Lo primero de todo ¡FELIZ AÑO NUEVO!
Lo segundo, esta historia NO me pertenece, es de The Fictionist que amablemente me ha dado permiso para traducirla.
Bittersweet65: Muchas gracias por hacer un esfuerzo por leer la historia en español :)
jessyriddle: Gracias. Se pone mucho mejor, lo prometo!
Lo tercero, gracias a aquellos que han seguido la historia o dado como favorito, y también a todos aquellos que lo has leído. Pero un review nunca está mal, ¿eh? XD Lo digo tanto como escritora, porque nos anima a seguir a escribiendo, como traductora :)
Ahora si, os dejo con el siguiente capítulo. Todas las alabanzas son para The Fictionist.
Capítulo 2:
Harry habló hasta que su voz se volvió ronca.
Les habló del ataque del Dementor, sobre desmayarse con la sensación de tener su alma aspirada por ellos y aterrizar dolorosamente encima de Tom y sobre su caldero un segundo más tarde y 50 y tantos años antes. Les contó cómo había sido clasificado en Slytherin, a pesar de sus suplicas y curiosidad implacable sobre el heredero de Slytherin, terminaron ambos hospitalizados la noche de Halloween.
Él nombró vagamente muchas discusiones y conversaciones nocturnas (debido en parte por despertarse gracias a las pesadillas) y una vaga aceptación de que tal vez las Artes Oscuras no eran pura maldad que habían imaginado que eran.
La mayoría de los Gryffindors habían resoplado con indignación pero él habló antes de que pudieran expresar sus sentimientos de traición. Sonrió ligeramente al relacionar varios explosivos "debates" sobre la pureza de sangre, y de cómo había convencido finalmente a Tom de que tal vez ser un Pura Sangre no significaba ser superior. También decidió que sería prudente mencionar que Tom le había convencido sobre que los hijos de muggles realmente deberían aprender un poco sobre la cultura y la tradiciones mágicas antes de quejarse de ello.
Consideró que era un ganar-ganar.
Hermione se quedó pensativa ante la sugerencia, sus ojos brillando con esa vieja curiosidad intelectual. Sonrió para sí mismo, sabiendo que Tom no tardaría en ser interrogado sobre sus puntos de vista por una Hermione en una misión. Oh, no directamente, pero en algún momento los dos van a terminar discutiendo. Era prácticamente inevitable. Sólo podía esperar que Tom fuese amable con ella. Aunque lo dudaba.
Relató el resto del año, muy brevemente, sólo manifestando que habían crecido más y que no, que los rumores no eran ciertos y que no era en realidad el amante del joven Señor Oscuro. Él se detuvo precipitadamente, antes de encogerse de hombros.
''Eso es todo.'' concluyó.
''Sigue siendo Tom Riddle'' dijo Ginny, aun tensa. ''Harry ¡confiaba en él también y mira a dónde me llevó!¡Puede actuar encantador, pero él es un hijo de puta!''
''Si, lo es.'' concordó Harry. ''Cuando quiere serlo.'' Ella parecía sorprendida de que realmente lo reconoció.
"Entonces, ¿por qué eres su amigo?" preguntó Fred, cruzando los brazos. "Si él es un imbécil... quiero decir, vamos, ¡piensa en lo que le hizo a mi hermana!"
"Ese no era él" dijo Harry automáticamente. "No le ha ocurrido todavía."
"Harry" suspiró Hermione con desesperación.
"¡No estoy en negación!" continuó rápidamente, mirándola fijamente. Ella parecía no estar convencida, pero para su gran alivio, no insistió en el tema.
"Esto no significa que tenga que gustarnos, ¿no?" preguntó Ron finalmente.
Harry sonrió.
…...
Caminó hacia el Gran Comedor temprano esa mañana – eran las 7 de la mañana - y el desayuno ya había comenzado. Estaba abierto d de la mañana. Las clases comenzaban a las nueve y diez.
Ninguno de sus amigos Gryffindor estaba, pero eso no fue particularmente anormal. Harry solía acostarse muy tarde, aun así, él era un madrugador través de la rutina establecida (Dursley) y el insomnio era ya una preferencia. Se echó un glamour, ocultando las bolsas casi violentamente oscuras de dormir bajo los ojos inyectados en sangre. No había sido una buena noche. Nunca lo era.
Entró en el Gran Comedor para ver a Snape y Flitwick en la mesa de los profesores, y sobre todo la sala vacía con sólo un puñado de Ravenclaw, un par de tejones, un grupo de Gryffindors de primer año sobreexcitados y nerviosa y varios Slytherin.
