"Rectification" By Ruth M King
Auteur : Ruth M. King
Traducteur : Aybarra
RATING: PG-13 Adult situations
SPOILERS: 2010
Note de l'auteur : Cette histoire contient des spoilers pour l'épisode 2010. N'allez pas plus loin si vous ne voulez pas savoir
DISCLAIMERS: Stargate SG1 is the property of MGM, Showtime, Double Secret and Gekko etc. I'm just playing for a while !
Note du traducteur : c'est la suite de « Mistakes ». Elle est racontée du point de vue de Jack.
Bonne lecture !
J'ai laissé la porte ouverte pendant un long moment. Pour une raison que j'ignore, j'ai toujours pensé qu'elle me reviendrait, que ce que nous avions partagé était plus fort que n'importe quel vœu de mariage... J'avais tort. Il n'a pas arrêté de neiger de toute la journée. Les rues étaient presque impraticables. Peut-être était-ce pour cela qu'elle n'était pas revenue, mais la neige a fondu et l'hiver s'est mué en printemps... et elle n'est jamais revenue. J'ai quitté Colorado Springs le premier jour de l'été et je suis monté dans le Minnesota... un endroit où le souvenir d'elle ne me hanterait pas.
Puis un jour... un jour... elle était là... et elle voulait mon aide. Je remontais du lac et elle se tenait là. Dieu, elle était si belle que j'en eus mal au cœur. Je n'avais pas réalisé à quel point elle semblait toujours jeune. Pas étonnant qu'elle ne voulait pas de moi. Je suis un vieil homme.
Pendant des années j'avais répété ce que j'allais lui dire. Et tout cela est sorti comme prévu, exactement comment je le voulais... ce n'est pas souvent que la vie est sympa avec vous... Puis je me suis simplement éloigné d'elle. Elle s'est tenue là pendant quelque temps, pensant visiblement que j'allais revenir... Je ne suis pas revenu. J'aimerais dire que je me suis senti super d'arriver enfin à, en quelque sorte, tourner la page, une sorte de revanche... mais je l'ai observée partir et cela m'a presque brisé le cœur. Elle semblait si perdue, si seule...
Et soudain je me suis retrouvé en route pour Cheyenne Mountain.
Pourquoi diable fallait-il qu'elle ait toujours raison tout le temps ? Bon... je suppose qu'il y a eu une exception notable. Cela aurait dû me faire me sentir bien, mais ce ne fut pas le cas. Sam disant qu'elle ne pourrait jamais avoir d'enfant... Je ne sais pas pourquoi j'aurais dû être si dévasté, mais je l'étais. Dans mon esprit, j'avais toujours pensé qu'un jour... vous connaissez le cliché : une femme, deux enfants, un chien... Mais ça ne pouvait pas être juste quelqu'un, ça devait être Sam. Même après tout ce temps, j'ai pensé que cela pourrait encore nous arriver. Et qu'ai-je fait quand elle m'a demandé mon aide ? J'aurais tout aussi bien pu lui rire au visage. Au fond de moi, je savais que je ne pourrais pas rester là, je ne pourrais pas rester isolé. Si ce n'était pour sauver le monde, il fallait que je le fasse pour Sam... et tous les enfants qu'elle aurait dû avoir.
Etait-ce ma faute si elle avait épousé Joe ? Je n'étais même pas là quand ils se sont rencontrés. J'étais trop occupé à essayer de faire voir au Président Kinsey que ces fichus Aschen allaient apporter des ennuis. Il m'avait fait jeté hors de son bureau... littéralement. Je fus renvoyé à la vie civile pour conduite déshonorante et interdit d'approcher le SGC à moins d'un kilomètre sans que quelqu'un essaie de me descendre... et je le sais parce que j'ai essayé. Je ne sais pas quelle connerie Kinsey a servi au reste de mon équipe, mais ils ont tous cessé de prendre mes appels... même Hammond. Une fois je suis tombé sur Daniel par hasard... il m'a regardé avec une telle pitié que je n'ai pas pu lui parler plus de quelques minutes. Je crois qu'ils pensaient tous que le vieil homme avait finalement pété un câble. Durant ce temps, Sam a rencontré Joe. Ca a dû être le coup de foudre parce qu'ils se sont mariés fichtrement vite. Non pas que j'ai eu une invitation. Si j'en avais eu une, j'aurais peut-être pu faire quelque chose. J'aurais dû empêcher ce fichu mariage. Oui, je me sentais trahi, mais je l'aimais encore... Je l'aime encore.
