Merci à tous pour vos commentaires, je ne m'attendais pas à en recevoir autant en si peu de temps. J'ai transmis à l'auteur vos commentaires et elle ravie de savoir que cette histoire vous plait.

Merci à toi Stephanie pour les informations que tu m'a donné pour faire ma traduction

sherazade : j'espère que tu trouvera cette suite moins appuyée sur l'anglais. Il faut avouer que des fois ce n'est pas forcement facile de prendre des libertés avec un texte que tu n'as pas toi-même écris, surtout dans une langue qui n'est pas la tienne. Mais j'apprend, tout en traduisant, et j'espère que bientôt, le côté traduction ne se sentira plus.

Sur ces bonnes paroles, bonne lecture :D

Chapitre 2 – The Middle

Chanson – The Middle, Jimmy Eat World

Après le travail, Jasper et moi sommes retournés aux dortoirs avec les bras liés. Je me sentais toujours petite à côté de son mètre 88. Je faisais seulement 1, 64 m. Et je liais toujours mes bras avec lui car 1) on était meilleurs amis et 2) je mettais toujours senti confortable autour de lui. Il est comme un grand frère pour moi.

Et oui, un gars et une fille peuvent être meilleurs amis sans ajouter des sentiments romantiques dans le mélange. Et non, il n'est pas gay non plus. Il n'a jamais montré d'intérêt pour aucunes des filles de l'école. Je pense vraiment qu'il attend simplement de rencontrer une personne spéciale.

On faisait tous les deux partie du décor à l'école, se fondant dans la population massive des élèves 'normaux'. On n'était pas populaires, mais on n'était pas des parias non plus. On n'était pas impliqués dans le sport mais on l'était dans le journal de l'école, le Ridge Crest Times. Jasper était un secrétaire et j'écrivais la section 'Commentaire de musiques et de livres'. On a aussi eu un boulot à la librairie l'année dernière puisqu'on adore lire et qu'on pouvait avoir des réductions sur les livres. Qui n'aime pas une bonne réduction ?

Non pas qu'on ait besoin de réductions. Nos deux familles étaient extrêmement aisées. En fait, tous les élèves de l'école étaient aisés. C'était une école pour les enfants riches des familles connues ou riches.

Sur le chemin du retour, Jasper se tourna vers moi et dit, "Oh ouais, j'ai oubliée de te le dire au boulot mais j'ai découvert ce matin que Rose était transférée ici pour sa terminale."

Rose était la sœur jumelle de Jasper. Elle allait dans un pensionnat rival avec mon frère aîné, Emmett. Ils sortaient ensemble depuis le collège donc ils avaient décidés d'aller ensemble dans le même lycée.

Rose et moi étions des amies proches aussi, alors c'était bon d'entendre qu'elle allait se joindre à nous pour notre terminale.

"Cool ! Quand arrive-t-elle? Sait-elle qui va être sa camarade de chambre ?" demandais-je.

"Non, elle ne sait pas encore. Elle vient demain matin," répondit Jasper.

"Génial ! Appelles-moi quand elle arrive et je viendrai pour l'aider à emménager," offris-je.

Il hocha la tête. "Rendez-vous dans une heure pour manger. Je t'appellerai."

Il me serra des ses bras alors que je partais vers mon dortoir.

Le dortoir était similaire à ceux qu'on trouve à la fac. Grands bâtiments de briques rouge. Chaque bâtiment faisait à peu près 5 étages de haut et il y avait un ensemble de 10 dortoirs. On vivait aussi avec les gens du même sexe, donc je n'avais jamais eu à m'inquiéter des gars faisaient des blagues ou autre.

Je pris l'ascenseur jusqu'au 4e étage et marchai dans le couloir, passant les portes rouges jusqu'à ma chambre n°459. C'était calme et je savais que je devais profiter de la paix maintenant avant que tout le monde commence à emménager cette semaine.