Incluyendo sus Slytherins.
Bueno, no suyos. Sino de su tiempo. Tsk. No su tiempo. El pasado, eso era todo lo que quería decir.
Tom y Zevi estaban entre ellos. Zevi era simplemente un madrugador, él lo sabía, pero Tom no dormía con bastante normalidad cuando se molestaba. Por supuesto, Tom tendía a estar demasiado ocupado como para dormir con todos sus experimentos locos y planes que se le ocurrían de vez en cuando, pero cuando dormía, dormía pacíficamente. Eso significaba que estaba despierto a causa de Harry entonces. Se detuvo brevemente sobre si estaba obligado a sentarse solo en la mesa de los Leones, antes de caminar y tomar el asiento de la derecha de Tom.
"¿Café?" Tom sonrió. Tomó la copa, despertando poco a poco ante el tentador olor de la cafeína. Estaba a la temperatura perfecta. Le encantaba la magia.
"Mi héroe" murmuró, tomando un trago grande.
"Y yo aquí, pensando que podrías decir una oración antes de insultarme" dijo Tom con sequedad.
Harry sonrió.
"¿Has dormido tan terrible como siempre, entonces?" El heredero de Slytherin continuó un poco más serio.
La sonrisa se desvaneció, reemplazada por un encogimiento de hombros mientras bebía un poco más de su bebida favorita... exceptuando el jugo de mango que los elfos de la casa de Abraxas hacían, que era para morirse. Notó que Snape y Flitwick estaban mirando a los tres de ellos.
"Wow, realmente extrañaba mi agradable charla durante el desayuno volviéndose un interrogatorio" comentó sarcásticamente. Zevi tosió sobre su cereal y plátanos picados.
"Por supuesto que sí" respondió Tom con malicia. "significa que vas a pasar tiempo conmigo." Harry sonrió ligeramente divertido.
"Naturalmente, Tom, eso es exactamente lo que quise decir" dijo arrastrando las palabras. "No es simplemente tu ego increíblemente grande hablando, en absoluto." Tom se echó a reír.
"¿No has perdido nada de tu insolencia en 50 años, entonces?" replicó con algo que pudo haber sido afecto para nadie más que Tom. "Yo hubiera pensado que habrías madurado un poco."
"Que ¿y privarte de la estimulación mental de mis insultos? ¡Nunca! Te aburrirías como el infierno" replicó Harry.
"Estoy seguro de que encontraría algo para entretenerme si decidieses que el respeto no es un objetivo demasiado grande para ti" Tom arqueó las cejas. No estaba irritado sin embargo.
"No" decidió pensando Harry, sonriendo. "Estoy bastante seguro de que es un objetivo demasiado grande para mí."
"O esa es tu excusa" comentó Zevi. Su sonrisa se ensanchó. Tom negó con la cabeza.
"Recuérdame ¿por qué sigo hablando contigo de nuevo?
"Porque soy impresionante" dijo Harry rápidamente, antes de detenerse. "Y fallaste al intentar matarme. Pero sobre todo es porque soy impresionante. Obviamente".
"Obviamente" dijo Tom, aunque Harry sintió la mirada del otro centrada en él con una intensidad alarmante tras lo dicho.
Se sumieron en un silencio cómodo.
Ron y Hermione entraron poco después, sus ojos escaneando la mesa de Gryffindor antes de verle a él con los Slytherins.
Tom los estudiaba de manera apreciativa. Harry sabía que estaba catalogando todo acerca de ellos a su propia e inquietante manera, estilo Holmes. Sus mejores amigos vacilaron un segundo, antes de que la sed insaciable de conocimiento de Hermione (casi tan mala como la de Tom) se hiciera cargo y tirara de Ron por la manga. El resto de los Slytherin estaban absolutamente silenciosos.
"Hola Harry, te buscamos en la sala común, pero ya te habías ido" comenzó Hermione con nerviosismo, sin estar muy segura de si debía estar ignorando a los Slytherin o no. "Ehh, McGonagall me pidió que te diera tu horario." Le entregó la hoja y él lo tomó con una sonrisa.
"Gracias Hermione" dijo. Echó un vistazo al horario brevemente, haciendo caso omiso a la sensación de Tom inclinándose para leerlo. Ella abrió la boca para hablar, pero fue interrumpida rápidamente.
"Así que tú eres Hermione" reflexionó Tom, como si no estuviera ya plenamente consciente de ello, mientras sus ojos se desviaban del horario de Harry. "¿Y tú eres Ron Weasley?" Tom miró a Ron con una ligera curva en sus labios. "Los mejores amigos de Harry."
