Voici le chapitre 2 de notre traduction, en espérant que cela vous plaise! Quoiqu'il en soit nous remercions les personnes qui ont pris le temps de nous laisser des reviews, ca nous fait plaisir donc continuer comme ça! :)

Sinon bonne lecture à tous et on attend vos avis ;)

Chapter 2: In the bathroom

Ils s'assurèrent que personne ne les voient, puis ils poussèrent la porte des toilettes. Harry se glissa dans la cabine au fond de la pièce et Hermione ferma et verrouilla la porte de cette dernière derrière eux.

-Ecoute, dit Hermione, s'appuyant contre la porte de la cabine, à Harry qui la fixait, perché sur le couvercle des toilettes, je pense que je sais à quelle époque nous sommes. La chute de celui dont on ne doit pas prononcer le nom, a bien eu lieu en 1981, n'est-ce pas? Et ta naissance a eu lieu un an avant ça. Donc, si on considère que tes parents avaient une vingtaine d'année quand ils ont été tués, ça voudrait dire que nous sommes en 1974 ou quelque chose comme ça, et que nous sommes retournés 20 ans en arrière.

Harry réfléchit.

-On est vraiment mal dit-il finalement, Est-ce qu'on peut utiliser le retourneur de temps pour aller dans le futur ou bien ça ne marche que pour le passé ?

-Je ne sais pas, soupira Hermione, retirant le sablier de son cou, le regardant sombrement. Et même si c'était possible, on ne pourrait pas utiliser celui-là. Il est défectueux. Nous pourrions être envoyés encore plus loin dans le passé ou même trop loin dans le futur, si on veut rentrer grâce à ça, il va d'abord falloir le réparer.

-Comment?

Hermione secoua la tête.

-Nous ne pouvons pas le réparer sans l'aide d'un professeur. Et un professeur voudra savoir qui nous sommes et pourquoi nous avons un retourneur de temps. Nous pourrions altérer le futur! Et nous ne pouvons laisser cela se produire!

Elle avait un air sinistre, puis elle jeta un coup d'œil à sa montre.

-Il est 19 heures. Nous devons trouver quelque part ou rester pour cette nuit. Nous ne pouvons aller dans le dortoir ou la salle commune, et nous allons avoir des problèmes si nous restons dehors, dans les couloirs après 20h30. Une idée?

-Non. Dit Harry immédiatement.

-Ce n'est pas très utile.

-Désolé.

Hermione sourit.

-Ça va, je suis juste inquiète.

-Ne le soit pas.

-Comment ça « ne le soit pas »? Nous sommes bloqués 20 ans dans le passé et toi tu me dis de ne pas m'inquiéter?

Harry ria. Hermione lui jeta un regard féroce.

-Bon, dit-il, j'ai une idée. Cherchons un passage secret ou quelque chose du genre. Poudlard existe depuis mille ans non? Il y a une multitude de passages et de pièces secrètes, j'en ai vu quelques-uns la carte du Maraudeur.

Hermione hoqueta.

-La carte du Maraudeur! Pourquoi n'y ai-je pas pensé? Mais Sirius, Lupin et les autres ne risquent-ils pas de nous voir dessus? Je veux dire, s'ils voient ton nom ils vont se demander comment il peut y avoir un autre Potter sur la carte…

-Non ils ne peuvent pas, corrigea Harry, ils n'ont créé la carte qu'après être devenu des Animagus, d'après ce que Lupin m'a dit, et ils ne le deviendront que dans 5 ans.