Jasper et moi sommes restés à Ridge Crest durant l'été et avons fini par prendre des cours d'été. On devait aussi rester parce qu'on devait préparer la boutique avant que l'école ne commence.

Je rentrai dans ma chambre, qui avait deux grands lits, un contre chaque mur. Ils étaient légèrement surélevés pour qu'on puisse avoir des tiroirs et des étagères sous chaque lit pour ranger les vêtements et les livres. Il y avait deux bureaux également, ainsi qu'une petite kitchenette. On avait aussi notre propre salle de bains, ce qui était bien pour l'intimité.

J'étais tellement fatiguée de la longue journée de travail que je me jetai sur le lit et m'endormis.

=RCP=

Je me réveillais à la sonnerie venant de mon iPhone

…

Hey, don't write yourself off yet (Hé, ne te dévalorise pas déjà)

It's only in your head you feel left out (C'est seulement dans ta tête que tu te sens oublié)

Or looked down on (Ou que tu sois méprisé)

Just try your best, try everything you can (Simplement fais de ton mieux, essaye tout ce que tu peux)

And don't you worry what they tell themselves (Et ne t'inquiète pas de ce qu'ils se disent )

When you're away (quand tu n'es pas là)

It just takes some time, little girl in the middle of the ride (Cela prend juste du temps, petite fille au milieu du chemin)

Everything, everything will be just fine (Tout (tout) va s'arranger)

Everything, everything will be alright alright (Tout (tout) va bien se passer)

(The Middle, by Jimmy Eat World)

…

"Allo ?" grommelai-je dans le téléphone.

"BELLA, REVEILLES-TOI !" hurla Jasper dans le téléphone.

Je sautai hors du lit. Je détestai quand il faisait ça. Ça me faisait toujours peur.

"Très bien, très bien, bon sang, pas la peine de t'exciter comme ça… je vais me lever… il est quelle heure d'ailleurs ?"

"Bientôt 7 h, allons manger et regarder un film au cinéma du campus. On a besoin de profiter au maximum du reste de notre été avant que l'école commence."

"Ok, je te retrouve dans 15 minutes devant mon dortoir. A toute !" dis-je alors que je raccrochai et sautai hors du lit.

J'allais dans la salle de bains, lavai mon visage et brossai mes cheveux, arrangeant ma frange sur le côté. Je mis un peu d'eye-liner et de mascara avant d'aller me changer. J'enfilai un jean sombre et un t-shirt blanc serré, mon pull à capuche bleu marine et mes ballerines blanches. J'attrapai mon sac blanc et sortis de la pièce.

Jasper attendait déjà dehors, portant un jean et un t-shirt rouge avec un pull noir. On lia nos bras et partîmes vers le centre commercial.

"Où veux-tu manger ?" lui demandais-je.

"Pas de préférence, tu choisis, c'est ton tour de toute manière," dit-il.

"Que penses-tu d'une pizza ? J'ai une envie de pizza." Je souris à cette pensée.

"Ok, allons à California Pizza Kitchen."

Le centre commercial sur le campus avait autant de magasins que de restaurants. Il était relativement silencieux mais il y avait encore quelques étudiants qui se promenaient, commençant probablement à acheter des fournitures scolaires. On entra dans le CPK et choisîmes une table vers l'entrée du restaurant.

Je m'assis immédiatement et commençai à regarder le menu, j'étais affamée. Je le refermai bruyamment et regardai Jasper.

"J'ai fini ! Je sais ce que je veux, j'ai besoin de nourriture dans ça maintenant !" dis-je, pointant mon estomac d'un air dramatique.

"Y'a aucun doute... t'es la sœur d'Emmett. Où va toute cette nourriture ?" ria Jasper.

Je ris. Une serveuse arriva pour prendre notre commande, Jasper et moi décidâmes de partager une pizza au poulet et 2 cocas.

Alors que la serveuse partait, je regardai derrière elle et vis Edward Cullen assit dans le fond, prenant un repas avec une fille aux cheveux noirs. Ils jetaient des coups d'œil dans notre direction alors je prétendis que je ne les avais pas vu et retournai mon regard sur Jasper.

