LO SIENTO! TT^TT Lamento haber tardando tanto, pero en serio he estado ocupada, prometo no dejar tirado el fic, y tratare de no tardar tanto en actualizar, a lo mucho me tardaria mmm 2 semanas...PERO! ya casi es semana santa y tendre tiempo libre :D!
EN FIN LES DEJO LEER, pero antes.
Disclaimer: ESTE FIC PERTENECE A 4mation, traducido por mi y corregido por elyshakespeare. los personajes pertenecen a Disney
La amistad entre Anna y Elsa era como una flor, la plantación es un poco torpe y sucia con tierra volando por todos lados, pero la semilla lucho por echar raíces. Y una vez que estaba firmemente plantada, solo falto un poco de luz y agua y unos mese de trabajo dedicado para ayudarla a florecer.
Por supuesto, hubo pequeños errores en el camino, Anna, entusiasta y llena de energía, tendía a dejar que sus emociones la dominaran por encima de su lógica y, sin querer, causo que Elsa se retrajera mas dentro de sí misma por experimentar, tal vez, demasiado; cometiendo errores un poco incómodos como mandarle mensajes de texto.
Elsa, desacostumbrada a tener amigos o en genera a una estrecha interacción humana, tuvo problemas para superar su timidez y trato desesperadamente de aprender las reglas que parecían regir la naturaleza de la amistad.
¿Una de esas reglas? No había problema en que los amigos llamaran por teléfono a la hora que se les diera la gana.
Elsa busco su teléfono que sonaba a todo volumen al ritmo de "Call Me Maybe" que había dejado en algún lugar de la mesita de noche. Anna se había tomado la libertad de personalizar su tono de llamada y para el horror de Elsa tenía que escuchar a Carly Rae Japsen unas 5 veces al día.
-¿Qué?-se quejo Elsa sobre su almohada, tenía demasiado sueño como para ser más elocuente y estaba muy molesta por culpa de una cantante adolescente como para ser educada.
-¡Heeeeey! ¡Elsa!- canto Anna, ignorando olímpicamente la voz enfadada de su amiga –Tengo algo que decirte-
-¿Y no puedes esperar para decírmelo en la mañana?- murmuro Elsa con la voz ahogada por la almohada.
-¡No!- canto alegremente- Porque ahí está la cosa, estaba terminando mi tarea cuando mire por la ventana y vi…-
- A una insomne pelirroja mirando estúpidamente su reflejo, obvio-
- Oye! En realidad me di cuenta de que el cielo estaba despierto, muchas gracias-
-Eso se llama luna Anna, es una gigante bola blanca que sale de noche, o eso me han dicho, uno pensaría que estarías mas acostumbrada a ella, ya que, tu sabes, eres la que puede ver-
- Vez, así sé que estas de mal humor, empiezas a hacer bromas sobre ciegos-
-Por supuesto que estoy de mal humor! ¿Me hablaste a las 3 de la mañana solo para decirme que viste la luna?-
-No, te desperté para decirte que vi la luna y me di cuenta que es una noche hermosa como esta, dormir es un desperdicio de la perfecta nieve-
Incluso a través del teléfono Elsa podía imaginar los bordes de los labios de Anna curvarse hacia arriba en una sonrisa. Sus dedos se estremecieron ante el recuerdo de los hoyuelos de Anna y su corazón se agito al recordar el calor que la niña irradiaba.
-¿Quieres hacer un muñeco?-
Y así como así Elsa sintió que la partían en dos. Por un lado estaba la nieve, la nieve era mala, la nieve estaba fría, el frio significaba hielo y el hielo era muy muy malo.
Pero por otro lado estaba Anna. Elsa suspiro en el teléfono.
-Está bien. Me vestiré, tienes suerte de que no tenga clases por la mañana ¿Dónde estás?-
- En el pórtico-
La respuesta fue tan inmediata, tan alegre que le tomo a Elsa unos segundos para que las palabras la golpearan con la fuerza de un tren de carga.
-Anna- dijo Elsa de repente luchando por mantener su respiración bajo control – ¿estás sentada frente a mi casa?
- Así es. Y si no sales en cinco minutos voy a entrar ahí y vestirte yo misma-
Puro y absoluto pánico inundo a Elsa ante esas palabras.
-Anna, no puedes verme como estoy ahora-
-¿Que, acaso duermes con una pijama de conejito o algo así?-
Frenética, Elsa intento buscar otras excusas y salto de la cama tropezando con sus propios pies mientras corría a su guardarropa.