-Toujours est-il que... je pense que le mieux serait de ne pas parler à des personnes que nous connaitrons dans le futur. Ça pourrait devenir délicat. Ils ne doivent rien savoir à propos de leurs futurs. Elle s'arrêta puis dit doucement, le retourneur de temps n'envoie jamais quelqu'un à moment particulier sans raison...même si il y a des effets secondaires. Par exemple, quand je l'utilisais pour revenir quelques heures en arrière, il m'aidait, parce qu'il me donnait plus de temps pour étudier. L'effet secondaire c'est que j'étais toujours trop fatiguée pour vraiment être attentive. Ecoute Harry, il doit y avoir une raison pour que nous soyons ici. Peut-être que cela signifie que nous ne devions pas sauver Sirius et Buck mais plutôt retourner 20 ans arrière pour changer un évènement pour un futur meilleur. Peut-être…

-... tu penses, qu'on ne sauvera pas Sirius? Qu'il doit recevoir le baisé du détraqueur? Peut-être que c'est ce que tu penses, Hermione, mais certainement pas moi. C'est tout simplement... cruel".

-Il fait froid ici. Allons-y. Dit Hermione soudainement, l'ignorant.

Harry se releva et s'écarta tandis qu'Hermione ouvrait la porte avec un glapissement de surprise. Un bruit similaire retentit dans la cabine voisine qui venait de s'ouvrir pour montrer le même garçon dégingandé et au teint cireux que plus tôt dans la Grande Salle. Il s'empressa de leur barrer la sortie.

Ils n'avaient entendu aucun son avant. Il était évident qu'il était déjà là quand ils étaient arrivés et qu'il avait involontairement espionné leur conversation. Hermione hoqueta.

-Qui êtes-vous? Demanda-t-il, sortant sa baguette de sous sa cape et la pointant vers eux.

Harry sortit alors sa propre baguette. Le garçon faisait à peu près sa taille mais quelque chose dans ses yeux d'un noir profond le perturbait. Ignorant la question, Harry demanda sur la défensive:

-Pourquoi est-ce que tu nous espionnais?

-Je ne vous espionnais pas.

Harry émit un petit grognement, peu convaincu.

-Peut-être que, pour toi, se cacher dans des toilettes près des nôtres, être tout à fait silencieux tout en nous écoutant, ça ne s'appelle pas mais pour moi si.

-Je m'en fiche de comment tu appelles ça. C'était un accident. Maintenant dites-moi qui vous êtes.

Harry agrippa sa baguette fermement

-Et pourquoi est-ce que nous ferions ça? Tu as entendu ce que nous avons dit! On ne peut le dire à personne!

Le garçon haussa les sourcils.

-Comme vous voulez! Tout ce que j'ai à faire c'est vous amener au Professeur Dumbledore. Je suis sûr qu'il sera curieux de savoir pourquoi deux étudiants non identifiés habillés de cape de Pourdlard se promènent en douce dans son château"

-Il ne te croira pas. Rétorqua Hermione, parlant pour la première fois au garçon.

Les yeux du garçon passèrent de Harry à Hermione.

-Ah, non? Et comment vous le savez? Dumbledore est beaucoup plus intelligent que la plus part des autres professeurs. Même Slughorn ne rivalise pas avec lui.

-J'ai rencontré Dumbledore, et je me fiche de qui est Slughorn. Laisse nous passer et nous vous laisserons vivre en paix". Harry essaya de passer sur le coté, en contournant le garçon, mais celui-ci leur barrai le passage.

-C'est le maître des potions, et pourquoi le ferais-je? dit le garçon sur un ton d'une insupportable supériorité.

-Expelliarmus! Cria soudain Harry, mais le garçon contra avec un sort bouclier, séparant ainsi les deux amis.

Deux choses étaient évidentes à présent. Harry et Hermione ne pourrait pas sortir des toilettes, à cause de ce sort de protection, et aucun ne pouvait rejoindre l'autre, du moins temps que le sort ne serait pas levé.

Ils étaient piégés.

-Je vais te dire pourquoi nous sommes là, dit Harry prudemment, si tu nous dis quelque chose à propos de toi. Comme qui tu es. Et la date exacte. Et pourquoi tu nous espionnais. Et seulement si tu ne vas pas parler à Dumbledore".

Le garçon poussa un long soupir, puis dit, ses yeux noirs les regardant à travers le sort:

-Mon nom est Severus Rogue, sang mêlé.