"Sí, así es" dijo Ron con agresividad.
"Tom Riddle" Tom extendió su mano para estrechársela. Ron no se movió, por lo que Hermione, tentativamente, le estrechó la mano. Sus ojos se abrieron un poco cuando Tom rozó los nudillos con sus labios en el típico saludo de un Sangre Pura.
Harry comenzó inmediatamente a sospechar.
Ron comenzó a enrojecer poco a poco.
"Estos son Zevi Prince, Abraxas Malfoy, Cygnus Lestrange y Alphard Black'' presentó Tom.
"Un placer, estoy seguro" saludó Alphard con facilidad. Sin embargo Harry notó la leve mueca escondida en las comisuras de los labios del Black.
"¿Granger?" preguntó Abraxas "¿Estás tal vez relacionada con Dagworth-Granger?" Hubo un momento de silencio.
"Soy hija de muggles" dijo Hermione con voz orgullosa y la barbilla sobresaliendo ligeramente.
"Oh que alegría" murmuró Lestrange. "Evans es un Gryffindor y un amante de los sangre sucia. ¿Cómo podía imaginarlo?" Los ojos de Harry se estrecharon.
"Cierra la boca Lestrange" gruñó Ron. "¡Ella es diez veces más bruja o mago de lo que tu serás jamás!"
"Alguien tiene un flechazo" cantó Lestrange con cierta satisfacción. Harry podía sentir los ojos de Tom sobre él a punto de fruncir el ceño.
"Alguien..." continuó venenosamente.
"Vamos, vamos Lestrange" le cortó Tom con encanto. "Vamos a recordar nuestras costumbres ¿qué diría tu madre sobre tu deplorable falta de decoro?" Lestrange miró a Tom con sorpresa, pero cayó mortalmente silencioso con un ligero rubor tiñendo sus mejillas. Hermione miró a Tom con una expresión ligeramente perpleja.
Bien, ahora Harry estaba definitivamente sospechoso.
''Disculpad" dijo con firmeza. Maldita sea. ¿No podía haber tenido un día antes de que su vida comenzara a irse al infierno? Él había sabido que iba a ser difícil encajar su vida como Harry Potter y Harrison Evans juntos ¡pero él no se había dado cuenta de que sería tan horrible desde el primer día!
"No, no" Tom movió la mano con desdén. "Tú y tus amigos podéis sentaros" dijo cortésmente, antes de guiñar un ojo. "Puedes contarnos todos los trapos sucios, Potter."
Harry sabía que todo era una farsa y sabía que Tom sabía que él sabía. Hermione se veía incierta, pero no del todo convencida, por suerte. El rostro de Ron estaba falto de expresión.
"Está bien", dijo el pelirrojo, en un tono tan civil como pudiera manejar. "Nos vemos más tarde ¿de acuerdo compañero?"
"Sí, genial, estaré con vosotros en tan sólo un segundo" dijo.
Harry esperó hasta que se sentaron en la mesa de Gryffindor antes de fulminar a los Slytherins, y a Tom específicamente, con la mirada.
"¿Qué?" preguntó el joven Señor Oscuro con inocencia, con los ojos brillantes.
"Ya sabes qué'' replicó. "Sea lo que sea que estés planeando, juro por Dios que es mejor que mantengas a mis amigos fuera de ello."
"Suena bastante amenazador ¿verdad?" preguntó Tom a los demás, con pereza. Harry apretó los dientes con frustración.
"Lo digo en serio." Tom levantó la mirada hacia él, con la cabeza inclinada hacia un lado con un aire claramente depredador.
"Lo pillo" respondió.
Harry dejó su café en la mesa con cierta brusquedad, levantándose para ir a sentarse con Ron y Hermione. En un instante, Tom había agarrado su muñeca, lo suficientemente fuerte para que fuese incómodo.
"Relájate ¿quieres? Tus pequeñas mascotas están a salvo de mí. No tengo ningún interés en ellos, ni su mutilación me beneficia en modo alguno excepto diversión momentánea."
"¿Eso supone que tiene que tranquilizarme?" preguntó, levantando una ceja.
"Palabra de Scout, chico de oro. Ahora ve y ponte al día con tus amigos. Te veré en Defensa contra las Artes Oscuras."
Tom soltó su muñeca al mismo tiempo que su uña le cortaba ligeramente, dibujando un diminuto punto de sangre.
"Sabes, tampoco eres un boy scout" dijo Harry.
Tom sólo le sonrió.
Salazar. Él estaba condenado.