- Mis padres están aquí! Si se despiertan las dos estamos muertas!-
-¿De qué hablas? Tus padres me aman!-
-Nadie ama a nadie cuando lo despiertan a las 3 de la mañana Anna!-
- Tú me quieres a pesar de que te he despertado a las 2 a.m.- Anna puso mala cara al teléfono.
-Te quiero un poco menos en este momento- Gruño Elsa abriendo su armario. Apresurándose a buscar sus gafas de sol. Sus manos se cerraron alrededor del plástico duro y se los coloco con rapidez. Dejo escapar un suspiro de alivio cuando sintió el familiar peso descansando sobre su nariz, los irregulares bordes presionando sus pómulos y los ganchos curvos alrededor de las orejas. Sin embargo no podía relajarse aun. Muy consciente de que Anna bien podía cumplir con su amenaza de irrumpir en su casa, Elsa busco rápidamente dentro de su armario, tratando de recordar el orden en que sus camisas estaban colgadas y sus pantalones apilados. Incluso siendo ciego podías sentir las miradas de las demás personas si te ponías brillantes camisetas purpuras con pants de nailon.
-Se acabo el tiempo!- canto la voz de Anna desde el teléfono de Elsa, que había dejado en la parte de arriba de una pila de toallas – Voy a entrar!-
Presa del pánico Elsa cogió una bata de baño y la sostuvo fuerte contra su pecho. Lamentaba seriamente su decisión de darle a Anna una copia de las llaves de su casa, pero después de que la pelirroja le había dicho el código de su apartamento, la reciprocidad había exigido a Elsa un regalo de igual valor. Oyó la puerta frontal cerrarse de golpe y el sonido de los pasos corriendo escaleras arriba. Elsa tomo su teléfono y protesto en el, con la esperanza de que Anna lo escuchara antes de que llegara a su habitación.
-Anna, espera! No estoy usando nada de ropa!-
La ultima silaba acababa de salir de los labios de Elsa cuando Anna pateo la puerta su habitación abriéndola. Elsa se encogió detrás de la puerta de su armario, tratando de esconder tanto de si como fuera posible. La bata cubría lo necesario, pero aun dejaba mucha piel al descubierto. Anna se quedo aturdida en la puerta y Elsa podía decir que la falta de cualquier ruido por la otra chica significaba que definitivamente podía verla.
Un largo silencio cayó sobre las dos chicas congeladas en sus respectivas posiciones, Elsa escondida detrás de la puerta de madera con la bata abrazada con fuerza a su pecho y Anna de pie atónita en la puerta mientras sus ojos absorbían la imagen frente a ella. Las gafas de Elsa le cubrían la mayor parte de la cara, pero era la única prenda que la chica mayor llevaba encima. Su cabello normalmente trenzado, caía en una cascada de oro sobre sus hombros, hecho un lio descuidado que de alguna manera se las arreglo para hacerla lucir hermosa y radiante. Los ojos de Anna trazaron los lisos hombros de Elsa, sus piernas desnudas, los pies delicados, la esbelta espalda, caderas curvilíneas y… Anna trago saliva. Elsa se cubría el pecho de manera protectora, pero sus laterales y la espalda estaban al descubierto y Anna podía ver el indicio de un globo de carne suave, liso y blanco, donde escandalosamente largas piernas conocían unas caderas celestiales.
Le tomo todo su auto control apartar los ojos de Elsa, ella había dejado en claro que le gustaba la otra chica, pero Elsa aun tenía que corresponder a sus sentimientos detrás de la amistad, y uno no debería ver a sus amigos de esta forma
- Así que, uh, bueno, esto es inesperado, creo que voy a, uh, esperar afuera. No afuera afuera, sino en la sala de estar. Lo siento, no quise, ya sabes, uh, llegar así. Bueno, lo hice, pero no sabía que tu no estarías, um, presentable. Debí haberte desnudado, PREGUNTADO!, debí haberte preguntado! Ahora me callare y esperare afuera-
Anna se escabullo de la habitación, cerrando la puerta detrás de ella. Sus mejillas estaban teñidas de un rojo brillante, su rostro encendido y sentía como si estuviera a punto de desmayarse. Oh dios. Acababa de ver a Elsa casi completamente desnuda. Necesitaba recostarse. Atontada se dirigió al sofá.
De vuelta en su habitación, Elsa apoyo la cabeza en la puerta de su armario con un suspiro. Esta cosa de la amistad era más difícil de lo que pensaba. Justo cuando pensaba que ya lo tenía dominado, Anna tenía que ser divertida y espontanea y salir con algo como esto.
