Un grand merci aux auteurs pour m'avoir autorisée à partager cette merveille : rubylucasridinghoodmeghanory et RedBeautyFTW n'hésitez pas à aller sur leur page si un peu d'anglais ne vous fait pas peur !
Et merci à ma petite sœur, ma Beta readeuse préférée ;)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Ruby traversa le terrain de Quidditch en courant, ajustant sa tenue à chaque foulée. Si elle n'avait pas eu peur de leur faire avoir une crise cardiaque, elle aurait juste sauté sur son balais et serait arrivée à destination en moins de deux. Mais non, elle n'avait pas le droit de faire ça. Ça aurait encore coûté des points à Griffondor, ce dont elle entendrait certainement parler en colle si ça venait à se savoir.
Elle ricana. Belle French en colle. Qui l'eut cru ? La connaissant, elle arriverait probablement en avance.
August se retourna, la cherchant du regard. Quand il la vit en train de courir, trébuchant sur ses propres pieds, il gloussa et poussa Graham du coude. « La voilà. » Dit-il en secouant le tête.
« T'es en retard, Lucas ! » cria Graham, le sourire jusqu'aux oreilles.
Elle arriva finalement jusqu'à lui, légèrement essoufflée, mais avec assez d'énergie pour lui lancer un regard noir. « Sans déconner. » répondit-elle. Elle laissa tomber son balais, se penchant en avant et prenant appui sur ses genoux pour reprendre son souffle.
Graham la regarda, lui tapotant le dos. « Il s'est passé quoi avec Rogue et le rat de bibliothèque ? »
Ruby roula des yeux et se redressa. « Heure de colle. Après l'entraînement. » Ses mots étaient hachés mais elle arrivait enfin à ralentir sa respiration. « La prochaine fois, rappelle-moi de ne pas être aussi gentille avec elle. »
August émit un léger glapissement en essayant de cacher son rire. Graham lui donna un coup de coude dans les côtes, lui lançant un regard réprobateur. Ruby les fixa l'un après l'autre. Elle leva un sourcil. Graham se racla la gorge rapidement et August recula d'un pas.
« Quelqu'un pourrait m'expliquer la blague ? » Les yeux hazels de Ruby se déplacèrent d'un garçon au suivant.
Graham avait l'air de se démener pour ne pas laisser échapper quelque chose, et finalement, les mots s'échappèrent avec un sourire. « Tu l'aimes bien. »
« Graham ! » August lui balança un coup de coude alors que Ruby les fixait longuement sans comprendre.
« Qui ? »
« Belle, imbécile. T'es carrément amoureuse d'elle. » la taquina Graham.
« Mais de quoi tu parles ? » demanda Ruby, rigolant même un peu de la stupidité de leur idée. Ou peut-être qu'elle rigolait juste pour éviter de vraiment y penser.
« Oh allez ! » reprit August. « C'était quoi ce truc tout à l'heure ? Quand tu lui as ébouriffé les cheveux et que tu l'as défendue ? »
« C'était juste … c'était … oh allez ! » Graham et August se remirent à rire. « Vous êtes vraiment ridicules tous les deux, » Ruby roula des yeux et monta sur son balais. « Allez. Il faut qu'on s'entraîne. »
« Bien joué Ruby ! » cria Sean d'un air approbateur alors qu'il la regardait filer autour du terrain, attrapant le Vif d'or d'une main experte à chaque fois. « Je pense que ça suffit. Super entraînement, tout le monde ! »
Graham, August, Ruby, Sean, Emma, David et Mulan atterrirent au sol, balançant leur balai par-dessus leur épaule et se dirigeant vers les vestiaires.
Regina Mills était assise toute seule sur les gradins, mangeant calmement une pomme. Elle était très élégante, et pourtant avait l'air de s'ennuyer royalement, comme si elle avait préféré faire autre chose, quelque chose qui aurait plus mérité le temps qu'elle y passait. Mais d'un autre côté, elle arborait toujours cet air là.
« Qu'est-ce que tu fais là, Regina ? » cria David. « Interdit aux Serpentards. »
« En fait, Charmant, » David grinça des dents quand elle utilisa le surnom que Mary Margaret lui donnait, « J'ai le droit d'aller où je veux tant que c'est dans l'enceinte de l'école . »
« Qui nous dit que tu n'es pas en train de nous espionner ? » Demanda Sean.
Regina rigola. « Oh je t'en prie. J'ai suffisament de choses insignifiantes à m'occuper sans avoir à espionner votre pathétique petite équipe. »
« Alors vas-y, va t'en occuper » lui cracha Ruby. Ses coéquipiers acquiéscèrent . Emma se grattait la nuque, mal à l'aise, évitant de croiser le regard de Regina, qui avait commencé à descendre les gradins.