"Qu'est-ce qui ne va pas, Bella ?" dit Jasper. Il vit l'expression dans mon regard. C'est frustrant la façon dont il arrive à me lire.

"Oh, rien," dis-je rapidement et prétendis regarder dehors.

Du coin de l'œil, je le vis tourner sa tête pour voir ce que je regardais, puis il se retourna vers moi.

"Maintenant, je sais pourquoi tu as bougé ta tête si vite, vas-tu être capable de manger ?" taquina-t-il.

"Arrête de te moquer ! Ou je retourne à ma chambre," sifflai-je.

"Bien, bien. J'arrête. Calme, d'accord ?" soupira-t-il.

Devrais-je demander à Jasper qui c'est ? Je ne veux vraiment pas lui demander ça mais ça me dérangeait. Non pas que ça devrait me déranger. Je n'étais définitivement pas une harceleuse ni une fan mais il y avait quelque chose qui me dérangeait vraiment dans le fait de les voir tous les deux.

Je n'avais jamais vu Edward seul avec une fille. Mais la rubrique potins de l'école était étrangement silencieuse sur le sujet de la vie amoureuse d'Edward Cullen. Il était toujours entouré d'amis, donc c'était vraiment bizarre.

"Qui est avec lui ?" demandais-je avec nonchalance. Jasper identifiait plus de gens à l'école que moi, j'espérais qu'il saurait avec qui Edward était assis.

"Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu," dit-il avec une touche de tristesse dans la voix.

"Ça va ? Pourquoi tu semble… triste ?" demandai-je.

- Quoi ? Non, je suis pas triste ! déclara-t-il assez rapidement.

"Si, tu l'es !" soutins-je.

"Non !"

"Si !"

"Non !"

"Si ! Dis-moi, Jasper, je suis ta meilleure amie, tu peux tout me dire," dis-je.

"Tu vas penser que je suis fou," bredouilla-t-il, baissant les yeux sur la table.

"Tu penses déjà que je suis folle à cause de mon coup de cœur, alors on s'en fout ?" dis-je, faisant rouler mes yeux.

"D'acc', tu vois cette fille qui est assise avec lui…" Je hochais la tête lui faisant signe de continuer. "Eh bien, je pense… je pense qu'elle est vraiment mignonne," dit-il honteusement.

"Mignonne, huh ? Ooooh ! Alors maintenant quelqu'un a le béguin sans jamais lui avoir parlé, ne trouves-tu pas ça fou ?" dis-je, répétant ce qu'il m'avait dit à la boutique.

"La ferme ! Bella !" Je riai à son coup d'éclat, et il commença lui aussi. C'était la première fois à RCP qu'il m'admettait qu'il trouvait une fille mignonne, j'étais contente pour lui.

Mais si elle était la petite amie d'Edward ? Pauvre Jazz... Attendez une minute, c'était plus tôt pauvre moi... Je sentis mes sourcils se froncer et mes épaules tomber légèrement à cette pensée.

La pizza arriva et on continua sur une conversation normale, évitant de regarder Edward et la fille mystérieuse. Mais je ne pouvais pas résister à les regarder secrètement du coin de l'œil. Je vis qu'ils continuaient à nous jeter des regards et me demandai si Jasper avait remarqué. Après quelques minutes, je remarquais qu'ils avaient quittés le restaurant.

"Jazz, tu les a vus nous jeter des regards durant le repas ?" demandais-je.

"Non, je n'ai rien vu du tout, mais en même temps, je ne me suis pas tourné pour les regarder," répondit-il.

Oh bon, peut-être qu'il n'y avait que moi qui avait remarqué les regards. J'imaginai probablement des choses, comme toujours. Avec mes rêveries et autres, je ne suis jamais sûre de ce qui est réel.

"Tu penses que c'est sa petite amie ?" demandais-je.