Cuando Elsa finalmente salió de la habitación, Anna estaba sentada en el sofá cabizbaja y balanceando los pies. Aun mortificada por su error, la pelirroja no tuvo corazón para decirle a la otra chica que su bufanda naranja brillante no combinaba con su abrigo verde.
-Así que, un muñeco de nieve no?- dijo Elsa con firmeza, decidiendo que lo mas sencillo seria fingir que nada paso. Anna logro no vocalizar su alivio a la decisión de su amiga.
-No tiene que ser un muñeco- respondió Anna agarrando su gorro. Fijo el mullido gorro en su cabeza y sonrió ampliamente a Elsa -Podemos construir lo que quieras!-
- La cosa es Anna- murmuro Elsa mientras sacaba sus botas – En realidad nunca he hecho esto antes, no tengo absolutamente ninguna idea de cómo hacer algo con nieve, no sé cómo se supone debería verse-
Anna trato de no golpearse en la frente con la confesión de Elsa. Esto era peor que cuando le propuso ir al museo de arte juntas ¿Cómo podía seguir olvidando que Elsa era ciega? Las cosas obvias eran fácil de recordar y tener en cuenta (no esperes que Elsa corra por las escaleras, recuerda que su audición es mejor que la tuya, nunca le preguntes que piensa de tu nuevo vestido, etc.) pero eran las pequeñas cosas como estas que siempre se le escapaban a Anna.
- Bueno, entonces supongo que tendré que enseñarte!- dijo Anna tras un minuto de silencio superándose a sí misma, mientras Elsa tomaba el bastón de su gancho - Va a ser un nuevo aprendizaje y dios sabe lo mucho que eso te gusta-
- Sentir aprecio por la buena literatura y la excelente música no me convierte en una perdedora antisocial que no puede divertirse, Anna- respondió Elsa un poco ofendida por la acusación juguetona de Anna. Las dos salieron de la casa, donde podían hablar libremente y tan alto como quisieran -Solo significa que soy un ser civilizado que ha sobrepasado a ti y a tu raza barbará-
-¿Mi raza barbará?- repitió Anna – Espero que no esté hablando de los chicos de mi club de ciclismo de montaña!-
- Por supuesto que sí, ¿quién mas podría estar los suficientemente loco como para disfrutar de esas, esas monstruosidades de bicicletas de montañas?-
-Elsa, las bicicletas de montaña son divertidas!-
-Louis Armstrong es divertido, Anna, leer es divertido, vomitar por todo el suelo el sándwich que comiste en el almuerzo no es divertido.
-Yo no vomito- protesto Anna mientras abría la reja del parque y reteniéndola para Elsa –Yo solo reciclo-
La nieve que Anna había prometido de hecho caía suavemente del cielo, y ya había apilado varios centímetros de espesor en el suelo. A esta hora el parque estaba completamente solo y la única compañía que las chicas tenían en su camino hacia la nieve más gruesa y la luz de las farolas, eran las estrellas y la luna brillando sobre ellas.
Emocionada Anna tomo firmemente la mano enguantada de Elsa entre la suya y la arrastro a una pila de nieve fresca.
-Aquí!- proclamo Anna y rápidamente metió la mano de Elsa en la nieve. Elsa dio un sumamente indigno grito por la sorpresa y trato de apartar la mano. A Anna rodo los ojos – Es solo nieve Elsa, relájate-
- No existe algo como "solo nieve"- murmuro la rubia –La nieve es mala-
- No están mala- Recrimino Anna – la nieve es como play-doh frio que cae del cielo. Puedes hacer tanto con ella!-
- Algunos tenemos la imaginación muy limitada- dijo Elsa secamente ¿Qué demonios es el play-doh?
Anna resoplo ante eso
-¿Elsa estas tomando un posgrado en arquitectura y dice que no tienes imaginación? Mira, te muestro- Anna tomo las mano de Elsa entre las suya, pasando sus brazos alrededor de la cintura de la otra chica para tomarla de las muñeca. Elsa se movió, incomoda por la súbita cercanía de la otra chica presionando detrás de ella –Tomas una porción de nieve, y lo comprimes muy junta para que mantenga su forma, y entonces puedes moldearla como quieras. Si eres realmente ambiciosa, haces una pequeña pelota y luego la haces rodar en la nieve para que se pegue más y más nieve y se haga más grande. Puedes hacer eso tres veces hasta que hayas conseguido tres bolas de diferente tamaño, las apilas una sobre la otra y ta-dah! Tienes un muñeco de nieve!-
Elsa no respondió, estaba demasiado preocupada por la sensación del cálido cuerpo de Anna reposando contra su espalda. A Anna le tomo un momento darse cuenta de lo cerca que estaban, abruptamente soltó las manos de Elsa y dio un paso hacia atrás. Los recuerdos de la piel blanca y suave pasaron por la mente de la pelirroja.