« Alors … tu as prévu quelque chose pour ce soir ? » demanda Mulan, sa batte de batteur se balançant au bout de son bras alors qu'elles repartaient vers les vestiaires.
« Ouais, j'ai colle avec Rogue. Wou-hou. » maugréa Ruby sarcastiquement.
« Qu'est-ce que tu as fait cette fois ? »
« J'ai rien fait. J'essayais juste d'aider Belle, et je me suis laissée un peu emporter … Il se pourrait que j'ai utilisé la magie. » Mulan leva un sourcil et Ruby se défendit aussitôt. « Mais la colle c'est de la faute de Belle. C'est elle qui a commencé à m'engueuler. »
Elles avaient finalement atteint les vestiaires, se déshabillant rapidement et mettant leur robes pleines de boue dans le panier à linge, pour les faire laver par les elfes de maison.
« Pourquoi elle t'engueulait ? »
« Parce que j'ai fait perdre des points à Griffondor … Et alors ? Tout le monde le fait, mais Belle ne déteste pas tout le monde autant qu'elle me déteste moi. » Ruby soupira avec un mélange de tristesse et de frustration.
« Je ne pense pas que Belle déteste qui que ce soit, Ruby. » Elle hésita avant d'ajouter, « Certaines personnes ne savent simplement pas exprimer ce qu'elles ressentent réellement. »
Ruby se figea, sa chemise au milieu de ses bras. Elle allait demander à Mulan ce qu'elle sous-entendait quand Emma entra soudainement dans le vestiaire.
« Tu étais où ? » demanda Ruby.
« Ouais, qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? »
« Du calme » pouffa Emma nerveusement. « J'étais juste en train de ranger les balles. »
« Ah ouais … c'est vrai, » Ruby finit d'enfiler sa chemise. « Bon, je dois y aller. Je ne voudrais pas être en retard et me faire passer un savon par Belle. »
Mulan secoua la tête et Emma lui fit un grand sourire. « Ruby, » la prévint Mulan, « soit sympa. »
« Ouais ouais ouais, » Ruby ricana. « Tu sais, je vais peut-être être en retard de quelques minutes. J'adore entendre son petit discours condescendant. … Oh et, Emma, tu as un peu de rouge à lèvre sur le visage. »
« Je … vraiment ? » bégaya-t-elle, s'essuyant précipitamment le visage.
« C'est bon. Tu l'as enlevé. À plus tard les filles. » Ruby les salua avec un clin d'oeil et retourna vers le château pour faire face à sa colle et les ennuis qui viendraient certainement avec.
Belle était assise dans la salle de colle, ses mains posées sur la large table qui lui faisait face. Elle jetait des regards à la pendule l'heure du début était déjà passée de cinq minutes. Le Professeur Rogue était assis à son bureau, trempant une plume dans de l'encre noire et griffonnant des notes. Belle n'était pas vraiment sûre de ce qu'elle était sensée faire. Elle n'avait jamais eu d'heure de colle. La seule chose qu'elle savait était que, comme d'habitude, Ruby était en retard.
La porte s'ouvrit brusquement, venant claquer contre le mur. Belle sursauta alors que Ruby entrait en sautillant. « Mademoiselle Lucas, » dit Rogue sèchement. « Merci de finalement vous joindre à nous. »
« De rien, » répondit-elle, le sourire aux lèvres alors que Belle lui jetait un regard désapprobateur. Quand Ruby vit sa réaction, son sourire s'étira encore.
Il pointa sa plume vers un siège. « Asseyez-vous. »
Belle agrippa son bureau, priant en silence pour que Ruby choisisse une place le plus loin possible de la sienne. Ruby la regarda pendant un moment, un léger sourire passant sur ses lèvres. Elle s'avança et s'assit juste à côté d'elle. Belle inspira profondément, sentant au passage le parfum de Ruby. Elle ferma les yeux, secouant doucement la tête alors qu'elle s'éloignait de quelques centimètres. Ruby remarqua le mouvement et se tortilla pour se rapprocher.
Belle expira lourdement. « Je te déranges pas ? » murmura-t-elle sèchement, et elle se poussa encore vers le côté. Au moment où Ruby allait répondre, la porte s'ouvrit encore. Les deux filles se tournèrent pour voir entrer Mary Margaret. Elle croisa le regard de Ruby et sourit, lui faisant un signe de la main. Ruby le lui rendit pendant que Mary s'avançait vers le Professeur Rogue.
