Personaje: Ziva David
Número de palabras: 167
Lost in translation
Perdido en la traducción
Dépaysement (Francés)
«El sentimiento que surge al no estar en el país de origen; ser un extranjero».
Ziva no era la última en salir de la oficina, pero era una de las primeras en llegar. No sabía si realmente era cierto porque no estaba segura si Gibbs había ido a su casa en absoluto o si DiNozzo había regresado en la madrugada como a veces solía hacer, tampoco si Jenny había estado encerrada en su oficina desde temprano. Ella se encontraba sola, no obstante, más veces de las que no y era fácil pretender que lo estaba. Se sentaba en su escritorio -el escritorio de Caitlin Todd, para sus compañeros de trabajo- y miraba a su alrededor en el ambiente temporalmente vacío.
Todo en ese lugar le recordaba que no estaba en su hogar, imágenes que colgaban de las paredes y no evocaban sentimiento alguno de pertenencia, rostros de los que eran perseguidos. Los colores incluso, se sentían lejanos.
Cuando había personas allí, la sensación se difuminaba y ella recordaba por qué seguía en ese lugar.
Tal vez debería dejar de llegar tan temprano.
12 de agosto del 2017
¡Gracias por leer!