Note de la Traductrice :
Eh oui, vous avez bien lu ! Cette fic n'est pas de moi, je ne fait que la traduire.
Chromoticity est de Lirazel, qui m'as gentiment permis de la traduire en français car la version originale est anglaise, d'ailleurs courez la lire, si vous maîtrisez la langue, il n'y rien de mieux que la version originale, sinon bienvenue ici !
Je tiens à dire que c'est ma première Traduction, et j'essaierai d'être aussi fidèle que possible dans mon travail.
Cette fiction est assez étrange si on veut, c'est une des raisons qui m'ont poussé à la traduire, je n'en avais jamais lu de semblables. Elle est finie, et comporte 17 chapitres en tout, et chacun représente un personnage. Je garderai tout les titres en anglais, ça fait plus joli je trouve, et ça colle beaucoup plus au timbre que Lirazel à donné à son histoire.
Bonne lecture à tous !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Auteur : Lirazel
Traductrice : Moi…euh…Noisette
Rating : T
Genre : Drama/Angst
Titre : Chromaticity
Résumé : "Everyone is a color, you know, every single person. It's a scientific fact." Character sketch collection. « Chacun est une couleur, tu sais, chaque personne en représente une. C'est un fait scientifique. » Collection de croquis de caractère.
------
Note de L'auteur :
Je ne sais pas d'où cette idée m'est venue, mais elle est ici. Ca me trottait dans la tête depuis un bon moment, et je me suis dit, pourquoi ne pas foncer, l'écrire et la partager ? C'est une collection de croquis de caractère de diverses longueurs, il y a des chapitres qui sont beaucoup plus long que d'autres, et certains qui ne sont simplement que des drabbles.
------
Chromaticity
------
Blue
------
Le bleu est une couleur très normale, journalière, sur-utilisée.
Primaire.
Elle est partout : Quand vous obtenez ces petites boîtes avec des crayons, il y avez un jaune, un rouge, a vert et un bleu.
Un bon nombre de gens les chambres à coucher et les chambres d'enfants en bleu parce que l'on suppose que cela calme.
Oui, le bleu…est supposé calmer. Et la plupart des gens, quand on le leur demande, diront que c'est leur couleur préférée par simple habitude, pour ne pas y penser… passant ainsi malgré eux pour des apathiques, puisque les personnes passionnées, ceux qui prennent le temps de réfléchir à la question choisissent rouge, vert, pourpre… des couleurs comme cela. Des couleurs vivantes.
Le bleu est gentil ennuyeux. Un bon nombre de gens le portent, et un bon nombre de gens ont les yeux bleus, et personne ne le remarque vraiment.
Sa mère le pousse dans le dos - ça faisait un peu mal – et lui dit de se tenir droit, et que bleu est la couleur du ciel, de l'océan, des jeans qu'il aime tant et des myosotis. Elle dit que toutes ces choses sont sûres et vigoureuses. Elles sont toujours là quand vous avez besoin d'elles. Bleu fidèle, vous voyez...
« - Véritable Bleu, répète-t-elle, véritable Bleu... »
Les mots comme : sûr et vigoureux et même fidèle étaient ennuyeux, songe-t-il. Le bleu devait sûrement être fatiguer de se faire décrire de cette manière la, il devait ardemment désirer être qualifier de passionnant et aventureux et héroïque….
Mais naturellement, se rappelle-t-il, les choses ne pouvaient en être ainsi.
Son plus grand frère lui rappelle que bleu n'est peut pas être très passionnant tout seul, mais quand on le mélangez avec d'autres couleurs, il se crée des nuances nouvelles, des couleurs lumineuses, plus brillantes : Verts vibrants et rouge profond.
Mais peut-être que le bleu était fatigué de n'avoir de signification qu'une fois combiné avec d'autres couleurs ; il devait vouloir être seul, montrer au monde ce qu'il valait quelque chose, non pas grâce à ses autre couleurs qu'on mélange, mais grâce ce qu'il est.
Il secoue la tête impatiemment, s'arrachant ainsi, à ce vol fantaisiste de l'esprit, et essaye d'oublier toutes ces couleurs, tout ce bleu et ces les combinaisons.
Mais, il ne peut s'empêcher de penser à ses tempêtes, qui rendent ciel et mer gris, avant de les faire virer au noir. Et qui transforment aussi les couleurs rouge sang des gâteaux en affreux rien, et couvres aussi les jeans qu'il affectionne tellement d'une croûte brunâtre et sans vie…les myosotis ne peuvent s'épanouir dans ce monde, dans la cendre de la mort. Il y manque toutes les couleurs, il ne s'y trouve que l'Obscurité qui essaye de sucer la vie d'eux. De l'enlever à jamais.
Et dans la profondeur de la nuit sans couleur, il s'efforce d'oublier à quoi cela pourrait ressembler.
Mais chaque tempête s'arrête, tôt ou tard après sa fin, comme toujours, il se trouve allongé sur son dos sur une mer d'herbe verte, regardant fixement vers un ciel d'un bleu si éclatant que ses yeux se plissent. Et là, il se rend compte que le vert est important et que, sans bleu, le vert n'existerait pas. Le ciel est si grand, profond et présent… là, exactement à sa place… peut-être que la fidélité n'est pas aussi mauvaise après tout, parce que ce qui si le ciel changeait de couleurs tous les jours, jamais l'on ne saurait de quelle couleur le lendemain serait…ne trouverait-on pas cela effrayant de se le demander ?
Après tout ; le bleu n'est-il pas aussi mauvais que ça…
------
Prochain Chapitre : Brown