"Eh bien, il n'a jamais eu de petite amie ici, même s'il a son fan club. Mais il n'a jamais montré d'intérêt pour personne, et il est toujours occupé avec l'école et les sports. Je te jure que ce gars rend l'idée d'être un élève parfait trop parfaite," dit-il.

C'était vrai, il avait toujours un groupe de filles qui le suivaient et il pouvait choisir n'importe qui dans l'école mais il ne l'avait jamais fait. Peut-être qu'il était gay, mais cette pensée devrait être éliminée, au vu du repas auquel on avait assisté, hein ?

"Peut-être que c'est sa petite amie d'une autre école," dis-je, haussant les épaules.

"Waouh, jalouse, Bella ?" dit Jasper, remuant ses sourcils.

"Bien sûr que non ! Je ne le connais même pas, rappelle-toi ? Et je n'ai aucune intention de le connaître. Comme j'ai dis, je ne suis même pas dans la même catégorie que lui, alors pourquoi essayer ?" Je savais que c'était la chose logique à dire, mais mon cœur se serra, espérant quelque chose de plus, même si je n'étais pas sûre que ce soit pour mes rêves ou pour moi.

"Tu es si butée ! Et tu ne te vois pas clairement," dit Jasper alors qu'il regardait sa montre.

"Allons-y, on va être en retard pour le film !" dit-il précipitamment.

On paya pour le repas et partîmes pour les cinémas. Il y avait une ligne et je remarquai qu'Edward et la mystérieuse fille étaient devant. Tout le monde les regardait, se demandant probablement qui était la fille.

Je vis des gens prendre des photos avec leurs portables. Je suis sûre qu'ils essayaient d'avoir une photo pour le journal de l'école.

Les potins à notre école se répandaient comme une traînée de poudre. Je suis sûre que toutes les écoles sont comme ça, hein ? Je veux dire, comment les écoles peuvent survivre sans les potins ? Oh, l'horreur !

"Tu vois toute l'activité que ça génère ?" dis-je, pointant vers Edward et sa mystérieuse compagne.

"Je sais, on a de la chance, le journal de l'école ne commence à être imprimé que lorsque l'école recommence donc ça sera des anciennes nouvelles d'ici là."

"Dieu, j'arrive à imaginer Tanya venir avec ce dernier potin et essayer d'avoir l'approbation de sa rubrique par Angela," dis-je, levant les yeux au ciel.

"Tu dois admettre, c'est la section la plus populaire du journal de l'école. Cette section est plus chaude que US Weekly," ajouta-t-il.

Je soupirai. C'était vrai. Notre école vivait pour les potins et la colonne Délice Immoral de Tanya était la section la plus populaire du journal. Si on ne l'avait pas, je ne pense pas que le journal aurait survécu. Ce n'était malveillant cependant, notre éditeur en chef, Angela Webber, n'accepterait jamais, mais ça rapportait ce qui se passait à l'école et les nouveautés sur tous les gens populaires. Ça les faisait ressembler à des célébrités. Pour moi, c'était une blague mais je n'admettrais jamais que c'était mon péché mignon de la lire également.

"Quel film on va voir déjà ?" demandai-je à Jasper.

"C'est le nouveau James Bond, Quantum of Solace," répondit-il.

On arriva à la caisse et primes nos billets. On entra toute de suite dans notre routine. J'entrai dans le cinéma pendant que Jasper allait acheter des snacks. Il savait toujours quoi acheter.

La salle commençait à être peuplée alors que je marchai et essayai de trouver deux sièges vers le milieu de la salle. Je localisai deux sièges et m'assis, attendant Jazz.

Quelques minutes passèrent avant que j'entende une fille demander, "Excuse-moi, ces sièges sont pris ?" Je me tournai pour regarder et réalisai que c'était la fille du restaurant... celle qui était avec Edward ! Je la vis mieux cette fois et remarquai qu'elle était extrêmement petite, à peu près 1,50 m et me fis penser à un lutin. Elle était vraiment jolie et sortait probablement avec Edward.

