Après réflexion, je me suis dit que je ne pouvais décemment pas vous laisser comme ça. Comme Cassandra m'a donné la permission de traduire ce qu'il y avait sur son site, ça veut donc dire que les autres textes sur son livre sont également traduisibles !

En voici un premier sur le monde fantastique autour duquel tourne l'histoire.

Bonne lecture !

¤¤¤

LE MONDE

Il y a un millier d'années, l'Ange Raziel mêla son sang au sang des hommes et créa la race du Nephilim. Des hybrides mi-hommes mi-anges qui marchent parmis nous, invisibles mais toujours présents, et nous protègent.

Ils se nomment Shadowhunters. (1)

Les Shadowhunters obéissent aux lois écrites dans le Livre Gris donné par l'Ange : leur devoir est de protéger notre monde des parasites interdimensionnels qu'ils appellent démons et qui voyagent de monde en monde en détruisant tout sur leur passage. Ils ont aussi la tâche de maintenir la paix entre les Downworlders belliqueux (2) : les hybrides d'hommes et de démons que nous connaissons en tant que warlocks, vampires, loup-garous et fées.

Ils sont aidés dans leur devoir par les Silent Brothers (3). Leurs lèvres et leurs yeux ayant été scellés, les Silent Brothers gouvernent la City of Bones (4), la nécropolis sous Manhattan où reposent les corps des Shadowhunters morts au combat. Les Silent Brothers conservent les archives de chaque Shadowhunter qui naît. Ils veillent également sur les Mortals Instruments (5), les trois objets divins que l'Ange Raziel a donné à ses enfants. L'un est une épée. L'un est un miroir. Et le dernier une coupe.

Durant un millier d'années, le Nephilim a protégé les Mortals Instruments. Mais c'était avant le Soulèvement, la guerre civile qui a presque brisé le secret du monde des Shadowhunters. Bien que Valentin, le Shadowhunter qui a commencé la guerre, soit mort depuis longtemps, les blessures qu'il a laissé derrière lui n'ont jamais cicatrisé.

Quinze ans ont passé depuis le Soulèvement. Nous sommes en août à New York ; les rues fondent sous la chaleur. Des rumeurs courrent à travers le Downworld comme quoi Valentin serait de retour, à la tête d'une armée de guerriers Forsaken (6).

Et la Coupe Mortelle a disparût…

¤¤¤

J'ai préféré conserver les noms anglais, qui sonnent définitivement mieux qu'en français… Mais voici tout de même les traductions :

(1) Les Chasseurs d'Ombre

(2) Les Habitants du Monde Souterrain / d'en dessous

(3) Les Frères Silencieux

(4) La Cité aux os / aux ossements

(5) Les Instruments Mortels, vous l'aurez compris

(6) des guerriers Délaissés

A venir : un second extrait du livre (mais pas un chapitre entier, hein), des fiches sur les différents sortes de personnages cités plus haut, et... et vous verrez bien !

A bientôt !

Kya