- Voy a, uh, voy a trabajar en el torso del muñeco, tu puedes seguir haciendo la bola más grande, si necesitas algo, pues, um, solo grita, ok?-
Elsa asintió tímidamente, sus mejillas se encendieron cuando la chica ciega se sonrojo. Se puso a trabajar en silencio en el embalaje de la nieve con fuerza, c o la esperanza de que Anna no podía ver su rostro sonrojado. Anna se dio la vuelta con la cara igual de roja y descargo su vergüenza en el torso del muñeco, su bola se comprimía en una ráfaga de color blanco bajo la fuerza de su poco firme apretón.
Las dos chicas trabajaron así durante un rato, un silencio cálido pero nervioso caía sobre ellas. Finalmente Anna dejo su bola (bueno, se supone que era una bola, pero su nerviosismo combinado con sus dedos inquietos de alguna manera habían dado a su pelota tres esquinas) para comprobar cómo lo estaba haciendo Elsa. La cabeza de Elsa se movió hacia arriba con el sonido de los pasos de Anna, sus botas crujían bajo la nieve que recién caía.
- ¿Cómo esta?- pregunto volviéndose hacia el ruido. Se mordió el labio inferior con ansiedad, un hábito que creyó había perdido después de los 16 años. Trago saliva y se movió para que Anna pudiera ver el fruto de su trabajo.
- Es genial!- exclamo Anna aplaudiendo, un poco fuerte.
Elsa bajo la cabeza con decepción.
- Es terrible, ¿no?-
- No, por supuesto que no- protesto Anna ruidosamente. Rápidamente se acerco a Elsa con la esperanza de consolar a la mayor –Es perfecto! Esto va a quedar muy…-
Lo siguiente que Anna supo, es que se deslizaba sobre la nieve, había pisado una placa de hielo cubierta por la suave y esponjosa nieve. Sus brazos se agitaban en el aire mientras luchaba por mantener el equilibrio, las trenzas moviéndose como si fueran lazos de fuego. Elsa sin saber lo que sucedía, ladeo la cabeza justo cuando Anna se estrello contra ella.
-Uff!- una bocanada de aire caliente floto como niebla en el aire frio se escapo de Elsa cuando fue dirigida hacia un árbol por la pelirroja. La rubia se estrello contra la dura corteza, no muy herida por el impacto, estaba más desconcertada por el repentino calor alrededor de su cintura, la cabeza de Elsa se agrieto contra la madera y su cuello se torció –OUCH-
Elsa insegura tanteo alrededor de su cintura para agarra a la otra chica
-¿Anna? Anna ¿estás bien?-
La pelirroja no respondió, en vez de eso enterró su cabeza más cerca de Elsa
-¿Anna? ¿Qué sucedió?-
-Por favor, solo déjame morir ahora- murmuro Anna completamente mortificada por su torpeza – No creo que pueda verte a la cara por lo menos en un año-
Y así como así, la atmósfera se aligero, Elsa dejo escapar una risita ante el dramatismo y vergüenza de la otra chica, Anna trato de meterse más en la bufanda de la rubia en un vano intento de escapar de la realidad. Elsa se las arreglo para encontrar la espalda de Anna y suavemente la acaricio hasta dejar descansar su mano en su cabello.
- Oh Anna- se río Elsa entre dientes acariciando los mechones rojizos enredados en sus dedos - ¿Qué voy a hacer contigo?-
-¿Dejarme morir de la vergüenza?- sugirió Anna en la bufanda de Elsa
- Si una chica ciega tiene que agarrarte cuando te caigas, definitivamente no hay esperanza para ti ¿cierto? –
- ¿Así que ya puedo morir?-
- Bueno- dijo Elsa ignorando el melodrama de Anna – Supongo que tendré que quedarme contigo para siempre, así siempre puedo estar ahí para atraparte-
En ese momento Anna por fin asomo la cara de su escondite de entre los brazos de la rubia, vacilante levanto la vista para verse reflejada en los lentes oscuros de Elsa y pudo ver la leve sonrisa de la rubia y sonrió ella también.
