mentionner pendant qu'il était invalide. Pour l'heure, il semblait sage de laisser Sasuke s'occuper de sa mission de sauvetage comme il le sentait, et l'ennuyer aussi peu que possible. Une fois que Naruto aurait regagné sa force et sa mobilité, ce serait le moment pour redevenir sérieux et lui demander ce qu'il s'était passé. Lorsqu'il pourrait se défendre contre toute colère que Sasuke montrerait et, plus important, le pourchasser si Sasuke venait à changer d'avis et s'enfuir.
Pour le moment, il s'assit et regarda le Sharingan de Sasuke, puis le Mangekyo Sharingan, tandis que Sasuke regardait le lapin. Il était intéressant de noter le Sharingan dans les yeux du lapin et savoir qu'il était sous le contrôle du brun. Naruto se demanda à quoi il s'entraînait alors qu'il essayait d'ignorer les douleurs de la faim. Son corps avait besoin de nourriture pour guérir de ce qui lui était arrivé. Il pouvait déjà se sentir guérir, et se demanda juste combien de dégâts il avait reçu. C'était déconcertant cet extrême de passer de combattre à pleine puissance à être transporté sur l'épaule de son rival, mou et sans défense. Ces deux mots n'avaient jamais été associés à lui, et il n'aimait pas ça.
Pas plus que le fait que la guerre continue sans lui. Ils avaient besoin de lui. Ils avaient perdu beaucoup à cause de ces maudits clones de shinobis. Mamie Tsunade l'avait spécialement laissé passer pour qu'il donne sa force dans cette guerre et fasse pencher la balance en leur faveur… et le voilà absent.
Mais il avait Sasuke. Il avait une vraie chance, peut-être la seule véritable chance qu'il n'ait jamais eu, de ramener son ami à la maison. Si c'était un choix entre ça et la guerre… et bien, il choisirait son ami. Pourtant, ses blessures ne guérissaient pas assez vite. Être allongé inutilement n'était pas au goût d'Uzumaki Naruto.
« Patience » se conseilla-t-il. « J'ai juste besoin de me concentrer à aller mieux, puis faire en sorte que Sasuke rentre à la maison avec moi. Les autres iront bien pendant un moment. Ils ont encore Oncle Bee. »
Il avait du s'assoupir. La deuxième chose qu'il sut, c'est qu'on lui donnait des coups de pieds dans la jambe et que Sasuke l'appelait. Lorsqu'il ouvrit ses yeux, il vit qu'ils étaient près d'un ruisseau. Ils avaient encore bougés pendant qu'il avait dormi, et il ne l'avait même pas senti. Pire encore, il pouvait voir que c'était le matin. Très tôt, juste avant l'aube.
Sasuke semblait dans un état pitoyable. Il avait les yeux injectés de sang, et il tremblait visiblement d'épuisement. Voyant Naruto éveillé, il pointa du doigt.
-Qu'est-ce que tu vois là ?
Naruto regarda.
-Où ?
-Juste là, crétin. Là où je pointe. Où, à part ça ?
Naruto fixa ce point. Regarda Sasuke. Fixa à nouveau le point.
-De la poussière. Il n'y a rien d'autre.
-Est-ce que tu sens quelque chose ? N'importe quoi ?
Naruto put accéder à un filet de son chakra, et l'utilisa pour augmenter son attention.
-Non. Rien.
Sasuke regarda le point, et soudain le lapin apparut. Naruto hurla, et Sasuke se tourna vers lui.
-Vas-tu te taire ? siffla-t-il furieusement.
Naruto se mordit les lèvres, les yeux brillants.
-Tu l'as fait ! murmura-t-il également.
-L'endroit tout entier est sous couverture. Je ne sais pas si ça tiendra, mais ça devrait. Je suis trop…
Ses yeux se précipitèrent vers Naruto.
Il comprit. A ce stade, Sasuke était trop lessivé pour se soucier qu'ils se fassent prendre. Sachant à quel point il était méticuleux, ça voulait en dire beaucoup. Il regarda Sasuke s'étirer avec précaution.
-Je savais que tu pouvais le faire, dit-il avec un sourire vivifiant.
Sasuke ignora le compliment.
-Vingt-quatre heures ? demanda-t-il à Naruto d'une voix faible.
On aurait dit qu'il était sur le point de s'endormir, mais ce n'était pas le cas. Il se tourna simplement sur le côté et regarda Naruto.
-Trente, au plus.
-Tu ferais mieux de ne pas avoir besoin de plus que ça. Je ne sais pas combien de temps je pourrais maintenir le genjutsu.
-Un jour. Donnes-moi un jour sans bouger ou être dérangé.
-Un jour.
Sasuke s'arrêta alors que son mal de tête menaçait de le faire s'évanouir.
-Après ça, tu es tout seul.
A suivre...
Encore merci à HimeBluestar et aux bêtas pour ce chapitre!
A mercredi prochain ;)