Por petición de Anemix Star, os traigo la traducción de la canción de Lovely Rock. El nombre de la misma es "Even when you're not here" (Incluso cuando no estás aquí).
"Todavía recuerdo cuando te conocí,
sólo éramos dos potros.
Nos vimos cada uno en los ojos del otro,
y sentimos que estaba bien.
Corriendo a través del tiempo,
cuando sentíamos que duraría por siempre.
Dime, querido amigo,
¿imaginaste cuán equivocados podíamos estar?
Intenté sobrellevarlo,
desde el día en que tuviste que partir.
Incluso cuando no estás aquí,
para escucharme decir "te quiero".
El tiempo pasa,
sin tu dulce sonrisa.
El tiempo pasa,
si ti a mi lado.
El tiempo solo pasa...
(solo)
Yo iré a llorar sobre tu sepultura,
donde el hombre come sus murmullos,
donde el hada se inclina pura.
Yo iré a llorar sobre tu sepultura,
donde duermen tus aventuras,
tumbado sobre tu conjunto de plata
sueñas con las personas
que te conocieron.
Yo iré a llorar sobre tu sepultura,
tú escucharas el sonido puro
del tintineo de mi alma,
sobre tu drama.
Yo iré a llorar sobre tu sepultura
tu guarida de azúcar pura
que tu reposo asegura.
(solo final)
Incluso cuando no pudes oirme decir "te quiero"."
Y un poco de explicación de dos de las estrofas en francés:
"""
Yo iré a llorar sobre tu sepultura,
donde el hombre come sus murmullos,
donde el hada se inclina pura.
"""
Una persona mirando a la tumba de un ser querido, ahogando para si mismo su dolor y sentimientos, recordando a aquel que ha perdido.
"""
Yo iré a llorar sobre tu sepultura,
donde duermen tus aventuras,
tumbado sobre tu conjunto de plata
sueñas con las personas
que te conocieron.
"""
Esto es curioso, porque aunque entiendo el significado en francés no logro traducirlo bien. El "Conjunto de plata" se refiere al mismo lecho del ataud sobre el que descansa el amigo. Siendo de plata se refiere, en mi opinión, a que por siempre estará inmaculado, como el recuerdo que tiene Lovely Rock (o, en este caso, Jean-Jacques Massat) de esa persona.
Gracias por haber leído a Lovely Rock y por los comentarios. ¡Un saludo!