« Mademoiselle Blanchard, j'imagine qu'il y a une raison logique pour que vous veniez dans la salle à cette heure. »
« Oui monsieur. Le Professeur McGonagall m'envoie. » expliqua-t-elle. « Elle a besoin de vous parler. »
Rogue soupira, exaspéré. Il regarda les filles. « Je peux vous laisser seules pendant un moment sans que vous vous entretuiez ? »
Ruby leva ses mains en l'air. « Vous pouvez me faire confiance, » dit-elle, pointant Belle du doigt. « C'est d'elle que vous devriez vous inquiéter. »
Belle était bouche bée. Elle balbutia avant de grogner furieusement et d'ouvrir son livre. Le Professeur Rogue roula des yeux et se leva. Il fit signe à Mary Margaret de passer devant et la suivit hors de la pièce.
Une fois la porte fermée, Ruby se tourna vers Belle. « T'es arrivée en avance, hein ? »
Belle ne quitta pas son livre des yeux. « Et toi en retard. » lança-t-elle en retour. « Quelle surprise. »
Ruby contemplait le côté de son visage. Sa tête se pencha légèrement alors qu'elle observait la façon dont les yeux bleus de Belle dansaient sur les mots. Elle se retrouva captivée pendant un moment. Elle avait vraiment envie de savoir ce que cette fille avait au fond du coeur, à part évidemment son amour des livres et des sorts parfaitement jetés. Elle tendit la main, tirant le livre vers elle.
Belle lui lança un regard furieux. Elle claqua sa main sur la table. « Sérieusement ? »
« Ouaip. » Ruby ferma le livre et le posa derrière elle. Elle se retourna vers Belle. « On va parler. »
« Je n'ai rien à te dire. »
« Et pourquoi ça ? »
Belle eut un mouvement de recul. Essayant de regarder n'importe où sauf vers la jeune fille qui la fixait si intensément. « Parce que. » Elle tendit la main. « Je peux récupérer mon livre s'il-te-plaît ? »
Ruby ricana et secoua la tête. « Pas avant que tu m'aies dit pourquoi tu me détestes. »
« Je ne te déteste pas. C'est juste que je ne t'adore pas particulièrement. » Elle avança encore sa main vers Ruby. « Mon livre, s'il-te-plaît. » Cette fois c'était plus un ordre qu'une demande.
La tête de Ruby s'inclina encore un peu et elle leva un sourcil. « Ça ressemble encore à de la haine, de mon point de vue. »
Belle soupira lourdement. « Écoute, Ruby, j'en ai assez de ces petits jeux pour aujourd'hui. Entre toi et Gaston … »
« Je sais que tu ne me compares pas à Gaston. »
« Non, bien sûr … c'est juste … » Elle expira lentement, passant sa main dans ses cheveux. « Rends-moi juste mon livre »
Ruby sourit largement. « Viens le chercher, » l'appela-t-elle, croisant ses bras sur sa poitrine.
La mâchoire de Belle se crispa. « Très bien. » Elle se pencha en avant, essayant maladroitement de passer le bras autour de Ruby.
Ruby attrapa son poignet pour essayer de l'arrêter. Elle avait sûrement tiré trop fort et Belle tomba en avant, entraînant Ruby avec elle. Avant qu'elle ne puisse s'en rendre compte elle était allongée sur le banc avec Belle au-dessus d'elle. Elles se fixaient du regard, les yeux écarquillés, muettes. Leurs regards se croisèrent et Ruby ressentit soudain le besoin de remettre derrière l'oreille de Belle une mèche de cheveux égarée. Quand Belle rougit au contact de sa main, Ruby sentit un petit sourire se former sur ses propres lèvres.
La porte s'ouvrit encore et les deux jeunes filles se bousculèrent pour se redresser. Ruby serra les lèvres, baissant les yeux sur son bureau. Belle déglutit péniblement, sa gorge étant soudainement devenue très sèche, et fit de son mieux pour essayer de dissiper le rouge qui lui montait aux joues. Rogue entra dans la pièce, les sourcils relevés curieusement en remarquant le silence qui emplissait la pièce. Il passa lentement devant elles et retourna à son bureau.
Il y eut un long silence. Aucune des jeunes filles ne levait les yeux ni ne parlait. Jusqu'à ce que Belle ouvre finalement la bouche et murmure, « Je peux récupérer mon livre s'il-te-plaît Ruby ? »
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
N'hésitez pas à laisser des reviews, les prochains chapitres n'en seront que plus agréables à lire ! Je débutes dans la traduction, et encore plus dans les fanfics … ah et vous pouvez critiquer, je ne mords pas - pas par ordinateur du moins ;)
PS : Si ma traduction vous plaît vous pouvez me proposer d'autres fics à traduire !