Dieu, je ne m'étais jamais rendu compte à quel point jusqu'à ce que je la découvre avec Daniel à Cheyenne Mountain et qu'elle me sourit. Ce sourire a fait fondre le mur de glace que j'avais soigneusement reconstruit autour de mon cœur. En ces quelques secondes, j'ai vraiment espéré que nous pourrions changer le monde et nous donner une seconde chance.
Nous sommes tous restés à Colorado Springs pour la nuit. Un motel au bord de la ville, sous des noms d'emprunt. Il y a encore des choses que je peux régler. Je partageais une chambre avec Daniel, mais il s'endormit tôt. Il ne m'entendit pas me glisser à l'extérieur.
Je ne suis pas fier de ce que je fis ensuite. Je savais qu'elle était une femme mariée, mais cela ne nous avait pas arrêtés la dernière fois. Si elle avait raison, cela n'aurait plus d'importance, parce que je m'assurerais qu'elle ne rencontre jamais Joe... Je l'espère. Dieu, j'espère que je ne la laisserai pas partir la prochaine fois. Peut-être que je devrais mettre ça par écrit et le renvoyer avec le message.
'Jack, ne fais pas le con... si Sam rencontre un type du nom de Joe, descends-le.'
Je crois que ça irait vraiment bien. Perturbation non professionnelle de la ligne de temps... et ceci n'en est pas ? Si j'avais eu Sam à mes côtés, peut-être que quelqu'un m'aurait écouté pour commencer.
« Jack ? »
« Chuuuuut, pas de mots. »
« Nous ne pouvons pas. »
« Si, nous pouvons. »
« Oh, mon Dieu. »
Je ne pus m'en empêcher. Qu'y avait-il en elle qui me rendait fou ? Il fallait que je la sente à nouveau contre moi. C'était une chose qui rendrait un sens à tout cela.
« Je t'aime. »
Pendant dix ans, j'avais voulu dire ces mots. Bien sûr, j'avais dit que je tenais à elle, mais ce n'est pas la même chose. Je n'ai jamais vu les yeux d'une femme s'illuminer autant.
« Oh, Jack. »
Une main soyeuse a caressé ma joue et j'ai tourné mon visage pour déposer un baiser sur sa paume. Chaque fois qu'elle m'appelle Jack, je pense que je l'aime un peu plus. Oui, la réalité nous rattrapera bientôt. Je sais que nous ne pouvons pas encore avoir ceci. Aucun doute que Joe fera une autre apparition avant que tout ceci soit terminé, mais je m'en fiche. Je l'ai maintenant... quoi qu'il arrive.
---------
Quoi qu'il arrive...
'Embrassez-la pour moi...' Je ne pus me retenir. L'expression sur le visage de Joe... il savait. Il a cru qu'en l'empêchant de venir avec nous il pourrait la garder. Comment se sent-on d'avoir tort, Joey-boy ? Tu vois, j'étais presque certain que Sam ne partirait pas. Nous avions déjà été là... en Antarctique, piégés dans la base d'Hator, sur le vaisseau d'Apophis...
Je me meurs. Ils m'ont descendu à trois mètres de la Porte. Je peux sentir ma vie me glisser entre les doigts et elle est là. Ma Sam. Elle ne me quitterait pas. Quelque part, cela fait que tout cela a un sens. C'est une confirmation de tout ce que j'ai jamais ressenti.
Oh, Dieu que ça fait mal, Sam. Je t'en prie... fais que ça s'arrête.
Je t'en prie... Dieu... Je t'en prie...
The end