"Um, je réserve juste celui-là, mais les deux autres sont libres," dis-je, pointant les sièges à ma droite.

Elle me sourit, une étincelle dans ses yeux noisettes alors qu'elle s'asseyait à côté de moi.

Super ! Ça voulait dire qu'Edward serait assis à côté de nous aussi. Ugh ! Je ne voulais pas regarder un film et être nerveuse en même temps ! Pourquoi ça doit m'arriver à moi ?

Juste alors, Jasper entra et s'assit à ma gauche avec deux cocas, un large pot de pop-corn et mes M&M's.

Je tournai lentement mon dos au lutin et fis face à Jasper, lui disant silencieusement "regarde qui est là ?" alors que je bougeais lentement ma tête et mes yeux sur le côté pour lui signaler de regarder derrière moi.

Il regarda, curieux, mais dès qu'il la vit, ses yeux s'écarquillèrent et il les baissa vers son pop-corn, rougissant.

Je n'avais jamais vu Jasper rougir. C'était mon truc, pas le sien.

Je lui frappai le bras, et il releva les yeux vers moi. J'articulai silencieusement : "C'était quoi ça ? Tu ne rougis jamais !"

J'étais sur le point d'exploser de rire quand je fus interrompu par quelqu'un.

"Excusez-moi, puis-je passer ?" demanda une profonde voix musical.

Je n'avais même pas à lever les yeux pour savoir qui c'était, je pliai mes jambes pour qu'il puisse passer et s'asseoir à côté de la fille à ma droite.

Le film commença et tout le monde arrêta de parler. J'essayai de mon mieux de me concentrer sur le film et me forçai à ne pas regarder les deux personnes à ma droite.

S'ils me voyaient les regarder, c'était fichu ! Je pouvais sentir mon cœur battre dans ma poitrine et mes mains commencer à suer et je me mis à remuer.

Je vis Jasper essayer de jeter un coup d'œil ici et là et à chaque fois que je le voyais faire, je lui pinçai le bras pour qu'il arrête. Il sauta légèrement dans son siège à cause de mes pincements, ce qui attirait l'attention d'Edward et du lutin mais je restai concentrer sur l'écran.

Le reste des deux heures passa de manière confuse et quand ce fut la fin, j'attrapai le bras de Jasper et le tirai hors du cinéma comme si on fuyait l'enfer.

"Allons-y !" sifflais-je.

"Ok, ok," dit-il alors qu'on faisait le chemin vers les dortoirs.

"C'était la séance la plus inconfortable à laquelle je sois allé et pourquoi étais-tu obligé de jeter de leur jeter des coups d'œil ? C'était si flagrant !"

"J'étais simplement curieux de voir comment ils agissaient durant le film," dit-il, haussant les épaules.

"Et quelle est ta conclusion ?" demandai-je. Il était toujours bon dans la lecture des gens et de leurs sentiments.

"Je ne suis pas sûr. Je pouvais à peine me concentrer avec toi qui me pinçais tout le temps !" railla-t-il.

"Quelqu'un devait t'arrêter de reluquer la fille ! Et si c'est sa petite amie ? Il aurait pu commencer une bagarre avec toi à cause de tes regards !" criai-je.

"Je ne le reluquais pas ! affirma-t-il.

"Si, tu l'étais. Alors quel est ton verdict ?" demandai-je, essayant de l'arrêter à argumenter contre moi.

"Eh bien, ils n'ont pas agi comme un couple mais ça ne veut pas dire qu'ils n'en sont pas un, donc je ne suis pas sûr. Je suppose qu'on devra attendre jusqu'à ce que la rubrique de Tanya sorte quand l'école reprend."

"Par-fait," répondis-je sarcastiquement alors qu'on continuait le chemin vers les dortoirs.

Un commentaire, qu'il soit bon ou mauvais, fait toujours plaisir