- ¿En serio?- susurro Anna, con la esperanza en los altos cielos de que no había oído mal.
- En serio – afirmo Elsa. Gentilmente desenredo sus brazos los brazos de Anna de su cintura y la empujo lejos del árbol, haciendo una mueca –Bueno, ahora hay un encantador moretón esperando por mí en la mañana, creo que podemos llamar a esto una noche. Si hubiera sabido que hacer un muñeco de nieve iba a ser tan peligroso, lo hubiera evitado el resto de mi vida-
Anna se rio, sintiendo como su corazón se agitaba con alivio al ver que Elsa no solo la había perdonado por hacer que se estrelle con un árbol: Elsa se refería a todo, incluido el infortunio en su habitación, no había de que preocuparse, y ella siempre estaría ahí para la chica más joven.
- Bueno, si es demasiado duro hacer un muñeco de nieve para la pequeña señorita perfecta, supongo que podemos ir a mi casa y tomar una taza de café en su lugar- bromeo Anna
Elsa hizo una mueca.
-Sabes que no me gusta mucho el café, es demasiado amargo, solo hay dos razones por las que lo bebo, y el sabor no es una de ellas. ¿No podemos tomar chocolate en su lugar?-
- Si insistes- canto Anna alegremente. Llevo a Elsa fuera del parque dando brinquitos. Miro a su amiga con curiosidad – Así que ¿Por qué tomas café si no te gusta?-
Elsa se encogió de hombros mientras tanteaba con su bastón de un lado a otro. Aunque ciertamente confiaba en que Anna no la dejaría caer en un charco o que saliera a la carretera, su rodilla todavía protestaba por la memoria de una toma de agua que Anna, distraída por el olor de los petisúes flotando desde la panadería, había olvidado mencionar.
- Necesito la energía – explico Elsa –La mayor parte del tiempo tengo que estar despierto hasta tarde haciendo los deberes o terminando los capítulos requeridos para esa semana. Sin el café apenas logro hacer la mitad del trabajo que normalmente hago-
-Suenas como una adicta a la cafeína!- canto Anna bailando alrededor de un charco congelado - ¿Y cuál es la otra razón?-
Elsa sonrió ante la pregunta. Estrecho la mano de Anna con más fuerza entre la suya, sintiendo como el calor de sus dedos se filtraba a los suyos.
-Bueno, tengo que tener alguna excusa para ir al Starbucks todos los días y poder verte ¿no?-
Anna se sonrojo intensamente ante eso. Negándose a contestar, la estudiante de segundo año se apretó contra Elsa y las dos se dirigieron hacia el departamento de Anna por un café a las 4 a.m con las manos entrelazadas con fuerza.
Cuando el sol salió y los rayos del sol anunciaron la llegada de la mañana, el nuevo día encontró a Anna y Elsa dormidas sobre el sofá de la pelirroja, Elsa recostada en los almohadones del sofá con Anna babeando encima de ella, y una taza abandonada sobre la alfombra.
Contestación de los Review:
: Actualice! (/-w-)/ ahora te toca a ti, ya se que tu llevas mas caps que yo, pero el mio es mas corto -w-
voru: Que bueno que te gustara, y si las dos son adorables :3 en especial Anna.
Ziu: Pues hurra por mi por traducirlo, así ya puedes leerlo xD es que es muy bueno!
CheckerMaryDianePie: Que bueno que te haya gustado, pero me otorgas un crédito que no me pertenece, yo soy simplemente la traductora (por cierto, soy chica), pero tratare de actualizar pronto. Y waaa! siempre he querido trabajar en un café, o de mesera en un restaurant ._. y no pierdas la esperanza! quien quita y un día si entra el amor de tu vida por la puerta del ese local xD
nore: Gracias y pues... actualice.
Mancali: Me amas! se lo que es eso, por eso decidí traducirlo, para que mas personas puedan disfrutar de este hermoso fic :3
mazaka-san: Lo se! agradece a 4mation que lo haya escrito.
X: Yeah, this is a translation of de fic for 4mation.
Guest: Me lees! lo se, a mi me encanto este fic, despues de leerlo solo pensaba, mas gente debería conocerlo, espero que quedes satisfecha (supondré que eres niña) con la traducción :3
Victoria Lubezki: ES HERMOSO ESTE FIC! espero te agrade la traducción.
Midnight Snowstorm: Gracia :D lamento haber tardado tanto en actualizar, pero en serio no tenia tiempo =/
pradise cat: Que bueno que te haya gustado :3
Si llegaste hasta aquí, te agradecería un review.